【摘要】本次翻译实践中所选取的原作是由美国著名学者保罗·波伊尔和史蒂芬·尼森共同著写的一部非文学文体——《巫术的社会起源》的第八章节中一部分。这篇文章属于社科类文学,它的语言特点是,词汇专业性极强,句子较长并且十分复杂,另外语法也很有特点。在翻译过程中,需要译者灵活运用各种翻译技巧和翻译方法。在本篇报告中,译者通过多个实例来介绍了她在翻译过程中所运用的方法和技巧,其中包括词性转换法、拆分法、顺译法 […]