中美新闻发言人答记者问中语用模糊的对比研究

【摘要】语用模糊是交际中一个尤为重要的语言交际策略，在平常的会话中广泛使用，尤其是在新闻发布会等外交场合下。在各国外交部新闻发言人答记者问中，发言人在不同的情形下，常常会借助语用模糊策略来实现不同的目的。本文拟以合作原则、礼貌原则、面子理论为基础，对中美新闻发言人答记者问中的模糊语进行对比分析，并主要研究以下问题：中美新闻发言人在使用模糊语时的相似之处和不同之处是什么以及为什么会有这些相似之处及不同之处？本文作者从2012年4月至2013年4月，在中华人民共和国外交部官网和美国白宫网各随机选取了40篇中英文答记者问语篇，并采用了定量分析和定性分析相结合的方法，以合作原则、礼貌原则以及面子理论为理论依据，分析了已收集的语料后，结论如下：第一，通过定量分析中美新闻发言人答记者问中的模糊语，作者总结出两点主要的相似之处：（1）在中美新闻发言人答记者问的语料中，词汇层面的模糊语出现频率都高于句法层面和语篇层面。（2）中美新闻发言人在使用模糊语时，在违背质量准则、关联准则和遵守策略准则及宽宏准则方面的出现频率非常相似。之所以会存在以上三点相似之处，作者认为主要是由新闻发言人职业的特殊性和外交语言独有的特点所决定的。第二，通过定量分析作者也总结出以下四点不同之处：（1）在词汇层面，美国新闻发言人使用模糊语的频率是中国新闻发言人的两倍之多。但在语篇方面，中国新闻发言人使用模糊策略的频率较高于美国新闻发言人。（2）与中国新闻发言人相比，美国新闻发言人所使用的模糊语更多是通过违反合作原则来实现的，尤其体现在违背质量准则和方式准则方面。（3）在遵守礼貌原则方面，中国新闻发言人在使用模糊语时更倾向于遵守赞扬准则和谦虚准则，而美国新闻发言人在使用模糊语时较倾向于遵守赞同准则。（4）在遵守面子理论方面，与美国新闻发言人相比，中国新闻发言人会使用较多的模糊语来保留和尊重记者以及其他国家的面子。这些不同之处可以用以下三点原因来解释，一是因为中美之间的思维方式不同；二是因为中美之间的价值取向不同；三是因为中美两国所实行的外交政策不同。第三，作者通过定性分析中美新闻发言人答记者问中的模糊语，总结出四点模糊语的语用功能：刻意的保留信息；保护新闻发言人自己；表示礼貌；营造和谐的国际环境。对比分析中美新闻发言人答记者问中使用模糊语的相同点和不同点，可以让我们更好地去诠释新闻发言人说话的真正目的，也可以启发新闻发布会的翻译人员准确地理解模糊语，更好地完成翻译工作。同时，在英语教学中，对于学习者如何恰当正确地使用模糊语有一定的启示作用。
【作者】郭慧骏；
【导师】白树勤；
【作者基本信息】山西财经大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】新闻发言人发言；模糊表达；语用模糊；合作原则；礼貌原则；面子理论；

【参考文献】
[1]李亮亮,肖军,齐恺男.多变量预测控制在丙烯精馏过程中的应用研究[J].电子设计工程,2014,07:82-85.
[2]贾静丽.两类直觉模糊集多属性决策与改进灰色GM（1，1）预测模型[D].安徽大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[3]李晓辉.国土资源网上交易系统研究[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[4]吴书声.微反应器内乙醇水蒸气重整制氢Ni基催化剂制备及性能研究[D].华东理工大学,化工过程机械,2014,硕士.
[5]卢国锋,卢敬萱.例谈复习中化学试题有效“组合”策略[J].中学化学,2014,03:40-44.
[6]高洁.高中思想政治教学中学生问题意识的培养[D].苏州大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[7]郭雅迪.基于指标气体变化规律的煤氧化自燃预报实验研究[D].中国矿业大学,安全管理工程,2014,硕士.
[8]黄薇,王菲菲,吴剑锋.基于用户情感的个人消费电子产品可用性研究[J].轻工机械,2013,04:115-118.
[9]周兵,沈钧毅,彭勤科.集群环境下的并行聚类算法的通信策略[J].计算机工程,2004,07:20-21+75.
[10]朱合华,黄锋,徐前卫.变埋深下软弱破碎隧道围岩渐进性破坏试验与数值模拟[J].岩石力学与工程学报,2010,06:1113-1122.
[11]安汝斌.基坑监测技术研究与应用[D].北京建筑大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[12]陈光福.对各阶段竞技体操双杠技术特征的研究[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[13]周生凯.基于视听信息的人体行为识别算法研究[D].山东大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[14]汪春峰,张永红.基于无约束优化和遗传算法的贝叶斯网络结构学习方法[J].控制与决策,2013,04:618-622.
[15]高艳霞.论我国法官自由裁量权及其规制[D].郑州大学,法学理论,2013,硕士.
[16]任晶鼎,王琪,毕雪芹.基于无线通信的电能质量在线监测系统[J].西安工业大学学报,2014,01:48-52.
[17]骆天健.高山樗牛思想研究[D].吉林大学,中日关系史,2014,硕士.
[18]刘娟.初中英语课堂口语互动教学模式研究[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[19]周波.猎德大桥系统及北延线交通影响分析[D].华南理工大学,交通运输工程,2012,硕士.
[20]张雯婷.充气式减速器气动特性与瞬态温度场数值模拟分析[D].哈尔滨工业大学,工程力学,2014,硕士.
[21]吴臻,魏刚.一类国际证券投资组合和消费选择的最优控制问题(英文)[J].自动化学报,2003,05:673-680.
[22]黄德群.港台现代教育技术应用研究[D].华南师范大学,比较教育学,2002,硕士.
[23]王瑞丹.高技术型现代服务业的产生机理与分类研究[J].北京交通大学学报(社会科学版),2006,01:50-54.
[24]李建光.论医疗行为及其损害的民事责任[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[25]杨世清.基于网络环境的学生信息管理系统的研究[D].武汉理工大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[26]丁丽媛.基于烷基取代的二苯并噻咯荧光小分子和聚合物的合成及表征[D].杭州师范大学,有机化学,2013,硕士.
[27]李薇莉.可视化中国元素在儿童家具设计中的应用研究[D].中南林业科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[28]杨占奎.大庆地区BDO项目可行性的探讨[D].吉林大学,化学工程,2013,硕士.
[29]周晔.三拱立柱式地铁地下车站结构地震反应特性数值分析[D].北京建筑大学,岩土工程,2013,硕士.
[30]卢泽勇.基于J2EE体系结构的证券经纪业务管理信息系统的研究与开发[D].中南大学,2004.
[31]孙潇梦.中国横吹笛形制的历史变异考略[D].中国音乐学院,音乐学,2014,硕士.
[32]李佳颖.汉英交替传译中记忆与笔记精力分配之动态相关[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[33]冯喆.欧洲体育发展方式改革研究[D].华东师范大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[34]刘佳梁.杨木化学改性防腐及其机理的初步研究[D].北京林业大学,林产化学加工工程,2013,硕士.
[35]刘玉洁.电针预处理对肝郁脾虚大鼠结肠IFN、IL-4蛋白表达影响的实验研究[D].辽宁中医药大学,针灸推拿,2012,硕士.
[36]徐小平,钱富才,王峰.一种辨识Wiener-Hammerstein模型的新方法[J].控制与决策,2008,08:929-934.
[37]侯云龙.基于Anylogic的冷热交换器车间生产物流系统仿真与优化研究[D].北京交通大学,工业工程（专业学位）,2013,硕士.
[38]徐昌瑜.基于引力模型的城市郊区城镇土地利用增长及其空间耦合研究[D].南京大学,自然地理学,2013,硕士.
[39]杨忠勇.潮汐河口河槽悬沙侧向捕集机制研究[D].华东师范大学,自然地理学,2014,博士.
[40]谭爱平.基于WSN的能量有效MAC协议研究[D].湖南大学,计算机技术,2012,硕士.
[41]项乐毅.互联网企业合法性获取机制的多案例研究[D].浙江工商大学,企业管理,2014,硕士.
[42]奎媛媛.初中成像前概念及其转变的实践研究[D].西北师范大学,教育,2013,硕士.
[43]高雪亮.内容、形式、色彩[D].新疆师范大学,艺术（专业学位）,2013,硕士.
[44]常征飞.雨雪冰冻极端气候对受灾居民心理健康影响与对策研究[D].南昌大学,应用心理学,2012,硕士.
[45]董婵.种群动力学和信息安全中的数学模型研究[D].中北大学,应用数学,2014,硕士.
[46]梁立新.工商网络安全资源监控管理平台[D].四川大学,2004.
[47]苏宏新,白帆,李广起.3类典型温带山地森林的叶面积指数的季节动态:多种监测方法比较[J].植物生态学报,2012,03:231-242.
[48]秦超红.嵌入式轨道线路稳定性研究[D].西南交通大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[49]陈华.基于服务提升的PZ烟草公司零售终端管理策略研究[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[50]曹庆全.大连市养老服务体系的现状与发展对策研究[D].大连理工大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.