论英汉交替传译中句子重构技巧

【摘要】随着经济的不断发展,全球化进程的不断加深,口译活动愈加频繁,国内市场对于口译人员的需求也越来越大。交替传译是口译活动的主要形式之一,对于译者双语转换能力、压力的承受能力、短时记忆能力和临场反应能力等都是极大的考验。在这个考验之下,译者要顺畅清晰的译出目的语就需要熟练的掌握相关的句子重构技巧,以减少停顿、重译等情况的发生。由于中西方文化和思维方式的不同,英汉两种语言有着显著的差异,如汉语重意合,英语重形合,把握这些差异有利于译者更好地掌握句子重构技巧。在交替传译过程中译员既要保证译文的完整性,又要符合目的语的表达习惯,句子重构技巧的掌握因而显得格外重要。本文以奥巴马总统答记者问笔者练习译本为基础,探讨句子重构技巧的问题。第一部分对任务进行描述,主要包括研究背景、文献综述、任务简介以及句子重构技巧研究对于英汉口译活动的必要性。第二部分从词际层面和句际层面两个方面分析句子重构技巧；第三部分分析英汉口译的整个流程,包括口译活动的译前准备、翻译过程和译后的总结与反思,其中译前准备不仅包括内容背景的准备,还包括相关词汇的准备及句子重构技巧的确定；第四部分按常见句型来分析句子重构技巧在具体口译活动过程中的运用及实现。最后一部分则是对前文部分的一个总结和归纳。研究发现句子重构技巧的掌握能有效地帮助译员在英汉交替传译活动中节省考虑时间,减轻脑力负担,提高译文质量,更好地完成交传任务,对于以后口译实践有一定的指导意义。
【作者】张娜；
【导师】陈浪；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以伦敦G20峰会奥巴马答记者问英汉口译为例
【关键词】交替传译；英汉口译；句子重构；答记者问；

【参考文献】
[1]林洪潮.端射天线的研究与设计[D].西安电子科技大学,电磁场与微波技术,2012,硕士.
[2]李树英.中国贸易条件变动与影响因素研究[D].首都经济贸易大学,国际贸易学,2014,硕士.
[3]马岩.农村基层党内民主建设问题研究[D].沈阳工业大学,马克思主义中国化,2013,硕士.
[4]徐忠洋.襄阳市土地利用景观格局变化研究[D].华中师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[5]吴晓峰,郑瑞斌.莱钢计算机网络系统及LGMIS子系统通过技术鉴定[J].冶金自动化,2002,01:71-72.
[6]胡晋.民国时期精武体育会对女子职业教育的影响[D].湖北大学,体育教育训练学,2011,硕士.
[7]张莹.GaN/AlN超晶格半导体材料的脉冲MOCVD生长以及表征研究[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[8]张继永.基于突发事件的供应链风险预防策略研究[D].北京交通大学,物流管理与工程,2013,硕士.
[9]鹿传国,冯新喜,孔云波,张迪.基于信息散度的多无源传感器数据关联[J].控制与决策,2013,11:1674-1678+1684.
[10]宋京津.保障措施制度缺陷分析以及中国应对措施研究[D].天津财经学院,国际贸易学,2004,硕士.
[11]岳涵.消费电子产品的生态设计研究[D].北方工业大学,工业设计工程,2014,硕士.
[12]贺淑锋.文理科学生跨文化交际能力现状调查与对策研究[D].湖南科技大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[13]郭显金.工业机器人编程语言的设计与实现[D].华中科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[14]苗宇.飞博光电公司高功率激光器项目管理研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[15]王林涛.盾构掘进姿态控制关键技术研究[D].浙江大学,机械电子工程,2014,博士.
[16]彭尉.基于GIS/GPS/GPRS的移动车辆监控系统的设计与研究[D].大连理工大学,2005.
[17]薛斌义.财富运移现象研究及其对落后地区发展的启示(上)[J].新东方.2007(10)
[18]胡杰.宝汉高速秦岭段公路建设生态保护研究[D].长安大学,环境工程（专业学位）,2013,硕士.
[19]王博.分裂或联结——从后殖民角度分析《印度之行》的主题[D].河南大学,英语语言文学,2004,硕士.
[20]林举烨.金融业中数据挖掘技术的应用[J].现代计算机(专业版),2005,07:44-48.
[21]邢志广.基于新国标的汽车用LED前照灯设计[D].天津理工大学,光学工程,2013,硕士.
[22]张国灿.税源专业化管理模式下税收执法风险管理研究[D].云南财经大学,公共管理,2014,硕士.
[23]栾家辉.车载GPS测产系统及校正装置[D].东北农业大学,农业电气化与自动化,2003,硕士.
[24]侯琳洁.劳伦斯短篇小说中的非理性因素[D].东北农业大学,英语语言文学,2013,硕士.
[25]付聪聪.川芎嗪配合骨髓间充质细胞治疗膝骨性关节炎的疗效观察[D].福建中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2014,硕士.
[26]薛冬峰,刘飞,刘军,张远见,吕派,李克艳.材料的结晶行为与储能特性研究[A].中国晶体学会.中国晶体学会第五届全国会员代表大会暨学术大会（晶体生长分会场）论文摘要集[C].中国晶体学会:,2012:1.
[27]李金秋.黑龙江省森林火灾救援中应急物资的调度优化研究[D].大连海事大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[28]刘芳.分心刺激数量对不同水平网球运动员视觉选择性注意影响的ERP研究[D].天津体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[29]肖勇.罪犯健康档案动态管理知识体系的研究[D].苏州大学,流行病学（专业学位）,2013,硕士.
[30]王博.金属硫化物微/纳米材料的水热合成[D].东北师范大学,物理化学,2012,硕士.
[31]王志英.N-乙酰半胱氨酸在骨髓增生异常综合征中抗凋亡的研究[D].山西医科大学,血液内科学,2003,硕士.
[32]冯佩昕.论贾平凹农村题材小说的情感认同[D].兰州大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[33]黄石.水体脱氮复合菌系的筛选鉴定及其脱氮途径的研究[D].河北师范大学,微生物学,2012,硕士.
[34]邬姜.二系垂向油压减振器的阻尼性能研究[D].西南交通大学,机械工程,2014,硕士.
[35]张颖.安全平台支撑体系及其模型的研究[D].北京交通大学,2008.
[36]卢樟锋,杜胜吉,方家宏,潘志超,江涛,唐绍春.建筑淤土免烧陶粒的绿色度评价[J].山西建筑,2015,01:113-114.
[37]林红焱.家电销售管理信息系统的设计与开发[D].长春理工大学,企业管理,2004,硕士.
[38]张红岩.电化学组合工艺在工业废水资源化中的应用[D].吉林大学,物理化学,2013,硕士.
[39]宋红丽.“地五养肝胶囊”抗大鼠肝纤维化及调节EMT/MET失衡的机制研究[D].湖北中医药大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[40]史喜帅.中碳钢超微细晶棒材轧制数值模拟研究[D].燕山大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[41]刘鹏娟.公交调度系统设计与优化研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[42]林露.活性粉末混凝土芯样的力学性能及其尺寸效应的试验研究[D].北京交通大学,2014.
[43]袁芳.中风龟羚熄风胶囊对急性脑梗塞阴虚风动型患者血清IGF-1表达的影响[D].河南中医学院,中医内科学,2012,硕士.
[44]卓越,张佐,吴秋峰.一种基于模糊集理论的群决策综合评判方法[J].控制与决策,1998,S1:49-53.
[45]崔烈凤.建筑物及其群体间综合布线系统设计初探[J].电信工程技术与标准化.1996(02)
[46]金怀能.以就业为导向的中职德育教学体系构建[J].中国校外教育.
[47]褚萍.资本市场与西部地区经济增长的研究[D].中央民族大学,中国少数民族经济,2004,硕士.
[48]凌云.模型初至地表一致性静校正[J].石油地球物理勘探,1992,03:351-360+430.
[49]杜森.负温混凝土的抗冻临界强度及其与耐久性的关系研究[D].哈尔滨工业大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[50]秦润琼.何炳松《外国史》教科书研究[D].湖南师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.