【摘要】目前,国外学习汉语的热情同益高涨,但是广大汉语学习者在学习汉语之余却面临这样一个问题：可供选择的外向型双语词典非常有限。国内目前外向型双语词典并不多见。在经过几十年的摸索之后,国内双语词典编纂者依然在探索编纂能满足广大国外汉语学习者汉语学习需要并有效体现中国文化信息的双语字典。本文就双语词典中体现文化信息的必要性从跨文化交际、词典评价和弘扬民族性三个角度进行阐释。在结合前人研究的基础上,总 […]

【摘要】语言是表达观念的一种符号系统,它既是文化的一种重要载体,又是文化的一部分。语言反映民族的文化,一种语言中的词汇就必不可少地带有文化内涵。在外语学习以及跨文化交际中,语言与文化相关的重要性己逐渐得到认识。双语词典涉及两种语言符号系统,同时也涉及两种文化。双语词典本身就是两种语言和文化的一种综合体现。通过在一种语言中的词汇单位寻找另一种语言中对应的词汇单位双语词典既可以作为源语的解码器,也能作 […]

【摘要】词缀构词法在现代汉语词形学的研究中正获得越来越多的关注(任学良1981,沈梦璎1986,马庆株1995,汤志祥2001)。另一方面由于汉字独立形态的特殊性,汉语词缀的定义鉴别具有很大的难度。以中文为母语的人仍然倾向于将独立的字等同于词,尽管现代汉语词汇已基本上被公认为是多音节的(DeFrancis1950,周有光1961,吕叔湘1963,陈平1999)。自由语素与黏着语素之间的区分以及词的 […]