【摘要】小说是以刻画人物形象为中心，通过完整的故事情节和具体的环境描写来反映社会生活的一种文学体裁。小说的三要素即：人物、情节和环境。因此，想要刻画出一个栩栩如生的人物形象，就必然少不了对人物的外貌、心理和语言的描写。语言描写作为小说中不可或缺的一部分，起着至关重要的作用。因此，人物语言翻译也影响着翻译全局的整体印象，影响着读者能否正确理解作者的创作意图。但是在日汉翻译中，人物语言翻译是难度较大的 […]

【摘要】本篇论文的首要目的,是廓清在明代诏狱这种特殊国家机构的客观钳制下,明代文人士大夫的实际生存环境；关注这种制度下所衍生的相关文学作品,包括它们的创作缘起、收录情况、所涉及的文化主题、所具有的文献价值；归纳出诏狱的存在对明代文人所产生的精神作用,以及这种作用对文风的转变所施加的实际影响,从而就明代政治制度与文学的关系做出一些有效的探索。第一章重点论述明代文人被逮下诏狱的深层次原由。如果排除一些 […]