【摘要】文化翻译观中译者主体性的发挥会对目标语产生巨大作用。作为林语堂翻译性写作的代表作之一,MomentinPeking中国文化的描述正是林语堂创作过程中译者主体性的充分表现,他既是作者又是译者。他既尊重西方读者的阅读习惯,又突出独特的中国文化意境。其中女性形象的表达受到英语语言文化和形式的操纵,但保留了浓郁的中国传统文化风格,且对英语起到了文化构建的作用,从而凸显了译者主体性在翻译性写作中的桥 […]

【摘要】新世纪以来的抗日题材电视剧受到了广大观众的喜爱,抗日题材也是创作者们青睐的题材,越来越多的女性角色也随之被描写和刻画,她们在荧屏的出现给广大观众带来视觉的享受。本文以新世纪以来获得金鹰奖和飞天奖的抗日题材电视剧中的女性形象为研究对象,分析这些作品中的女性形象的类型和特质,她们被塑造的方法以及女性形象的嬗变及原因,并对创作者对这些女性角色的塑造进行思考,从而系统研究抗日题材电视剧中女性形象。 […]

【摘要】作为第五代导演的代表人物陈凯歌,有着深厚的文学底蕴和文化素养,他把对传统文化的思考和历史的反思,注入影片中,审视这种文化和历史孕育下的人的生存状态和精神状态,因此其电影充满了浓重的文化气息和人文情怀。陈凯歌影片中的女性大都具有善良、正直,不屈于命运,并敢于同宿命相抗争的品质,这些优良的品质,使得陈凯歌影片中的女性形象格外引人注目。本文以陈凯歌电影中的女性形象为研究对象,结合时代特征,从人物 […]

【摘要】电影这个行业从来都是男人挥洒汗水的天地,但是身为女性的许鞍华导演却用自己独特的视角和他人没有的坚持,立足于这个领域长达三十多年,在香港新浪潮脱颖而出的许鞍华在从影三十多年来可谓是硕果累累、毁誉参半,在香港电影圈、乃至于华人电影圈有着不可替代地位。本论文包括绪论、正文主体和结语三个部分,各自选取相应的文本细致分析了许鞍华导演从影三十多年所创作的电影作品。绪论部分梳理了其生平经历、作品概况和研 […]