【摘要】本论文基于语域理论,尝试分析国内博物馆文本汉英翻译中存在的典型问题并提出一系列相应对策。本文从国内七个著名的省市级博物馆中选取44个译例,将它们置于语域理论分析框架的三个层面下进行分析探讨,结果表明：国内博物馆文本汉英翻译,大致存在六大问题,包括在语场层面：1)文物译名不统一；2)专业术语翻译不当；在语旨层面：3)用词不当；4)文化信息翻译不当；在语式层面：5)信息颠倒；6)缺乏有效的衔接 […]