功能目的论指导下的产品说明书翻译

【摘要】随着我国经济技术的飞速发展,人们对物质文化生活的需求也日益增加。在经济全球化的背景下,越来越多的外国产品进驻中国的市场。而作为产品重要附件之一的产品说明书在日常生活以及交际中发挥着越来越重要的作用。高质量的产品说明书翻译不仅有助于促进产品的销售,而且还能为企业创造利润,树立良好的形象。选择说明书文本翻译作为毕业论文也很有现实意义。本文以功能目的论的理论为指导,结合笔者的GARMINvector以及EVGA750G/850G电源等产品说明书的翻译实践,对产品说明书的翻译进行了具体的分析。原文文本是科技翻译中的应用文体翻译,不仅有科技文本客观、准确、逻辑性强的特点,同时兼有应用文本信息量大、针对性强的特点。所以在翻译时,要求译者必须同时具备所涉及领域的专业知识和较强的翻译能力。原文文本主要内容是vector的安装以及EVGA750G/850G电源的简介等。为能够更大程度的传递原文信息,实现原文本的功能,本实践报告以翻译目的论为指导,主要从目的论涉及的翻译三原则(即目的原则、连贯原则和忠实原则)和说明书的主要文本功能(信息功能、呼唤功能)入手,针对此类文本所体现的突出特点和翻译过程中遇到的实际问题进行案例分析,在目的论指导下,最大程度实现双语转换的问题,翻译出能为广大受众读者读懂的高质量说明书。最后,笔者根据自己的翻译实践总结了关于此类说明书文本的一些翻译策略和在翻译过程中的一些心得体会,希望能给此类产品说明书的翻译提供一些借鉴和启示。
【作者】徐赟；
【导师】华先发；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以GARMINvector等产品说明书翻译实践为例
【关键词】功能目的论；说明书；翻译策略；

【参考文献】
[1]郭名媛.具有马尔可夫结构转换机制的波动模型及其应用[D].天津大学,技术经济及管理,2003,硕士.
[2]严海英.基于KPI的H公司成本预算指标体系研究[D].哈尔滨工业大学,会计学,2014,硕士.
[3]陈玉萍.黄芪根腐病病原菌的致病性及其对植株抗逆生理生化指标的影响[D].西北师范大学,植物学,2013,硕士.
[4]陈小平,徐红兵.一类非线性系统的无超调控制[J].控制与决策,2013,04:627-631.
[5]胡建莉.模糊容忍度和英语阅读策略[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[6]周纯良.纳税人企业所得税筹划研究[D].湖南大学,工商管理,2003,硕士.
[7]王海平,刘生,陈开用,于有冬.28000kN水压试验机[J].一重技术.2001(Z1)
[8]左建丽.货票信息综合应用系统前台开发研究与应用[J].铁路计算机应用,2002,11:21-23.
[9]高晓丽.蓝诗玲《阿Q正传及其他中国故事》翻译研究[D].苏州大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[10]王磊.PPARαL162V、C2528G、V227A基因多态性与早发2型糖尿病及动脉粥样硬化相关性[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[11]李雪妮.用于电解水制氢催化剂的制备及其性能研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[12]林易纬.信访制度运行现状及其法治化研究[D].南京航空航天大学,宪法学与行政法学,2013,硕士.
[13]薛倩.爆破对埋地管道的影响及风险管理[D].西北大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[14]汪立峰.聚乙二醇—四氧化三铁—二氢卟吩纳米复合物的体外光动力治疗及磁共振成像的研究[D].苏州大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[15]魏登峰.杨米涧青阳岔地区长6储层特征及有利区预测[D].西安石油大学,石油与天然气工程,2011,硕士.
[16]林春华.ZG公司引进海外高层次人才管理机制研究[D].广东工业大学,工商管理,2013,硕士.
[17]郭昭.增程式电动汽车动力系统参数匹配及控制策略研究[D].长安大学,车辆工程（专业学位）,2014,硕士.
[18]汲文宪.冀北山区天然次生林林分空间结构及优化研究[D].北京林业大学,水土保持与荒漠化防治,2013,硕士.
[19]周平,岳恒,郑秀萍,柴天佑.磨矿过程的多变量模糊监督控制[J].控制与决策,2008,06:685-688.
[20]黄超.江西省粮食生产可持续发展研究[D].江西农业大学,土地资源管理,2012,硕士.
[21]杨斌.餐饮业区域集群品牌的合作营销研究[D].兰州理工大学,工商管理,2013,硕士.
[22]方玄安.篆刻文字名实辨[D].杭州师范大学,美术学,2013,硕士.
[23]程丽娜.洛龙区国库集中支付改革研究[D].河南科技大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[24]陈奕.宁波地区5岁以下儿童肺炎流行现况与7价肺炎球菌结合疫苗保护效果研究[D].宁波大学,流行病与卫生统计学,2014,硕士.
[25]乐华.谱方法和信息熵在聚类中的应用[D].浙江大学,计算数学,2014,硕士.
[26]张晶.朝阳市女性高级专业技术人才资源开发与管理研究[D].大连理工大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[27]王亮.基于Ansoft的Y系感应型驱动线圈优化设计[D].西南交通大学,电工理论与新技术,2013,硕士.
[28]何永刚.白酒酿造用起窖装置的设计[D].西南交通大学,机械电子工程,2014,硕士.
[29]万明浩,王家林,郑源来.江苏F油田的高精度地面磁测工作[J].石油地球物理勘探,1986,03:288-292+325.
[30]吕文慧.植物线粒体反向调控途径中候选基因的筛选鉴定[D].浙江大学,园艺学,2013,硕士.
[31]姚群峰.3G产业生态系统研究(上)[J].现代电信科技.2003(08)
[32]张龙文.地震加速度时程合成方法研究[D].南昌航空大学,岩土工程,2013,硕士.
[33]剧晓杰.肃南县祁连玉文化产业园区规划设计研究[D].西北农林科技大学,风景园林规划设计,2012,硕士.
[34]段腾飞.开口谐振环在微带天线阵互耦抑制中的应用研究[D].南京航空航天大学,电磁场与微波技术,2012,硕士.
[35]项迪.泛娱乐化生态下电视职场真人秀节目研究[D].江西财经大学,广播电视艺术学,2013,硕士.
[36]荣继红.认知风格与数学解题关系的研究[D].广西师范大学,教育,2003,硕士.
[37]龚梦婷.情节剧、女性身份建构和母女关系[D].中国艺术研究院,电影学,2012,硕士.
[38]安森东.论现代企业人力资源管理的新职能[D].中国海洋大学,企业管理,2003,硕士.
[39]刘巍.中国家蚕蛾属的系统分类学研究[D].湖南农业大学,植物保护,2012,硕士.
[40]李云焕.基于声音识别的交通信息检测技术研究[D].长安大学,机械电子工程,2014,硕士.
[41]杨晨凌.农民工市民化进程中养老保险模式的路径研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2013,硕士.
[42]叶听,葛伟东,何丽娜.基于PLD芯片的信号灯设计[J].工业控制计算机,2013,11:49-50.
[43]崔超.考虑粘土大变形固结下污染物迁移规律研究[D].北京交通大学,2014.
[44]尤佳毅,沈鸿烈,吴天如,谢晓明.固态碳源温度对CVD法生长石墨烯薄膜影响的研究[J].真空科学与技术学报,2015,01:109-113.
[45]刁胜朋.ATP7B突变基因转录水平分析及其突变蛋白三维结构研究[D].广东药学院,内科学,2012,硕士.
[46]严富国.银行内部信用评级应用研究[D].西安理工大学,工商管理,2004,硕士.
[47]王瑞玉.基于静电纺丝技术的功能性纤维材料的制备和表征[D].复旦大学,2012.
[48]巩杉.高压TIG焊接电弧特性研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[49]刘琴华.溶胶—凝胶工艺制备二氧化钛自清洁薄膜的研究[D].浙江大学,材料学,2004,硕士.
[50]孙栋.袖状胃切除术对2型糖尿病大鼠胰岛素敏感性的调控作用及机理研究[D].山东大学,外科学,2014,博士.