英语母语者动态助词“了、过”的偏误分析及教学建议

【摘要】动态助词一直是汉语语法界研究的热点和对外汉语教学的重点，也是英语母语者学习汉语的难点之一。又因为相较于其他动态助词，“了”、“过”的用法有交叉之处，更易引起偏误，所以怎样把“了”、“过”的本体研究与对英汉语教学有效的结合起来是一个值得探索的问题。本文根据前人对动态助词“了”、“过”的本体研究和对外汉语研究的研究成果，基于HSK动态作文语料库和暨南大学留学生书面语语料库，对英语母语者习得动态助词“了”、“过”的偏误情况进行统计和分析并提出了教学建议。全文共分为五个部分。第一部分阐明了本文的选题意义、研究的范围和语料来源。第二部分总结并评论了动态助词“了”、“过”本体及二语习得的研究现状。第三部分对语料进行了统计，归纳和分析。数据显示，英语母语者产生的动态助词“了”、“过”的偏误率是比较高的，分别为15.31%和14.85%。偏误类型主要包括过度使用、遗漏、位置错误和“了/过”混淆等，其中遗漏和过度使用这两类偏误的偏误率相对较高。通过汉英对比的角度分析可知，母语的负迁移对英语母语者的影响最为明显，同时目的语知识的负迁移、自身用法的复杂性、本体研究的不足与教材和教师的因素也或多或少地影响学习者对该语法点的掌握。第四部分针对英语母语者的习得从教材和课堂教学两方面提出了具体的教学建议。第五部分对本文进行了总结。
【作者】冮雪；
【导师】王光全；
【作者基本信息】吉林大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】动态助词“了”；动态助词“过”；母语负迁移；教学建议；

【参考文献】
[1]孔德明,郭志军.海水电解次氯酸钠发生装置[J].石油化工设备.1989(02)
[2]魏丹丹.教育技术资源观研究[D].江西师范大学,2005.
[3]张雷.大鼠骨骼肌缺血再灌注损伤引起远隔肾组织中组织间粘附分子-1（ICAM-1）表达的影响及作用机制探讨[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[4]张菁.基于B/S结构的娄底市学生资助管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[5]赵文.视觉识别系统的标识重塑研究[D].山东工艺美术学院,设计艺术学,2013,硕士.
[6]张松涛,白世贞.一种改进的T-S模糊系统稳定性分析方法[J].控制与决策,2008,11:1272-1276.
[7]麻常辉,薛禹胜,鲁庭瑞,王小英.输电规划方法的评述[J].电力系统自动化,2006,12:97-101.
[8]荣兴民.王朗国家级自然保护区森林土壤养分与微生物的分异特征研究[D].西南农业大学,微生物学,2004,硕士.
[9]倪志伟.基于排队论的订单处理系统建模与仿真[D].北京交通大学,2009.
[10]杨海强.移动平台下公交GIS应用框架研究[D].哈尔滨工业大学,交通信息管理及控制,2013,硕士.
[11]刘蕴.LED智能照明控制系统的研究与设计[D].陕西科技大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[12]马琤琤.英语定语从句的翻译方法[D].北京外国语大学,翻译,2013,硕士.
[13]贾静.突发公共卫生事件的应急医疗设施选址问题研究[D].北京交通大学,2007.
[14]柳峰.我国清洁发展机制法律问题研究[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[15]程倩.X家电公司采购管理体系优化研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[16]赵凯.生物质基碳材料的制备及应用研究[D].吉林大学,物理化学,2014,硕士.
[17]孙二敬.基于LabVIEW的多传感器信息采集平台[D].北京交通大学,2007.
[18]田田.野百合也有春天[D].安徽大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[19]索慧.上市公司募集资金投向与产业结构调整[D].山东财经大学,金融学,2012,硕士.
[20]梁伟红.基于消费需求的压模罩杯三维模型研究[D].东华大学,服装设计与工程,2013,硕士.
[21]吴灵通.水稻三维形态生长模型构建的初步研究[D].浙江大学,作物学,2012,硕士.
[22]李魏玮.雌激素受体β对乳腺癌细胞耐药及增殖凋亡作用的研究[D].山东大学,病理学与病理生理学,2014,博士.
[23]张荣,张大勇.半干旱区春小麦不同年代品种根系生长冗余的比较实验研究[J].植物生态学报,2000,03:298-303.
[24]范昭霞.人民币汇率变动的出口价格传递效应[D].浙江工商大学,产业经济学,2014,硕士.
[25]夏雪姣.力群木刻版画艺术研究[D].鲁东大学,美术学,2013,硕士.
[26]刘明越.国企产权制度改革的逻辑与问题研究[D].复旦大学,马克思主义中国化研究,2013,博士.
[27]韦佳辉,陈国光,王波,徐元生,王瑞华.现代自行火炮系统的特点与发展展望[J].机械工程与自动化,2015,02:223-224.
[28]程泓超.阶段分析理论下我国政府网络危机公关策略研究[D].河北大学,新闻学,2014,硕士.
[29]张文广.类比思维在化学教学中的应用及学生思维品质的训练探索[D].江西师范大学,化学教育,2003,硕士.
[30]国巍.武广高速铁路对湖南工业集聚的影响分析[D].西南交通大学,区域经济学,2014,硕士.
[31]刘强.姜黄素经胰岛素样生长因子-1通路抑制缺氧肝癌HepG2细胞VEGF表达的机制研究[D].厦门大学,外科学,2014,硕士.
[32]袁明英.泰山旅游资源开发浅议[J].岱宗学刊.1998(03)
[33]姜珺.基于云中心的集中式目录P2P模型研究[D].安徽大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[34]王铁铮.信息化对某生产制造企业管理的影响研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[35]由倩.论樋口—叶和张爱玲作品中的女性形象[D].辽宁师范大学,日语语言文学,2012,硕士.
[36]余娟清.基于遥感和GIS的土地利用变化及其环境效应分析[D].福建师范大学,自然地理学,2004,硕士.
[37]李莹.基于嵌入式的安防无线远程监控系统的设计[D].天津理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[38]李金润.来安县采石场环境综合治理研究[D].安徽大学,行政管理,2014,硕士.
[39]高潭华,吴顺情,张鹏,朱梓忠.表面氢化的双层氮化硼的结构和电子性质[J].物理学报,2014,01:295-301.
[40]阳春华.IBM　PC与A2　PLC构成的两级微机控制系统的数据通信[J].冶金自动化,1994,06:50-52.
[41]朱江婷.β-内啡肽及其受体在增生性瘢痕感觉异常发生中的分子机制及相关研究[D].南方医科大学,整形外科学,2012,硕士.
[42]王晓蕾.北京市城市老年人口养老服务需求研究[D].首都经济贸易大学,人口学,2014,硕士.
[43]江涓涓.我国独立学院学费设置问题研究[D].福建师范大学,教育管理（专业学位）,2012,硕士.
[44]张玉清.锡林郭勒盟德克隆商贸有限公司商业地产发展战略研究[D].内蒙古大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[45]饶敦朴.金属矿山的能源管理与节能途径——第一部分:国外金属矿山能源管理与节能经验[J].长沙矿山研究院季刊.1982(02)
[46]张子白.L型挡土墙墙背水平冻胀力特性研究[D].北京交通大学,2014.
[47]邓苗雯.《官话指南》词汇研究[D].四川外国语大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[48]赵燕.试论刑事被害人精神损害赔偿制度[D].山东大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[49]卢长艳.融入医学人文的临床实践教学方法改革成效研究[D].南京医科大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[50]史青.我国宏观金融利率模型的实证研究[D].云南财经大学,金融（专业学位）,2014,硕士.