【摘要】由于字幕的特殊性质和特点，字幕翻译成了翻译实践的难点之一。字幕翻译中，经常出现不能达到翻译目的、适合观众口味或传递原文信息等方面的问题。同时，相关的字幕翻译研究已经取得了一些成就，形成了关于字幕翻译的某些观点、理论、方法和程序。然而，迄今的研究却往往在系统描述和分析字幕翻译实例方面存在不足。鉴于上述的实践和理论问题，本研究试图以现有的研究成果为资源，以目的论的三个规则为视角，采用基于理论的 […]