双语词典中“文化注释”的优化设计

【摘要】语言是表达观念的一种符号系统,它既是文化的一种重要载体,又是文化的一部分。语言反映民族的文化,一种语言中的词汇就必不可少地带有文化内涵。在外语学习以及跨文化交际中,语言与文化相关的重要性己逐渐得到认识。双语词典涉及两种语言符号系统,同时也涉及两种文化。双语词典本身就是两种语言和文化的一种综合体现。通过在一种语言中的词汇单位寻找另一种语言中对应的词汇单位双语词典既可以作为源语的解码器,也能作为目的语的编码器。因此,双语词典在两种语言与文化之间起着桥梁作用。随着跨学科的发展,双语词典已经不是一个孤立的学科,它不可避免地涉及了跨学科的知识,.尤其是跨文化交际学。那么,在全球化的背景下,在新的在线词典时代,为了更好地帮助跨文化交际,作为双语词典提供文化信息重要方式的文化注释该如何优化设计以更好地提供文化信息呢?本文首先探讨了双语词典文化注释的现状,分析其存在的不足,针对这些不足之处,结合双语词典与跨文化交际学的关系,从跨文化的角度提出文化注释的优化设计方式：内容上,除了要准确并且充分提供理解文化词汇所需的相关文化信息之外,更重要的是要填补文化比较的空白；形式上,“文化专题”可以增加直观性、系统性和信息篇章性,“网络链接”突破了纸质词典受限于篇幅及滞后性的牢笼,给文化注释提供无限的可能。
【作者】颜宝琴；
【导师】林明金；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【副题名】跨文化交际学视域
【关键词】双语词典；文化注释；跨文化交际；优化设计；

【参考文献】
[1]钮利喜.工程菌生物转化D-型氨基酸的研究[D].山西大学,生物化学与分子生物学,2004,硕士.
[2]王淑红.淋巴细胞主动免疫治疗URSA的免疫效应机制研究[D].广州中医药大学,临床检验诊断学（专业学位）,2013,硕士.
[3]刘姌.我国职场真人秀节目研究[D].山东师范大学,广播电视艺术学,2013,硕士.
[4]张靖雪.城市街道视觉景观形象设计研究[D].长安大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[5]陈轶珑.银行汽车贷款风险控制系统的设计与实现[D].湖南大学,软件工程,2014,硕士.
[6]吴文清.基于系统动力学的网络业务研究[D].天津大学,应用数学,2004,硕士.
[7]郑伟英.POEMS综合征5例临床分析[D].浙江大学,内科学,2004,硕士.
[8]肖正再.经济机制视角下的对外会计报告模式研究[D].北京交通大学,2008.
[9]陈菲.商业银行客户关系管理方向及实例借鉴[J].商业时代,2005,20:42-44.
[10]陈敏云.维甲酸诱导内耳祖代细胞分化的研究[D].福建医科大学,耳鼻咽喉科学,2014,硕士.
[11]李娜.多元智能理论在幼儿游戏化主题教育活动中的应用研究[D].河北师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[12]姚胜永.大城市商业区停车时段长度选择模型研究[D].北京工业大学,交通运输规划与管理,2004,硕士.
[13]朱晓菁.基于沉浸理论的网络教育游戏关卡设计策略研究[D].宁波大学,教育技术学,2014,硕士.
[14]张磊.MEMS器件的加工方法及工艺特性研究[D].沈阳理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[15]刘树坤.中国玉米生产技术效率分析[D].中国农业大学,农业经济管理,2004,硕士.
[16]许磊.临时名量词的认知语言学研究[D].辽宁大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[17]高卓.急性非静脉曲张上消化道出血病因、诱因及内镜下治疗时机与方法分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[18]彭娜.论共同但有区别责任原则在国际气候环境法治中的实施[D].湖南师范大学,环境与资源保护法,2014,硕士.
[19]宗立冬.历史建构的“极限”[D].北京大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[20]邸秀娟.语文课程中古代诗歌教学与中学生情感教育[D].华中师范大学,学科教学论,2003,硕士.
[21]张王俊,唐跃中,顾立新.上海电网调度二次系统安全防护策略分析[J].电网技术,2004,18:20-24+61.
[22]寇良志.低维氧化锌和石墨烯纳米结构的力电磁耦合研究[D].南京航空航天大学,2011.
[23]王建南.我国中小保险公估机构发展战略研究[D].华侨大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[24]卜佑娟.英语学术语篇中概念隐喻的翻译策略研究[D].天津理工大学,英语笔译,2013,硕士.
[25]卢新.人的存在形态与和谐社会构建[D].山东师范大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[26]徐莹.新型表面增强拉曼光谱基底的制备及其在微量有害物质快速检测中的应用[D].华东理工大学,分析化学,2014,硕士.
[27]姚瑶.融资约束对企业经营与发展的影响[D].复旦大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[28]李凌.从“人”的解放看鲁迅与胡适的内在精神联系[D].河北大学,中国现当代文学,2003,硕士.
[29]陈诗师.何心隐伦理思想研究[D].湖南师范大学,伦理学,2014,硕士.
[30]张宇.资源丰裕区域寻租性腐败现象及其治理研究[D].山西财经大学,西方经济学,2014,硕士.
[31]赵春明.大功率高精密硬车削液体静压电主轴热态特性研究及流—固耦合分析[D].广东工业大学,机械工程,2014,硕士.
[32]李琳凤.我国粮食产业安全问题研究[D].北京交通大学,2013.
[33]李恩峰.单耗分析理论在热电联产中的应用[D].华北电力大学（北京）,热能动力工程,2004,硕士.
[34]侯云锦.行政诉讼立案难问题探究[D].浙江工商大学,诉讼法学,2012,硕士.
[35]童强.美国证券监管制度研究[D].吉林大学,世界经济,2004,硕士.
[36]冯洋.出口资源型海外物流基地建设项目管理研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[37]陈朗.晚期NSCLC中医体质类型与EGFR基因突变率关系的临床研究[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2014,硕士.
[38]杨萍萍.诉前证据保全制度研究[D].苏州大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[39]王璐.沥青—集料界面相结构和粘附机理研究[D].长安大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[40]瞿寿德,李松石,戴和平.应用Galerkin方法辨识一维抛物型偏微分方程及其边界条件中的参数[J].自动化学报,1989,02:156-160.
[41]徐凤安,冯仲良,夏春和.电视精密跟踪控制系统的设计和应用[J].自动化学报,1980,03:162-169.
[42]苏占东,游福成,杨炳儒.关联规则的综合评价方法研究与实例验证[J].计算机应用,2004,10:17-20.
[43]韩平.肝癌中BVES低表达促进上皮间质转化及其与促肿瘤因子Netrin-1作用关系的研究[D].华中科技大学,内科学,2013,硕士.
[44]贾旭平.锂离子电池材料发展展望[J].电源技术,2014,05:803-804.
[45]张文婷.网络舆论监督与传统舆论监督的比较研究[D].渤海大学,新闻学,2013,硕士.
[46]陈兰兰.汉代简牍中的私文书研究[D].吉林大学,历史文献学,2004,硕士.
[47]石泰昱.公交计数系统数据采集装置的改进研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2011,硕士.
[48]张小虎.针对Oracle数据库提权漏洞的游标类注入提权技术及防御方法的研究[D].西北大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[49]张波.抗剪法和原位单剪法测定混凝土抗压强度的研究[D].兰州理工大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[50]吕恢艳.基于Oracle的智能大厦OA分布式数据库系统研究[D].武汉理工大学,计算机应用技术,2004,硕士.