短篇小说The Hunter’ Wife中译实践报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文是美国小说家安东尼·杜尔的一部短篇小说—《猎人的妻子》。选取此文本进行翻译的主要原因有二,一是因为这篇短篇小说描叙了一位猎人与其妻子从相遇、相爱到婚姻破裂,直至最终和解这一一波三折、跨度长达20余年的、饱含人文关怀的真情故事；其二也是因为杜尔这位小众的小说家曾屡屡获奖,但仍未被大众所熟知。因此,将如此动人的美国故事翻译过来,广为传颂,意义重大,值得一试。同时,翻译该小说也是对笔者学习翻译专业能力进步的一个全面测试。报告共分五部分,第一部分为任务描述,对任务背景、文献综述、任务内容、研究意义予以概述。第二部分为任务过程,该部分指出了此项目的前期准备,包括体裁特点、文本信息、文本特点,以及翻译工作和译后的检查,第三四部分包括了理论基础和案例分析,笔者以文学作品中小说翻译为切入点,以Reiss的翻译观作为指导,详细探讨了在篇章环境下翻译中的重构与重组问题。针对原文作者朴实简练的文风,散淡庞杂的写法,笔者将翻译实战从三个角度进行了剖析,即分别从句子、段落和篇章的层面对原文进行了重构与重组,以期能更符合中国读者的审美和阅读习惯。同时亦提出了此篇论文试图探究但能力尚有不足的几个方面。最后一部分是实践总结,包括对案例分析中所用Reiss翻译观点的归纳,同时也指出了待解决的问题,最后也希望本案例对杜尔小说研究能起到一些积极作用。
【作者】胡彬；
【导师】华先发；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【关键词】《猎人的妻子》；中译；Reiss翻译观；重构与重组；

【参考文献】
[1]张普.成长型公司技术人员的绩效管理研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[2]任秋艳.基于核心竞争力的高速公路经营企业绩效评价研究[D].长安大学,企业管理,2014,硕士.
[3]李芹.生态脆弱区耕地集约利用评价及农户集约行为模拟研究[D].西北大学,自然地理学,2013,硕士.
[4]朱建春.CY汽配有限公司产品利润提升策略研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[5]闵敏.长株潭两型社会背景下职业教育的内涵式发展研究[D].湖南师范大学,职业技术教育学,2012,硕士.
[6]邱林.活泼叶立德参与的多组分反应构建活性化合物的研究[D].华东师范大学,有机化学,2014,博士.
[7]徐思敏.基于语义的图像检索关键技术研究[D].沈阳航空航天大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[8]梁朔.基于可靠性与经济性的配电网开关优化研究[D].华中科技大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[9]杨磊.山东半岛蓝色经济区发展的金融支持研究[D].山东财经大学,区域经济学,2012,硕士.
[10]安秋玲.儿童对权威关系的认知发展初步研究[D].华东师范大学,发展与教育心理学,2001,硕士.
[11]陈丹.间苯三酚口服制剂的研究[D].湖北中医药大学,药剂学,2013,硕士.
[12]彭杰.“家庭、学校、社会”一体化模式在全面实施阳光体育运动中的实践研究[D].西南大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[13]乔淑娟.风力发电机组控制系统故障诊断研究[D].北方工业大学,控制工程,2014,硕士.
[14]董淼.三种咪唑类离子液体对斑马鱼氧化胁迫及DNA损伤[D].山东农业大学,环境科学,2013,硕士.
[15]彭小娟.中国电信集团内部关联交易问题研究[D].湖南大学,MPAcc,2011,硕士.
[16]张光荣.切换系统的若干稳定性分析[D].济南大学,应用数学,2012,硕士.
[17]王一.我国新股发行制度对IPO定价效率影响研究[D].东北大学,数量经济学,2010,硕士.
[18]常波.光谱成像系统性能评估技术研究[D].西安工业大学,光学工程,2014,硕士.
[19]李冰.GDI汽油机直接起动过程实现的研究[D].吉林大学,动力机械及工程,2014,硕士.
[20]王培培.哈萨克斯坦高等教育研究[D].兰州大学,国际政治,2013,硕士.
[21]朱琳.洛阳市某区居民膳食模式及糖尿病影响因素研究[D].华中科技大学,公共卫生,2013,硕士.
[22]寇程.脑机接口结合功能电刺激对脑卒中慢性期大脑可塑性的影响[D].中国人民解放军医学院,康复医学与理疗学,2013,硕士.
[23]方江涛.酰腙基稀土配合物的合成与表征和四（甲乙胺基）铪/锆的制备和纯化[D].南京航空航天大学,有机化学,2013,硕士.
[24]李芳.含毒铜绿微囊藻对溞属枝角类种群动态和休眠卵形成的影响[D].淮北师范大学,植物学,2014,硕士.
[25]李利民.含氮活性碳材料的制备及其电化学性能研究[D].湘潭大学,2010.
[26]朱静楠.化学发光微粒子免疫法监测肝移植受者他克莫司全血浓度的系列研究[D].河北医科大学,药剂学,2013,硕士.
[27]回春伟.厚煤层大断面煤巷安全支护技术研究[D].辽宁工程技术大学,安全技术及工程,2012,硕士.
[28]武林飞.2,2’-（羟基磷酰基）二苯甲酸配位聚合物合成、结构和磁性、荧光性质[D].上海大学,无机化学,2014,硕士.
[29]王曼君.关于质量计划[J].建筑技术.1997(11)
[30]姜蓉.临床检查锥体束征的一致性研究[D].青岛大学,神经内科,2013,硕士.
[31]孟斌.蚯蚓生物滤池处理小城镇污泥效果研究[D].青岛理工大学,市政工程,2012,硕士.
[32]王加滢.多分支井经济效益研究[D].大庆石油学院,2003.
[33]杨立群.行列式在中学数学中的应用[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[34]王一如.论精神残疾者人身自由权保护[D].中国社会科学院研究生院,国际公法（专业学位）,2014,硕士.
[35]毛龙火.银杏叶总黄酮的提取及其对人肝癌细胞株SMMC-7721细胞的影响[D].南昌大学,内科学,2014,硕士.
[36]盖嵅.道地药材辽细辛混合对照品的提取及应用方法研究[D].辽宁大学,分析化学,2012,硕士.
[37]贺小桁.关于X国企重组后人力资源整合问题的研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[38]朱静.围刺法配合电针治疗肱骨外上髁炎的临床研究[D].湖北中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[39]蔡巍.面向产品全生命周期的工艺流程管理系统的研究及开发[D].辽宁工程技术大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[40]付鹏.移动视频直播系统中传输协议的研究与改进[D].南京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[41]赵岩.城市“夹心层”群体住房保障问题研究[D].北京交通大学,2009.
[42]尤明懿.梳状模型再探讨及拓展[J].电子产品可靠性与环境试验,2012,02:11-15.
[43]张庆文,任初农.微处理机控制铣床刀具补偿进给[J].自动化学报,1984,04:298-303.
[44]覃华,苏一丹,何慧.基于免疫遗传神经网络的CRM数据挖掘模型的设计与实现[J].计算机工程与应用,2005,14:182-184.
[45]陈琳.基于B/S和C/S混合模式的图书进销存系统的设计与实现[D].华中师范大学,2002.
[46]刘文白,周健.上拔荷载作用下扩展基础的颗粒流数值模拟[J].水利学报,2004,12:69-76.
[47]裴周轶.基于EVA理论的S省邮政公司预算管理体系研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[48]刘桐羽.议程互动中新闻框架的建构与变动[D].南京大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[49]刘晓芳.铁路车轮型面参数化设计理论[D].北京交通大学,2012.
[50]姚晶.糖尿病心肌组织肌浆网钙转运ATP酶小泛素样修饰的研究[D].北京协和医学院,内科学,2014,博士.