【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译节选自加拿大著名文学家、有“加拿大文学女王”之称玛格丽特·阿特伍德(MargaretAtwood)的新作《洪灾年代》theYearoftheFlood(第一章)。本报告在简要介绍翻译项目和原文背景的基础上,对翻译过程中的难点及其处理方法进行了较细致地探讨。该报告认为,在翻译文学类文本时,应遵循以“原文语境为主”的原则,合理运用拆离重构、转换和增补等方法；尤其是在 […]

【摘要】本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文为英国最畅销小说家保拉·布瑞克斯通《冬季女巫》的第一章。小说文笔细腻,人物性格十分鲜明,深受广大读者的喜爱。在翻译过程中,笔者以目的论为指导,遵循目的论的三大原则,采用变词为句、语义引申、增删重组、语序调整等翻译技巧,力求保证译文的可读性和忠实性,从而使译文既符合汉语表达习惯,又传递出原文所表达的内涵。翻译报告共分为五部分。第一部分对翻译项目进行了描述； […]

【摘要】车轮平衡块是汽车不可缺少的配件，挤压技术作为一种优质、高效、低耗的生产技术，已被应用于钢制车轮平衡块的工业生产中。挤压生产效率很高，每分钟产量达数十件，但在挤压生产过程中，挤压模具承受非常大的应力，挤压模具的失效问题不可避免，挤压模具早期失效会给企业造成巨大的损失。断裂失效是挤压模具最主要和最具危险性的早期失效形式,本文主要针对挤压模具断裂失效进行分析，通过对断裂失效实例进行系统分析，探讨 […]

【摘要】《珍妮姑娘》(1911)是十九世纪美国著名作家西奥多·德莱塞(1871-1945)的优秀文学作品之一,最早于1935年由傅东华译介到中国,之后,各家译本层出不穷。其中以30年代的傅东华译本和80年代的潘庆舲译本最受读者欢迎。.傅东华的译本文笔流畅,语言生动,可读性强,流露出归化倾向。潘庆舲的译本具有鲜明的异化特色,满足了现代读者对异域文化的需求与期待。为什么两个译本各有所长,风格迥异?影响 […]

【摘要】机油泵是发动机润滑系统的核心部分，性能优良的机油泵可以节省能耗，减小发动机的振动和噪声，据研究表明，变排量机油泵能减少发动机油耗的0.5%-2%。空化现象普遍存在于机油泵中，它不仅影响机油泵的效率而且影响机泵的安全性和可靠性，一般引发泵的性能变化、材料侵蚀、结构破坏等问题。除此之外，空化会使机油泵产生振动和噪声，直接影响汽车的NVH性能，因此对机油泵的空化研究具有重要的意义。本文针对变排量 […]

【摘要】为了更好的了解激光作用条件下各元素之间的扩散及作用机理，本文以纯金属粉末（Fe粉、Cu粉、Cr粉）作为熔覆材料，结合相图及凝固过程元素扩散模拟，分析体系可能产生的相及各相产生的机理。对今后熔覆材料元素的配比提供理论指导。采用纯金属粉末主要是为了避免过多元素的交互作用，造成分析过程的复杂性及影响结果的准确性。利用热力学相图计算软件Thermo-Calc对熔覆材料及基体材料中元素进行了平衡相图 […]

【摘要】声品质评价作为一种新的评价手段，由于其评价结果和人的主观评价结果更加符合，所以已经被用于车辆噪声评价过程。但目前声品质评价理论尚不成熟，仍处于广泛的探讨中。由于技术和商业保密的原因，一些声品质方面的研究成果尚未完全公开。因此，开展基于人体听觉感知的非平稳车辆噪声评价方法研究具有重要的理论和现实意义。本文在前人研究的基础上，考虑人耳的听觉特征，提出了一种基于声音能量特征的神经网络声品质评价模 […]

【摘要】激励是指激励一个人的心里、精神的过程,激励机制的发展过程也是曲折的,随着公司形式的多样化,又逐步的走向几类,以及伴随公司发展的制度的逐步完善与发展,企业所采用的激励机制的形式也越来越多样化。根据激励机制实行的标的不同,可以有好多分类,而股权激励是目前比较常见、也是比较有效的一种激励制度。股权激励的产生最初是员工持股计划,让员工成为公司的股东,分享公司的经营业绩,同时帮助员工避税,从而使得员 […]

【摘要】激光焊接薄壁轻量化三明治板是通过激光焊接上下底板和芯板而成的，T型接头和搭接接头的焊接是制造船用三明治板的关键技术之一。为了论证焊接制造金属夹芯板的可行性，结合国内外有关激光焊接三明治结构夹芯板的研究现状，以光纤激光焊接舰船用高强钢三明治板为主要研究对象，通过正交试验法、无损检测、硬度测试、机械性能测试、光学和扫描电子显微镜进行微观组织形貌观察等方法对激光焊接接头的焊接质量、微观组织和机械 […]

【摘要】催化反应单元是SCR系统的重要组成部分，为了实现SCR系统的实时控制，对催化反应单元进行研究是十分必要的。本文以化学反应动力学为基础，结合详细的化学反应机理，运用反应动力学软件CHEMKIN,对NH3-SCR技术的氮氧化物还原过程的详细化学反应机理进行研究。建立了钒基NH3-SCR系统的详细反应机理模型，并与CHEMKIN软件的完全搅拌反应器（PerfectlyStirredReactor […]