【摘要】中医是中华民族的瑰宝,是中华民族与世界文明互动中的重要桥梁。中医英语翻译既具有医学的科技性,又具有文化翻译的特色。随着全球化的推进和中医热的兴起,中医英语翻译的现实需求越来越大。在不同的语言文化情境中,归化、异化与杂合策略在中医相关文本翻译中扮演着不同的角色。它们互为补充,共同协调。本文基于全球本土化的视角,从亲身参与的翻译实践案例出发,结合相关翻译案例,旨在展现作为文化协调人的译者如何在 […]

【摘要】作为中华文明的瑰宝——中医学,在中华民族的历史长河中有着无法取代的重要地位,对于中华民族的繁衍生息做出了重要贡献。伴随着历史的发展,中医药学的发展也日趋完善,不仅在中国范围内有着极大的影响力,而且在人类医学健康的领域中也占有相当重要的地位。随着改革开放政策带来的经济快速发展,中医也逐步走出国门,迈向世界。在以西医为主的西方世界,人们对于中医的认知和接受度正在不断提高。但是,由于文化层面的差 […]

【摘要】目的：1.1探讨比较中医与佛教的调心方法所依据之理论。1.2探讨比较中医与佛教之调心方法。1.3探析未来二者整合之可能性。方法：本论文属于文献分析法,透过中医与佛教调心方面之古今文献作比较研究。成果：佛教是一种信仰,而中医是一种医学。这两者要作比较,有基准点的不同。然而他们相同之处都是在于具有调心的部分。因此,本研究即在此共同点上来作比较。有几点的结论：3.1中医与佛教调心理论之比较中医与 […]