【摘要】跨文化交际学主要研究不同的文化群体的人如何解决跨文化交际中的障碍、矛盾和问题以便达到更好的交际效果。该学科虽然是一门实践指导型学科,同时也非常注重理论研究。本文通过整理“本我”、“他我”、跨文化认知、跨文化理解、跨文化阐释等跨文化交际学关键词,并结合本文的研究目的,对这些关键词进行新的整合与理解。在此基础上分析柯兹洛夫在中国西北进行的跨文化考察活动,以及他对中国西北少数民族的跨文化书写与解 […]

【摘要】《红楼梦》是中国古典小说发展史上一个全新的高峰,两百年来一直是读者和批评者所公认的中国文化的一座里程碑。霍克思所翻译的《石头记》前八十回已经成为经典。本文试图从跨文化角度,探讨霍克思《石头记》译本的特色及其启迪。由于《红楼梦》自身的复杂性,霍克思的译本不可避免地要处理其中包含的种种问题。霍克思在翻译时首先是一名严肃认真的学者、版本校勘的编辑,把脂本和程本的分歧尽量调和起来,然后才是一个翻译 […]