【摘要】小说是以刻画人物形象为中心，通过完整的故事情节和具体的环境描写来反映社会生活的一种文学体裁。小说的三要素即：人物、情节和环境。因此，想要刻画出一个栩栩如生的人物形象，就必然少不了对人物的外貌、心理和语言的描写。语言描写作为小说中不可或缺的一部分，起着至关重要的作用。因此，人物语言翻译也影响着翻译全局的整体印象，影响着读者能否正确理解作者的创作意图。但是在日汉翻译中，人物语言翻译是难度较大的 […]

【摘要】芥川龙之介是日本近现代著名的短篇小说家，与夏目漱石、森欧外并称为日本近代文学的三大巨匠。与此同时、芥川龙之介也是新思潮派的杰出代表作家之一，在其十几年短暂的创作生涯之中，他一共创作了二百余篇脍炙人口的小说，他的文章技巧纯熟，艺术风格上立意深远，在日本文坛上又被誉为“鬼才”、“奇才”。不仅如此芥川对中日古典文学也有着很深的造诣。芥川自幼就饱读《西游记》、《水浒传》等中国古典名著，对日本的和歌 […]