【摘要】随着经济全球化的进一步发展，人们从经济新闻报道中获取经济领域的相关信息及世界经济发展动向已成为人们生活中不可或缺的一部分。近几年，语言学和认知语言学领域的研究人员在隐喻研究方面取得的较丰硕的研究成果，为进一步研究语法隐喻在不同体裁语篇，特别是经济新闻语篇中的应用打下了基础。本文以韩礼德系统功能语法理论中的语法隐喻为理论框架，解读英语经济新闻语篇，旨在揭示该体裁语篇中的语法隐喻特征并探究隐含 […]

【摘要】随着中西方经济与文化的交流日益频繁,人们对经济类新闻的关注度也迅速上升。经济类新闻文本不仅存在大量经济术语,而且可能存在较多的隐喻。作为一种重要的修辞手段,隐喻在经济新闻中的广泛应用使新闻报道更生动、更易懂。不过这也对经济新闻的翻译提出了挑战。可以说,隐喻的翻译在很大程度上影响整个新闻报道的翻译质量。本文以翻译目的论为指导,尝试对经济新闻中隐喻的翻译问题展开深入探讨。开篇首先对本次翻译任务 […]