从功能对等视角看外宣翻译中四字格的英译—《留学北京指南》翻译实践报告

从功能对等视角看外宣翻译中四字格的英译—《留学北京指南》翻译实践报告

作者:师大云端图书馆 时间:2016-04-09 分类:参考文献 喜欢:3192
师大云端图书馆

【摘要】汉语四字格具有鲜明的中国语言表达特点,是中华语言文化的精髓,具有结构对称、简洁凝练、生动形象、蕴含丰富中国文化信息的特点,富有很强的表现力及感染力。但英语与汉语之间的巨大差异使四字格结构独有的音韵、节奏、结构形式和文化信息很难在英文中再现。外宣翻译中四字格的使用,给外宣翻译带来了巨大挑战。《留学北京指南》手册为外宣类宣传手册,其语言表达具有鲜明的中国语言文化特点及大量的文化信息。其原文辞藻华丽,句式跳跃,大量使用四字格词语结构,与英文朴素平实、句式重语义逻辑有很大差异。本文旨在以奈达的功能对等理论为指导,从信息功能和表达功能层面对《留学北京指南》手册中四字格结构加以整理,归纳和分析,提出直译、意译、省译、合译、转换等恰当的翻译方法,化“繁”为“简”,化“虚”为“实”,兼顾内容与形式,再现原文风格,以实现四字格在原文与译文中信息内容及表达效果上的功能对等,为四字格词语的英译提供一定借鉴。
【作者】杨赛;
【导师】刘珩;
【作者基本信息】首都师范大学,英语语言文学,2014,硕士
【关键词】奈达;功能对等;信息功能;表达功能;四字格;

【参考文献】
[1]何达.CD62P、PAC-1在慢性阻塞性肺疾病性加重期的意义[D].延安大学,内科学,2014,硕士.
[2]张晶.喀提林阴谋与罗马共和末期的派系斗争[D].湖南师范大学,世界史,2004,硕士.
[3]王丽云.论ABS融资方式在项目融资中的应用[D].对外经济贸易大学,国际法,2004,硕士.
[4]李明凯.某型MCU中掩膜ROM设计[D].西安电子科技大学,集成电路工程,2012,硕士.
[5]宋文兴.我国家庭联产承包责任制论略[D].安徽大学,马克思主义发展史,2013,硕士.
[6]杭佳.黄土丘陵区植被景观格局与地表甲虫群落组成及空间分布的变化研究[D].宁夏大学,草业科学,2014,博士.
[7]顾金芳.圆锥滚子轴承动力学仿真分析[D].河南科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[8]方炫.双曲距离随机前沿方法研究及其在寿险公司效率评价的应用[D].中国科学技术大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[9]余良强.视频会议系统中的无参考视频质量评价方法[D].华中科技大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[10]朱礼敏.双钢筋混凝土夹芯双向板抗弯性能试验研究及有限元分析[D].天津大学,结构工程,2004,硕士.
[11]杨绍周.云南普洱5种石斛内生菌分离、鉴定及功能分析[D].云南农业大学,植物病理学,2014,硕士.
[12]戚乐.航天发动机多余物检测系统的研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2014,硕士.
[13]邰玉玲.洋甘菊FPS基因的克隆表达及盐胁迫研究[D].安徽农业大学,植物学,2012,硕士.
[14]杨学刚,王汝传,陈云芳.数据挖掘与代理技术在入侵检测中的应用研究[J].微机发展,2004,12:50-52+141.
[15]李悦.从“人文奥运”视角对我国残疾人运动的研究[D].东北师范大学,体育人文社会学,2012,硕士.
[16]马红梅.藏蒲公英多糖提取工艺及其纳米制剂的免疫试验初步研究[D].西南交通大学,生物化工,2013,硕士.
[17]韩艳.中国电视剧产业发展中的政府行为研究[D].长安大学,行政管理,2014,硕士.
[18]游伟.希伯来圣经中的国王叙事分析[D].河北师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[19]夏波华.弗洛姆逃避自由理论和柏林两种自由理论之分析与比较[D].西南政法大学,国外马克思主义理论,2012,硕士.
[20]陈建军.基于SINUMERIK 802C系统的三轴联动任意母线砂轮修整机的研制[D].浙江工业大学,机械工程,2012,硕士.
[21]赵亚龙.基于复杂网络理论的煤炭运输网络抗毁性研究[D].北京交通大学,系统工程,2013,硕士.
[22]刘崇茹,张伯明.交直流混合输电系统灵敏度分析[J].电力系统自动化,2007,12:45-49.
[23]郭长河.中国银行济宁分行大客户关系管理策略研究[D].山东大学,工商管理(专业学位),2012,硕士.
[24]杨帆.中国城市宣传片地方特色问题分析[D].西南交通大学,传播学,2014,硕士.
[25]孙瑜.长三角能源消费、碳排放与经济增长的实证研究[D].南京财经大学,数量经济学,2013,硕士.
[26]黄郑.低渗透小型凝析气藏循环注气开发可行性研究[D].中国地质大学,油气田开发工程,2014,博士.
[27]张天平,费树岷.基于模糊逻辑的分散自适应变结构控制[J].控制与决策,1997,S1:457-461.
[28]李慧.大鼠脑缺血再灌后Wnt7b/β-catenin信号通路在海马的表达与定位[D].山东大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[29]张仕凯.应用生物固定型假体对青年强直性脊柱炎髋关节病变行全髋置换[D].苏州大学,关节外科,2013,硕士.
[30]李涛.铝合金气体输送活性TIG焊方法研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[31]常广.高压断路器振动监测与故障诊断的研究[D].北京交通大学,2013.
[32]刘体颜.达托霉素生物合成基因簇异源表达及调控机制初步研究[D].安徽大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[33]刘俊英.东亚型幽门螺旋杆菌感染与胃癌发生的关系[D].河北医科大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[34]李朋会.实行过限问题研究[D].河北经贸大学,刑法学,2014,硕士.
[35]梁正模.中国网络购物消费者满意度影响因素研究[D].浙江大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[36]丁严广.镍纳米活化非金属材料化学镀工艺研究[D].山东建筑大学,材料学,2013,硕士.
[37]吉昌福.诉讼欺诈的刑法学分析[D].西南政法大学,刑法(专业学位),2012,硕士.
[38]张开亮.miR-155抑制物对骨肉瘤细胞系SOSP-9607细胞生物学特性的影响[D].第四军医大学,外科学,2014,硕士.
[39]江加贝.关于世博会公共座椅设计的探讨[J].品牌(下半月),2014,11:110-111.
[40]郝晶晶.矢量光场的空域调控及其在焦场设计中的应用[D].南京大学,物理学,2014,博士.
[41]陈可嘉,王潇.两机无等待流水车间调度问题的性质[J].控制与决策,2013,10:1502-1506+1512.
[42]顾大为.燃气—蒸汽联合循环机组变工况建模与模拟[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[43]黄捷.超临界浸渍法制备以聚合物为载体的茂金属催化剂微粒的研究[D].浙江大学,工业催化,2004,硕士.
[44]高丽丽.FOXO3a在急性髓系白血病中的表达检测及阿扎胞苷治疗AML的初步研究[D].华中科技大学,血液内科学,2013,硕士.
[45]李明,徐秉汉,邱承昌.随机疲劳试验载荷谱的一种最优模拟的原理与实验[J].舰船科学技术.1991(06)
[46]贺颖.新时期家族小说的叙事模式研究[D].湖南科技大学,中国语言文学,2013,硕士.
[47]陶宁.职高专业学习中的思想引导[D].湖南大学,教育学,2013,硕士.
[48]陈波.中文WEB文档自动分类的研究与实现[D].武汉理工大学,2005.
[49]阿布来提·苏来曼.多浪羊繁殖性状相关的几个候选基因的多态性研究[D].新疆农业大学,动物遗传育种与繁殖,2012,硕士.
[50]张云杰.稻蟹共生对稻田水质影响的研究[D].上海海洋大学,水产养殖,2013,硕士.

相关推荐
更多