海安会会议报告新闻简报变译实践报告

【摘要】海上安全委员会的会议决策对各国的海洋发展有着重大的引导作用。其会议议程密集、信息量大、专业性强,其会议报告内容繁琐、篇幅冗长、专业术语多。及时地将国际海事会议的核心决策和前沿信息译为中文,有助于提升我国的海洋管理能力,促进我国海洋事业的发展。这要求译者从大量的信息中提炼出精华,将其整合成短小精练的会议概要,变译的翻译方法对解决该问题十分有效。本报告作者结合自身所做的海上安全委员会会议报告翻译实践,即《国际海事组织海上安全委员会第92届会议会议报告》的一万字英译汉,进行总结分析,阐释会议报告变译的具体方法一摘译和编译。根据行文的要求,通过句中删词,段中摘句和篇中摘段的方法进行摘译,同时采用调整结构、合叙信息和概括信息的方法对冗长的报告进行编译,达到精准高效地传递信息的目的。同时本文也揭示了实践过程中遇到的困难以及解决办法,最终总结出对会议报告变译方面的启示。
【作者】苏宁；
【导师】刘迎春；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】海安会会议报告；摘译；编译；翻译问题；

【参考文献】
[1]聂兆亮.科尔沁沙地近十年土地利用变化研究[D].内蒙古师范大学,自然地理学,2012,硕士.
[2]何文卿.现代土耳其政治伊斯兰发展的原因及影响探析[D].华中师范大学,国际政治,2014,硕士.
[3]秦启轩.论受教育权的实现与保障[D].河海大学,高等教育学,2004,硕士.
[4]温涛.碳纳米管负载二氧化铈复合光催化剂的制备及光催化性能研究[D].江苏科技大学,2014.
[5]谢克歌.基于协同过滤的学术推荐研究[D].上海大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[6]何怡洁.《宇宙风》杂志研究[D].华东师范大学,文学与传媒,2013,硕士.
[7]刘天佑,师学明,侯连喜,袁洪克.综合运用模式识别方法评价塔北雅克拉地区圈闭的含油气性[J].石油地球物理勘探,1997,04:556-564+604.
[8]麻晓燕.激素抵抗型哮喘治疗反应性与外周血丝切蛋白cofilin-1表达的相关性分析[D].南方医科大学,内科,2012,硕士.
[9]汤俊.面向指控任务的视觉信息规划与设计[D].国防科学技术大学,军队指挥学,2012,硕士.
[10]蒋良孝,蔡之华.分布式数据挖掘研究[J].计算机与现代化,2002,09:4-7.
[11]谢静,索南加乐,马自伟.利用二次函数修正微分方程不平衡量的距离保护算法[J].电力系统自动化,2008,19:45-49.
[12]赵泽礼.西安市集中供热高空多点排烟微细粉尘扩散特性研究[D].长安大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[13]李腾.农村金融发展对农村居民消费的影响研究[D].湖南师范大学,产业经济学,2013,硕士.
[14]记者桂运安.水常温下能以平面方形冰形式存在[N].安徽日报,2015-04-17002.
[15]周锦明.利用AVO原理拟合零炮检距道反射记录[J].石油地球物理勘探,1993,06:729-736+770.
[16]曾旭,张红杰,胡稳,郭虎祥.高效抗菌纸的研究进展[J].纸和造纸,2015,05:54-60.
[17]吕洪良.保健品的顾客信任前因和结果分析[D].浙江大学,2006.
[18]王爱萍.山西省社区体育服务现状调查与对策研究[D].山西师范大学,体育人文社会学,2014,硕士.
[19]SaraevAK,PertelMI,LarionovKA.音频大地电磁测深在金伯利岩勘探中的应用[J].石油地球物理勘探,2004,S1:144-145.
[20]康佩佩.总铁结合力与冠心病关系的研究[D].山东大学,流行病与卫生统计学,2013,硕士.
[21]张帝华.基于多波束测深数据的海底等深线提取与整理技术研究[D].西南交通大学,地图制图学与地理信息工程,2014,硕士.
[22]姜燕.新型螺线流管型陀螺原理及实验研究[D].南京航空航天大学,导航、制导与控制,2013,硕士.
[23]乔淑君.关于我国失地农民问题研究[D].天津大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[24]黄漾.网格环境中一种改进的蚁群任务调度算法[D].湖南大学,计算机应用技术,2010,硕士.
[25]倪校.供电企业用电营销理论方法及应用研究[D].重庆大学,2002.
[26]庞振宇.低渗、特低渗储层精细描述及生产特征分析[D].西北大学,油气田地质与开发,2014,博士.
[27]张俊绒.基于Linux系统的3G数据卡自动化测试工具的研究与实现[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[28]何辰飞.纳米波导管的非线性动力学分析[D].哈尔滨工业大学,一般力学与力学基础,2013,硕士.
[29]张国丞.新区背景下长峙岛的文化建设研究[D].浙江海洋学院,农村与区域发展（专业学位）,2014,硕士.
[30]陈姣丽.上市公司要约收购的国际比较[D].对外经济贸易大学,国际贸易,2004,硕士.
[31]白菊.沸石咪唑骨架化合物ZIF-78的合成及成膜研究[D].大连理工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[32]崔晓燕.基于CUDA的指纹识别加速算法的研究[D].大连海事大学,电子科学与技术,2013,硕士.
[33]魏小令.物联网在港口物流产业智能空间应用的关键环节评价研究[D].北京交通大学,2014.
[34]王萍.遥感土地利用/土地覆盖变化信息提取的决策树方法[D].山东科技大学,2004.
[35]马含悦,杜磊,杨阳,张平,牟华.区域阴极保护技术概况及其发展[J].腐蚀与防护,2014,05:425-429.
[36]王小朋.城市商业综合体开发经营风险管理研究[D].北京交通大学,2014.
[37]付明.第二国际理论家帝国主义理论研究[D].黑龙江大学,国外马克思主义研究,2014,博士.
[38]金婧.我国房地产宏观调控的政策网络分析[D].浙江大学,2008.
[39]李慧艳.酵母双杂交技术筛选与eIF5A相互作用蛋白质及其功能研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,细胞生物学,2004,硕士.
[40]刘伟,王亮,陈玉林,侯学勇,吕航,文继锋.广域测量系统中刀片式构架相量数据集中器的设计与实现[J].电力系统自动化,2012,12:61-65.
[41]刘觉唤.基于螺吡喃衍生物的Langmuir-Blodgett膜的性质与应用研究[D].吉林大学,有机化学,2014,硕士.
[42]蒋维波.贵州黔东南地区苗族村寨空间形态研究[D].中央美术学院,艺术,2013,硕士.
[43]兰增奇.车载电气系统的电磁兼容性研究[D].西安电子科技大学,机械电子工程,2012,硕士.
[44]严晓辉.适用于分布式供能系统的储能系统研究[D].中国科学院研究生院（工程热物理研究所）,工程热物理,2014,博士.
[45]韩丹.强流脉冲电子束40CrNiMo7钢表面改性实验研究[D].大连理工大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[46]吴官振.李泽厚情本体论的现代性研究[D].湖北民族学院,文艺学,2013,硕士.
[47]安应振.韩国比较优势战略性贸易政策的探讨[D].吉林大学,世界经济,2004,硕士.
[48]于淼.逆变并网控制及孤岛检测的研究[D].东北大学,电力系统及其自动化,2010,硕士.
[49]徐辰生.草炭对土壤理化特性和烤烟品质的影响[D].河南农业大学,作物栽培学与耕作学,2004,硕士.
[50]杨国纬.高效率射频功率放大器的设计与实现[D].武汉理工大学,无线电物理,2013,硕士.