科技英语汉译的英语翻译技巧研究

【摘要】当今世界,随着经济的发展,对外交流的扩大,科学技术的进步,全球一体化的加快,科技信息转换的重要性在国家经济发展和综合国力提高方面日益显现出来,不仅是领导决策的重要依据,国家经济发展的主要动力,企业竞争的内在潜力,而且也是科研工作成败的关键。英语是世界上除了汉语之外的使用最广泛的语言,同时也是世界范围内影响最大的语言,国外科技的发展远远领先于中国,而科技英语方面的科技资料更为广泛,这就使得翻译国外科技信息资料变得十分必要。因而,了解科技英语的特点和其特定的翻译标准,在翻译实践中采取相应的翻译技巧和策略,对翻译实践具有极其重要的作用。本文主要以船舶英语的翻译实践和船舶英语相应的教学资料为例,通过对所从事的船舶科技英语的翻译实践材料和船舶英语教学资料的大量分析,阐述了科技英语的汉译特点。本论文共包含四个部分。第一部分为引言,主要包括本论文的研究背景、研究意义和论文结构。第二部分从词义、句法和形式上介绍了船舶科技英语的特点,并通过翻译实践中译文的实例清晰地呈现出这一特点,同时,也介绍了科技英语的翻译标准：准确规范原则、通顺易懂原则、简洁明晰原则。第三部分详细阐述了增译、省译和转换这三种翻译技巧在船舶科技英语翻译中的运用。第四部分对全文进行总结,并展望了增译、省译和转换这三种翻译技巧在船舶英语翻译中的实用性,以及科技英语翻译将在未来社会领域里占据越来越重要的地位。
【作者】万丽华；
【导师】胡德香；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以船舶英语文本中的汉译为例
【关键词】科技英语；增译；省译；转换；船舶英语文本；

【参考文献】
[1]韩敏,王亚楠.基于储备池主成分分析的多元时间序列预测研究[J].控制与决策,2009,10:1526-1530.
[2]张琼.我国城市建设更新改造体系与发展模式研究[D].大连理工大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[3]杨莉莉.大数分解的若干历史问题研究[D].山西师范大学,基础数学,2014,硕士.
[4]熊晓雪,聂崇训.国外动态[J].工程机械,2005,05:86-89.
[5]张丽英.采收成熟度对红花大金元烟叶烘烤品质的影响[D].河南农业大学,烟草学,2012,硕士.
[6]玛斯库达·阿布力哈孜.电化学光整加工工艺应用基础研究[D].新疆大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[7]裴延涛.城市轨道交通供配电系统电能质量测试评估技术研究与应用[D].安徽大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[8]杨慧.成都市生态经济建设的探索研究[D].成都理工大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[9]杨德厚.曲轴构件FRP-混凝土界面粘结试验研究[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[10]冯家飞.中国选举民主与协商民主互动研究[D].华侨大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[11]张俊.抗肿瘤药物盐酸埃罗替尼的合成研究[D].浙江理工大学,有机化学,2013,硕士.
[12]许海明.一汽轿车股份有限公司供应链管理体系及其实施方案设计[D].吉林大学,2005.
[13]邹晓东,陆国栋,邱利民.工程教育改革实践探索——浙江大学工高班改革路径分析[J].高等工程教育研究,2014,05:15-22.
[14]宋扬.高等教育国际化的研究[D].华东师范大学,教育经济与管理,2002,硕士.
[15]窦永生.菲律宾粮食安全问题及应对措施评析[D].华中师范大学,国际政治,2013,硕士.
[16]李晓燕.《两个证据规定》实物证据排除规则研究[D].西南政法大学,刑事诉讼法（专业学位）,2012,硕士.
[17]牛海港.SBS/废橡胶粉复合改性高性能路用沥青材料的研制[D].湖南大学,高分子化学与物理,2011,硕士.
[18]冉红凯.某气动舵机改进设计与研究[D].南京理工大学,兵器工程,2012,硕士.
[19]孙慧昕.HMI最早消费电子化的自动化产品[J].冶金自动化,2014,03:80.
[20]陈君怡.液氦玻璃化冷冻对牛GV期卵母细胞发育及基因表达的影响[D].河南科技大学,动物遗传育种与繁殖,2014,硕士.
[21]徐颖.征地：乡村社会关系的结构变动[D].华东师范大学,社会学,2013,硕士.
[22]袁刚,邓芳杰.大型钢铁企业财务公司存在的问题及发展策略[J].企业改革与管理,2014,09:102-103.
[23]刘剑.铜加工冷轧机液压AGC技术和辊缝直接测量控制[J].冶金自动化,1998,04:5-8.
[24]薛淑芳.不完全信息下区间直觉模糊多属性决策问题的研究[D].西南大学,运筹学与控制论,2014,硕士.
[25]胡晓青.三相光伏并网系统的统一电能质量控制[D].上海电力学院,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[26]王忠良.尾叶桉一级深度脱木素蒸煮及其漂白的研究[D].南京林业大学,林产化学加工工程,2004,硕士.
[27]李菲.早期黑河城市内部空间结构研究（1858-1930）[D].东北师范大学,历史地理,2012,硕士.
[28]杨海燕.基于RFID技术与Android移动终端的应用研究[D].华侨大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[29]曹路.血清胱抑素C与冠心病的相关性研究[D].山西医科大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[30]刘丽珍,宋瀚涛,陆玉昌.基于NaiveBayes的CLIF_NB文本分类学习方法[J].小型微型计算机系统,2005,09:1575-1577.
[31]赵云云.高速铁路弓网系统电磁力的计算与仿真分析[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2014,硕士.
[32]王宏伟.检测硫化物的钌（Ⅱ）配合物磷光探针的合成与性质研究[D].大连理工大学,分析化学,2013,硕士.
[33]官礼和,王国胤,胡峰.一种基于属性序的决策规则挖掘算法[J].控制与决策,2012,02:313-316.
[34]葛一言.甪直水巷环境构造与装饰研究[D].苏州大学,设计艺术学,2013,硕士.
[35]孙婕.商业银行跨境人民币结算业务操作风险管理[D].云南财经大学,金融学,2014,硕士.
[36]骆云志,刘治红.视频监控技术发展综述[J].兵工自动化,2009,01:1-3+11.
[37]邱爱艳.云计算技术环境下中小企业管理创新研究[D].河北经贸大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[38]托克勤.文本版权保护系统的研究与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[39]吕旭飞.体现学生自主性学习的中级汉语精读课教学设计[D].河北师范大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[40]汪宏年,张文生,谢靖.层状介质中重力、地震联合反演的迭代算法[J].石油地球物理勘探,1993,02:153-165+248.
[41]朱琳琳.先锋转录因子FoxA1沉默诱导大肠癌细胞上皮间质转化研究[D].浙江大学,消化内科,2014,硕士.
[42]冯海锋.PMPhS渗透蒸发膜脱除水中苯的实验研究及理论计算[D].天津大学,化学工艺,2004,硕士.
[43]杨帆.信息技术与高中数学教学的整合[D].东北师范大学,现代教育技术,2012,硕士.
[44]刘盛利.跳频通信测向及脉冲压缩技术研究[D].西安电子科技大学,电路与系统,2004,硕士.
[45]章少武.数码颜料墨水的制备[D].武汉纺织大学,纺织化学与染整工程,2014,硕士.
[46]韩锐.经济责任审计若干法律问题之我见[J].审计研究,2010,02:34-38.
[47]吕佳.PIM-SM协议注册效率的研究与改进[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[48]黄琼.大学生使用优酷英语视频进行语言学习的动机、使用情况及接受度调查[D].重庆大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[49]王磊.略论机电产品结构调整[J].机电国际市场.1996(12)
[50]彭如香.基于规范最小和与球形译码的RS码译码性能研究[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2012,硕士.