翻译规范理论视角下的薛琪瑛汉译王尔德An Ideal Husband研究

【摘要】晚清民初,中华民族面临生死存亡之际,各路社会政治文化力量纷纷寻求有效的救国之法,翻译文学充当了启蒙和教诲的工具,受到了启蒙知识分子的大力提倡。学界对清末民初外国文学译者的研究,基本关注男性译者,他们长时间以来成为翻译界研究的热点,但是鲜有人关注到另一个积极投身翻译的群体——女性译者。然而女性译者与男性译者一样,为翻译事业以及当时的社会变革做出了贡献。一些女性译者响应男性启蒙知识分子塑造新女性的号召,译介西方带有婚恋、家庭题材并具有典型西方女性形象的文学作品以期重塑女性形象,启蒙大众。综观王尔德的喜剧创作,其喜剧皆以上流社会的婚姻、家庭为中心,强调女性在家庭中的作用,把女性看作家庭稳定、幸福的关键,剧中女性人物具备独立人格,所以契合当时女性译者的译本选择口味。值得一提的是,薛琪瑛顺应时代潮流,译介了王尔德的《意中人》并在《新青年》杂志上连载,译本关注两性之情、婚恋问题、女子独立人格等时代焦点问题,女性关怀立场十分突出,其在译文中表现了女性的体验和认知方式,重塑了女性的美好形象,对当时人们的婚恋观产生一定影响。薛琪瑛意欲通过翻译实现大众的启蒙这一社会行为必将受到规范的调控,而图里认为翻译是由规范操控的文化活动,那么图里的翻译规范理论可以为薛琪瑛的翻译活动提供某些研究视角。20世纪80年代,图里作为多元系统论的代表人物之一,提出了一套自成体系的翻译理论,推动了翻译研究的文化转向。翻译是一种复杂的社会文化活动,“规范”充当了翻译和社会文化的连接纽带,是描述性翻译研究的一个重要概念。翻译规范理论把译入语的社会、文化背景置于文学翻译活动研究中,采用描述研究范式,挖掘对文学翻译过程中的选择和决策产生影响的翻译规范,延展了文学翻译研究的视野。论文从吉迪恩·图里的翻译规范理论视角切入,分析了翻译规范指导下的薛琪瑛翻译活动的社会背景,意图,翻译策略和语言风格,同时也分析了薛琪瑛的介入对王尔德戏剧翻译热潮的推动作用,对白话文运动的兴起、女性形象塑造、晚清民初婚恋观的影响等问题。研究发现,借助图里的翻译规范理论能够较为客观地再现薛琪瑛翻译活动背后的影响因素及规范,薛琪瑛的翻译活动在不同的翻译阶段受到了不同的翻译规范的制约,薛琪瑛的翻译活动在源语文化和目的语文化中实现了较好的平衡,她的开拓性翻译活动彰显了女性意识,对当时社会的婚恋观、家庭观产生了一定的影响,引导人们对女性社会角色的重新思考。本文在图里的翻译规范的理论基础上,分析影响译作产生的各种翻译规范,为薛琪瑛的《意中人》译本提供了一个新的理论视角,对图里的翻译规范理论的应用范围进行了一定程度的拓宽；另外本文可以提高翻译研究领域对《意中人》中译本的关注度,引起学界对薛琪瑛本人的历史贡献以及对图里翻译规范理论的关注,为他们更深入的研究提供了一些线索。
【作者】乔敏；
【导师】苏艳；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】《新青年》；薛琪瑛；《意中人》；吉迪恩·图里；翻译规范理论；

【参考文献】
[1]郑丽娜.罗布麻纤维蛋白质改性及结构与性能研究[D].新疆大学,纺织科学与工程,2013,硕士.
[2]卜利君.基于MPEG-4的嵌入式多媒体远程监控系统——PC主机监控终端软件设计[D].浙江大学,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[3]王文.MQ公司信息化条件下内部控制优化研究[D].兰州商学院,会计,2014,硕士.
[4]刘莉芳.山西晋语形容词重叠研究[D].华南师范大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[5]王振全.城市危险化学品物流配送网络可靠性研究[D].东北大学,安全技术及工程,2010,硕士.
[6]向婉.论伍尔夫的女性主义观念与小说美学[D].湖南师范大学,文艺学,2014,硕士.
[7]赵鲁.教育培训行业招聘管理研究[D].山东师范大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[8]江子扬.基于遗传算法的入侵检测系统的研究[D].哈尔滨理工大学,2004.
[9]申珊颖.斜十字四旋翼飞行器实验建模与控制技术研究[D].南京航空航天大学,导航、制导与控制,2013,硕士.
[10]王茜.看不见的矛盾世界[D].福建师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[11]黄灿丽.财务诊断与中小企业信贷风险防范[D].广西大学,2004.
[12]吕林海.数学理解性学习与教学研究[D].华东师范大学,2005.
[13]王晓.古韵新腔—“谢赫六法”与吴冠中的艺术创作[D].曲阜师范大学,艺术学,2013,硕士.
[14]张敏.杆塔接地极冲击接地技术及影响因素的研究[D].西南交通大学,高电压与绝缘技术,2013,硕士.
[15]洪克宽.煤层干式钻进的水雾泡沫多级降尘技术[D].中国矿业大学,安全技术及工程,2014,硕士.
[16]徐文恭.图形用户界面外观设计保护制度研究[D].四川省社会科学院,法律（专业学位）,2014,硕士.
[17]代怀丽.PANI/RGO复合材料的制备及其在超级电容器中的性能研究[D].华中师范大学,2014.
[18]马骥.面向高速列车转向架概念设计的拆卸序列研究[D].西南交通大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[19]高德芳.Enhancing Culture Teaching: From the Perspective of Pragmatic Failure[D].苏州大学,英语语言文学,2003,硕士.
[20]赵鹏,倪志伟.地理信息系统中SDM和CBR的应用研究[J].安徽大学学报(自然科学版),2005,06:18-21.
[21]段玉明.缪钺先生历史人物年谱编撰管窥[J].四川大学学报(哲学社会科学版),2014,06:23-30.
[22]车彬彬.从模因论视角探析春晚小品中的语言幽默[D].烟台大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[23]张安波.基于价值工程的政府投资代建项目评标方法研究[D].山东大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[24]吴范清.职高计算机课程游戏化的探索与实践[D].东北师范大学,教育技术学,2012,硕士.
[25]葛松胜.新疆敦德铁矿特征和成因[D].中国地质大学（北京）,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[26]于金彪,杨耀忠,戴涛,宋道万,龚蔚青.油藏地质建模与数值模拟一体化应用技术[J].油气地质与采收率,2009,05:72-75+115.
[27]张伟.仿生碳酸钙纳米复合材料的可控构筑及生物相容性研究[D].华中师范大学,分析化学,2012,硕士.
[28]孙江潮.论墨辩在法律中的适用[D].西南政法大学,法律逻辑学,2012,硕士.
[29]常虹.基于GSM/WCDMA/TDS-CDMA标准的带通∑△调制器研究与设计[D].复旦大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[30]宋民航.新型导叶式水力旋流器设计与结构优选[D].东北石油大学,化工过程机械,2013,硕士.
[31]王静怡.女大学生价值观念与成才发展研究[D].华东师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2002,硕士.
[32]钟森.叠后记录Radon变换压制干扰方法[J].石油地球物理勘探,1992,02:217-222+304.
[33]杨夫芳.基于SVM-RFE的滤噪算法及不平衡问题的研究[D].大连理工大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[34]张邦礼,林雪.数据采掘在连铸板坯缺陷预报系统中的应用研究[J].控制与决策,2001,03:383-384.
[35]刘鑫.动车转向架构架的虚拟制造技术系统研究[D].青岛理工大学,机械工程,2012,硕士.
[36]桑宏图.文化对国际创业的影响[D].吉林大学,国际贸易学,2013,硕士.
[37]魏汝泉.商业银行信贷风险分析与控制[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2013,硕士.
[38]石红.房屋管理信息系统建设总体规划的思路[J].科技情报开发与经济,2003,05:190-191.
[39]李淑红.四类英语新闻报道的主位推进模式对比研究[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[40]汤莉.新生代农民工消费特征及其影响因素分析[D].西南大学,农业经济管理,2014,硕士.
[41]方美丹.丙泊酚和依托咪酯乳剂的混合液对老年病人诱导期间血流动力学影响[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[42]华凤伟.64排螺旋CT多模式重建及VR融合技术在肝门部胆系手术术前评估中的应用[D].大连医科大学,外科学,2012,硕士.
[43]孟佩.基于BCL模型的我国商业银行监管有效性研究[D].山东财经大学,金融学,2012,硕士.
[44]黄文烨.霉酚酸对小鼠树突状细胞体外成熟和免疫学功能的影响[D].浙江大学,内科学,2004,硕士.
[45]曾南,应行仁.非线性系统迭代学习算法[J].自动化学报,1992,02:168-176.
[46]童健.城乡道路客运一体化评价指标体系与方法研究[D].北京交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[47]刘雪婷.掺杂对SrTiO_3光致发光和电学性能影响的研究[D].西北大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[48]白庆玲.基于钨酸盐基功能材料的设计合成及光、电性能研究[D].郑州轻工业学院,2014.
[49]王涛.利用氮营养指示叶位的叶片光谱参数诊断玉米氮营养状况的研究[D].山西农业大学,农业机械化工程,2013,博士.
[50]佟海奇,包秀国,庹宇鹏,袁庆升,叶建伟.基于维度分解的哈希多维快速流分类算法[J].计算机工程.