【摘要】据《古事记》记载，四、五世纪前后，王仁将论语十卷和千字文呈献给应神天皇，以此揭开了汉字传入日本的篇章。之后日本为表音利用汉字创造出万叶假名，平安时代初期在草体汉字的基础上创造了平假名，在简化汉字偏旁部首的基础上创造了平假名与片假名。日本由于汉字的传入，结束了没有表记文字的历史，十分崇尚中华文明。然而到了日本近代的江户时代和明治时代，面对日益强大的西方，为了学习西方先进的知识，日本苦心钻研， […]

【摘要】芥川龙之介是日本近现代著名的短篇小说家，与夏目漱石、森欧外并称为日本近代文学的三大巨匠。与此同时、芥川龙之介也是新思潮派的杰出代表作家之一，在其十几年短暂的创作生涯之中，他一共创作了二百余篇脍炙人口的小说，他的文章技巧纯熟，艺术风格上立意深远，在日本文坛上又被誉为“鬼才”、“奇才”。不仅如此芥川对中日古典文学也有着很深的造诣。芥川自幼就饱读《西游记》、《水浒传》等中国古典名著，对日本的和歌 […]

【摘要】鲁迅是中国伟大的文学家、思想家、革命家,同时也是一名翻译家。鲁迅一生共翻译了15国110多名作家的近300万字作品。1弃医从文之后,鲁迅希望通过文学救国。鲁迅在《关于翻译的通信》中指出：“中国的文或话,法子实在太不精密了。”鲁迅坚持“宁信而不顺”的翻译方法,但对鲁迅直译作品进行批判的声音接踵而至。假如采取直译法,语言表现会变得生硬,也容易引起读者误解,甚至成为误译。因此,有很多学者都对鲁迅 […]

【摘要】绝海中津凭借超群的汉诗，与义堂周信被誉为五山文学的双壁，而其自选诗文集《蕉坚稿》因其题材丰富、诗意深远而在日本汉文学史上占有独一无二的地位。绝海曾来中国，修禅之余，研习诗文，因此《蕉坚稿》深得中国古典文学的沾润与滋养。本论文从诗语、诗韵、诗风三方面来分析探讨其对中国古典代表诗、词、赋的受容。诗语的受容可细化为“取语”、“取意”、“取形”三部分。绝海活用古人佳句，丰富了诗句的表现力；“取意” […]