《灵魂的事》翻译实践报告

《灵魂的事》翻译实践报告

作者:师大云端图书馆 时间:2015-06-21 分类:参考文献 喜欢:4
师大云端图书馆

【摘要】本文为一篇散文翻译实践报告,鉴于散文是文学作品中较难翻译的一类文本,其核心是“形散神聚”,以《灵魂的事》翻译为例,其中不仅涉及到较为严肃的文学体裁,如诗歌等,同时也夹杂着作者的主观情感和其独有的文化底蕴等等,是一篇典型的散文。针对该散文的翻译,该实践报告主要探讨如何应对翻译过程中出现的实际问题以及如何解决这些问题。通过译前分析和译前准备,对所译文本进行作者、作品分析,把握作者的写作风格和所译文本难点。选择翻译人员,对其进行任务划分,制订翻译进度和质量检查方案。因篇幅所限,在本文案例分析中,仅选取典型问题进行分析,并说明了解决问题的方法和策略。另外,由于该文本涉及到诗歌翻译,故将其单列出来进行分析。由于散文翻译较为复杂,较为单一的翻译理论不足以支撑整个文本的翻译,因此在翻译过程中选用了多个适当的理论和方法解决在翻译过程中遇到的实际问题。通过《灵魂的事》的翻译实践,证明了翻译工作不是一蹴而就的,译前分析和译前准备对于该散文翻译的组织,翻译过程的顺利进行具有重要作用。在初稿完成后需要不断地修改,磨合才能做出准确、经济的翻译作品。
【作者】胡涵姣;
【导师】杨翠英;
【作者基本信息】河北师范大学,MTI(专业学位),2014,硕士
【关键词】散文;翻译方法;《灵魂的事》;

【参考文献】
[1]魏文娟.利用地理图像培养学生思维深刻性的教学策略研究[D].东北师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[2]张剑刚.张家港港发展现代物流的研究[D].武汉理工大学,交通运输工程,2003,硕士.
[3]罗方利.五电平逆变器空间矢量调制算法的简化研究[D].太原科技大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[4]史梦辰.E·E·卡明斯诗歌语言变异的文体学分析[D].上海外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[5]程霁.豫南地区高中学生英语词缀学习实证研究[D].延安大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[6]吴长章.基于集成视角的亚欧物流西咸公路港运营模式规划研究[D].长安大学,物流工程(专业学位),2014,硕士.
[7]赵磊.基于基因表达谱和分子互作网络的癌症驱动基因预测[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[8]胡志恒.多速率多射频无线Mesh网降低组播延时技术研究[D].哈尔滨工业大学,计算机技术,2013,硕士.
[9]S·W·舍尔霍恩,杰拉尔德·尼尔.符号位相加[J].石油地球物理勘探,1976,S1:23-24.
[10]李磊.残疾人康复社会成本及其产出效益评估分析[D].南京大学,社会保障,2013,硕士.
[11]李莉莉.《看草图》的创作体会[D].湖南师范大学,艺术(专业学位),2014,硕士.
[12]胡蓉.双边条约中的国家环保责任研究[D].湖南师范大学,环境与资源保护法学,2014,硕士.
[13]伍毅.埃洛石用于凝胶因子自组装和增强超分子凝胶的研究[D].华中科技大学,化学工艺,2013,硕士.
[14]万倩.高中生英语语法学习策略的调查研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[15]徐桥.国际海洋法法庭迅速释放程序研究[D].哈尔滨工业大学,国际法,2013,硕士.
[16]梁雄,伍晓宇,李兵,曾昆,徐斌,罗烽.超声粉末模压成型超高分子量聚乙烯微塑件的两相结构[J].高分子材料科学与工程.
[17]曾灏,范小冬.叠前地震资料的去噪处理[J].石油地球物理勘探,1993,02:190-198+248.
[18]蒋江生.漓江流域古村落研究[D].浙江工业大学,2013.
[19]唐子颖.染料敏化太阳能电池高性能对电极和凝胶电解质研究[D].华侨大学,2012.
[20]潘家祥.化工企业大型项目界面的协调管理研究[D].西安建筑科技大学,工商管理,2013,硕士.
[21]胡静.织物动态仿真及碰撞算法的研究[D].浙江理工大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[22]唐昊,奚宏生,殷保群.Markov控制过程在紧致行动集上的迭代优化算法[J].控制与决策,2003,03:267-271.
[23]王巳元.城市化的困境与路径选择研究[D].浙江工商大学,行政管理,2013,硕士.
[24]王威.液晶聚合物/碳纳米管复合薄膜及可反应性液晶嵌段共聚物的光致形变研究[D].复旦大学,材料学,2012,硕士.
[25]汪芳芳.淮北矿区土壤重金属污染现状评价与风险评估[D].合肥工业大学,环境科学,2014,硕士.
[26]李欣.对农村初中学生使用《新目标英语》教材的评价[D].西北师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[27]洪丽姬.铂基直接甲醇燃料电池阳极催化剂的制备、表征及电催化性能研究[D].浙江师范大学,2014.
[28]曹道胜,何明升.商业银行信用风险模型的比较及其借鉴[J].金融研究,2006,10:90-97.
[29]曹芯蕊.TiO_2基分级结构复合材料的制备及光解水制氢性能研究[D].黑龙江大学,2014.
[30]李伟萍.现代汉语因果关系单句研究[D].辽宁大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[31]康飞宇,贺艳兵,李宝华,杜鸿达.炭材料在能量储存与转化中的应用[J].新型炭材料,2011,04:246-254.
[32]许馨月.科学发展观视角下的人本领导研究[D].中共吉林省委党校,中共党史,2013,硕士.
[33]黄海凤,贾建明,卢晗锋,张宏华,潘烈群.Zr/Ti摩尔比对锶锆钛复合氧化物在可见光下光催化性能的影响[J].物理化学学报,2013,06:1319-1326.
[34]杨小军.论劳丹网状模型理论[D].湖南师范大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[35]刘大媚.信息技术与中职英语任务型教学的有效整合[D].东北师范大学,现代教育技术,2012,硕士.
[36]王静雅.小鹅瘟病毒检测方法的建立及初步应用[D].南京农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[37]宋宵冬.基于多智能体建模的股票市场投资策略有效性分析[D].山东财经大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[38]刘志民,曹常在,孟永新,胡文国.微波微创热凝固治疗技术[J].中国医疗器械信息.2002(02)
[39]王珺晟.基于零向量的抗污染攻击的高效网络编码方案研究与设计[D].苏州大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[40]董华松.油井地热开发的数值模拟与回归预测研究[D].中国地质大学(北京),2014.
[41]刁琳昊.《青岛民报》研究[D].山东大学,新闻学,2013,硕士.
[42]马占刚.培智学校语文教材用字的字量、字种研究[D].华东师范大学,特殊教育学,2013,硕士.
[43]李铎.强激光光学零件感应耦合等离子体抛光系统设计[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[44]李超.天然草地不同利用方式对比初步研究[D].新疆农业大学,草业科学,2012,硕士.
[45]刘喻.叶圣陶语文教育思想探析[D].贵州师范大学,课程教学论,2004,硕士.
[46]陈国锋.射频同轴开关射频性能与热学性能分析及优化方法研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2014,硕士.
[47]罗永龙.磁控溅射制备Si-Ti负极材料及其性能的研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程,2013,硕士.
[48]孙俏慧.一种空地测控系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[49]李明珠.建构主义教师介入在大学英语词汇教学中的实证研究[D].渤海大学,课程与教学论,2014,硕士.
[50]卢光献.立体匹配算法及其关键技术研究[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2011,硕士.

相关推荐
更多