《金陵十三钗》的字幕翻译

【摘要】由于字幕的特殊性质和特点，字幕翻译成了翻译实践的难点之一。字幕翻译中，经常出现不能达到翻译目的、适合观众口味或传递原文信息等方面的问题。同时，相关的字幕翻译研究已经取得了一些成就，形成了关于字幕翻译的某些观点、理论、方法和程序。然而，迄今的研究却往往在系统描述和分析字幕翻译实例方面存在不足。鉴于上述的实践和理论问题，本研究试图以现有的研究成果为资源，以目的论的三个规则为视角，采用基于理论的案例分析方法，对电影《金陵十三钗》的字幕翻译进行较为系统的描述和分析，以发现其遵守规则和运用策略方面的长处与不足。本研究通过基于目的性规则的研究发现，《金陵十三钗》的字幕翻译的主要目的包括在经济上将电影推广至世界各地以获得最大的经济效益，在艺术和文化上促进电影在不同语言文化群体之间的交流；为了实现其主要目的，译者在翻译中的多数情况下适当地采用了仿译或归化翻译策略及缩译或删译等翻译技巧，但偶尔也有这些策略或技巧运用不当之处。通过基于连贯性规则的研究发现，《金陵十三钗》的字幕翻译的主要观众对象包括对英语和西方文化了解较少的中国观众以及对汉语和中国文化了解不深的西方人；为了便于观众理解，吸引观众兴趣，译者在翻译中的多数情况下经常适当地采用了意译或归化翻译策略及相应的翻译技巧，但偶尔也有这些策略或技巧运用不当之处。通过基于忠实性规则的研究发现，《金陵十三钗》的字幕原文中包含一些具有文化特色的或文体上重要的表达形式；为了保留原文的文化特色和文体风格，译者在翻译中的多数情况下适当地采用了直译或异化翻译策略及相应的翻译手段，但偶尔也有这些策略或手段运用不当之处。本研究可望具有实践和理论的双重意义。从实践上说，本研究的发现表明，电影字幕翻译的成功与否取决于译者是否能够适当运用特定的翻译策略或技巧来达到目的性规则、连贯性规则和忠实性规则的要求；从理论上看，本研究的方法和成果有助于解决迄今字幕翻译实例描述和分析上的系统性不足的问题。
【作者】林珈庆；
【导师】贾正传；
【作者基本信息】鲁东大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】基于目的论的个案研究
【关键词】字幕翻译；《金陵十三钗》；目的论；目的性规则；连贯性规则；忠实性规则；

【参考文献】
[1]张惠民,陈丹柯.熔融炉渣流量计(摘译)[J].冶金自动化,1984,03:62-65.
[2]费立军.萨中开发区二类油层水平井挖潜潜力和设计发法研究[D].东北石油大学,石油与天然气工程（专业学位）,2013,硕士.
[3]应丹华.浙江南部山区传统民居适宜性节能技术提炼与优化[D].浙江大学,建筑技术,2013,硕士.
[4]武磊.抗震锚索性能静载试验研究[D].重庆交通大学,道路与铁道工程,2012,硕士.
[5]赵振家.月面表取采样机土作用力学特性研究[D].吉林大学,农业机械化工程,2014,硕士.
[6]丰文胜,黄钟.城市轨道交通列车自动控制系统的标准化设想[J].城市轨道交通研究.2002(04)
[7]陆治荣,陈念贻,陆文聪.DMOS-基于多种数据挖掘算法的工业优化软件系列[J].计算机与应用化学,2002,06:683-690.
[8]乔洪波.应急物资需求分类及需求量研究[D].北京交通大学,2009.
[9]蒋婧梅.供应链金融缓解中小企业融资约束的效应研究[D].浙江理工大学,产业经济,2014,硕士.
[10]张心绎.西方现代身体的本源性回转[D].苏州大学,美学,2014,硕士.
[11]胡曙东.经皮肝穿刺胆管—胃十二指肠内引流治疗梗阻性黄疸动物实验研究[D].安徽医科大学,影像医学与核医学,2004,硕士.
[12]唐春艳.悬臂式四轴数控磨料水射流切割机设计[D].南京农业大学,机械工程,2013,硕士.
[13]陈涤非.基于面向对象方法的地表覆被分类研究[D].成都理工大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[14]黎浩东,宋瑞,何世伟,刘星材.基于列车解编作业时间估算的编组站阶段计划配流优化[J].中南大学学报(自然科学版),2014,01:317-327.
[15]林秋怡.中小学教学楼框架结构抗震合理形式的比较研究[D].安徽建筑工业学院,结构工程,2012,硕士.
[16]王凌云.信息传递与组织社会网络的互动研究[D].复旦大学,广告学,2012,硕士.
[17]冯小可.SOX5、SOX6在类风湿关节炎中的表达及雷公藤红素对胶原诱导关节炎鼠中SOX5、SOX6/RANKL通路的影响[D].南京医科大学,中医内科学,2013,硕士.
[18]那庆.基于WebGIS的气象地理信息服务平台设计[D].内蒙古大学,软件工程,2014,硕士.
[19]钟爱文（ZoeElizabethNoyes）.国际刑法中强奸罪的个体化探究：目前强奸罪定义中的缺陷以及“次级刑事责任”的必要性[D].南京大学,法学,2013,硕士.
[20]刚成凯.走进经典—宋代山水画对当代风景油画创作的影响[D].沈阳师范大学,美术,2014,硕士.
[21]江兴.IBM展示最快石墨烯晶体管[J].半导体信息,2011,02:7.
[22]蒋超.山东高校中年教师体育锻炼现状调查与对策研究[D].山东师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[23]王立国,安天琪,徐殿国,王宏佳.星载计算机的热效应预测分析及结构设计[J].航天器环境工程,2013,04:365-369.
[24]任敏.TCP/IP网络拥塞机理分析与控制方法研究[D].浙江工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[25]韩伟,董志勇,邴斌,常中权,杨亮.多孔板压力特性的试验研究[J].水力发电学报,2014,06:126-131.
[26]项国.中国商品学学科建设发展的历史、现状和未来[J].市场周刊(理论研究),2014,02:3-5.
[27]宫俊,汪定伟.敏捷化产品开发中调度问题的研究[J].控制与决策,2002,S1:707-710.
[28]邢娇娇.三辊矫圆工艺研究[D].燕山大学,材料加工工程,2014,硕士.
[29]吴锦洪.人急性胰腺炎外周血中Th17/Treg细胞失衡的研究[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[30]刘强,宋龙亚,张忠夫.激光刻划图像格式的分析与识别处理[J].机电一体化.1997(04)
[31]燕涛.吉富罗非鱼群体遗传多样性的AFLP分析及不同发育时期仔鱼LWS表达分析[D].广东海洋大学,海洋生物学,2013,硕士.
[32]石小溪.国内电影业的票房分配格局研究[D].中国传媒大学,电影学,2013,硕士.
[33]周旋.云网关上重复数据删除的设计与实现[D].华中科技大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[34]孟建斌.资产专用性投资对我国贸易竞争力的影响分析[D].天津财经大学,国际贸易学,2012,硕士.
[35]王赞生.基于Android平台无线点餐系统的开发与研究[D].中国地质大学（北京）,计算机技术,2014,硕士.
[36]笃峻,叶翔,王长瑞,周奕帆,王涛,田宇.智能变电站设计配置一体化功能规范研究及工具开发[J].电力系统自动化,2014,20:85-89.
[37]冯寿波.ISP98与UCP500关于转让的比较研究[D].湖南师范大学,国际法学,2004,硕士.
[38]林建安.尿镁排泄与高血压病患者亚临床靶器官损害关系[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[39]王瑞华.基于MATLAB的ABS主观评价系统客观化的研究和软件开发[D].燕山大学,车辆工程,2014,硕士.
[40]朱笑波.社会管理创新视阈中农村基层党组织的角色研究[D].湖北工业大学,政治学理论,2013,硕士.
[41]李娜.上海市农民工城镇住房问题研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2010,硕士.
[42]诸咸斌.基于视频分析的城市道路交通流量监测与实现[D].南京邮电大学,信号与信息处理（专业学位）,2013,硕士.
[43]郭晓玲.泰安市中等职业学校专业教师素质调查与分析[D].山东师范大学,教育管理,2003,硕士.
[44]王江锋.高速公路交通拥挤状态自动识别方法研究[D].吉林大学,2004.
[45]张龙.3D打印过程的计算机仿真研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2014,硕士.
[46]程小可,钟凯,杨鸣京.民营上市公司CEO持股缓解了代理冲突吗？——基于真实活动盈余管理视角的分析[J].审计与经济研究,2015,04:.
[47]刘新才.国外供电企业如何运用客户关系管理[J].大众用电,2005,05:3-4.
[48]许芹永.药食两用中药抑制α-葡萄糖苷酶活性及作用机制研究[D].大连工业大学,农产品加工及贮藏工程,2012,硕士.
[49]杨明.论杭州方言对英语词首辅音丛习得的影响[D].浙江大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[50]佳楠.土耳其学生习得“把”字句的偏误调查分析[D].湖南师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.