顺应论视角下的英语学术文献的汉译

【摘要】近年来,随着全球化发展,我国和世界各国各地区之间的技术交流日益频繁。与之相关的学术知识也在不断地更新。学术翻译作为国际性学术交流的主要沟通桥梁,在日益密切的全球化科技交流中地位也是水涨船高,逐渐成为了我国与世界各国各地区知识交流和创新的重要支撑。当前学术翻译迎来了一个巨大的机遇和挑战,但是学术翻译的研究依然没有引起翻译界的足够重视,关于学术翻译的理论研究也一直处于边缘化。顺应论作为语用三论之一,可以说在学术领域有突出的表现。而国内学者与其结合较多的翻译领域是文学翻译、广告翻译等,却较少地运用顺应论来探索学术英语文献的翻译实践。因此,本文将研究顺应理论在学术英语翻译实践中的作用。这正是本文的出发点和立脚点。笔者在应用顺应理论的背景下,对于个人翻译的学术英语文献资料进行详细入微的分析。旨在研究语境关系顺应、语言结构顺应等顺应理论在学术英语语篇翻译中的功能和运用,并引起相关学者和译者的重视。关于学术英语翻译的研究当前大多只停留在摸索经验的层面,没有上升到理论角度的方法总结。因此本文基于学术英语文本的文体特点,充分运用语用的顺应理论进行分析,旨在从语境关系顺应、语言结构顺应等顺应理论的角度探究学术英语中的词汇与句法上的翻译重点：通用学术词汇、名词化结构、长难句及被动句。笔者通过分析以心理学文本为例的学术翻译实践过程,对于学术翻译中所遇到的问题提出了相应对策,尽力做到理论联系实际。总之,在学术翻译实践中一方面需要加强译者的特定学术领域的知识背景,另一方面需要根据具体的交际目的选择合适的顺应策略进行翻译,才能在全球化步伐日渐加快、科学技术交流日益频繁的今天,更加切实地践行理论指导实践。
【作者】唐源桦；
【导师】魏家海；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以心理学文本翻译为例
【关键词】学术翻译；顺应论；语境关系；语言结构；

【参考文献】
[1]代宁.《理解布迪厄》（节选）翻译项目报告[D].安徽大学,翻译,2014,硕士.
[2]樊耀峰.相变材料纳微胶囊的制备、耐热性能和过冷现象研究[D].天津工业大学,材料学,2004,硕士.
[3]金丹娟.伯氏嗜线虫致病杆菌蛋白酶抑制剂对豌豆蚜Acythosiphon pisum Harris的杀虫活性及其作用机制[D].南京农业大学,农业昆虫与害虫防治,2012,硕士.
[4]孙德军.湖南卫视体育娱乐节目研究[D].湖南大学,新闻传播学,2013,硕士.
[5]苏晓娥.中学英语写作教学现状的初步调查及建议[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[6]苏梅.论查阜西对古琴遗产的继承与保护[D].湖南师范大学,音乐学,2014,硕士.
[7]郑畅.全石墨烯集成电路架构制成用于制造柔性透明设备[J].半导体信息,2013,06:15-16.
[8]张维强.地面三维激光扫描技术及其在古建筑测绘中的应用研究[D].长安大学,测绘工程（专业学位）,2014,硕士.
[9]陈媛婧.悬浮吸收层的MEMS热电堆红外传感器的结构设计及制备方法研究[D].中北大学,电路与系统,2014,硕士.
[10]厉春龙.环向预应力FRP加固混凝土圆柱的主动约束机理研究[D].北京交通大学,结构工程,2013,硕士.
[11]胡平.WTO规制下的双边FTA若干法律问题研究[D].东北大学,国际法学,2009,硕士.
[12]王永亮.勋章菊‘星白’抗性生理及景观应用研究[D].苏州大学,园林植物与观赏园艺,2012,硕士.
[13]于玺.区域形象传播研究[D].上海外国语大学,新闻学,2013,硕士.
[14]周萍.某轿车视野设计和相关部件力学性能研究[D].东北大学,机械设计及理论,2010,硕士.
[15]孙效棠.自凝固磷酸钙载药核心块型抗感染重组合牛异种骨的制备及相关实验研究[D].第四军医大学,外科学,2004,硕士.
[16]刘鹏飞.稀土离子激活的KNaCa_2(PO_4)_2荧光粉的合成与发光性能[D].河北大学,光学工程,2014,硕士.
[17]周淑芬.完善长三角地区农村社会养老保险制度研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2012,硕士.
[18]王嘉枭.我国基层信访维稳的困局及对策研究[D].广西师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[19]林艳.利用高等植物修复富营养化水体试验研究[D].重庆大学,2002.
[20]阎俏,陈青.基于Marti模型的电流差动保护原理[J].电力系统自动化,2011,04:51-55.
[21]刘峰.基于SSH框架的政府自动化办公系统的分析与设计[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[22]斯琴毕力格.内蒙古西山湾羊场银多金属矿床原生晕特征及深部找矿预测[D].长安大学,地球化学,2014,硕士.
[23]聂云杰.基于FPGA的脑电信号采集系统设计[D].济南大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[24]徐超.女性会话中终助词的性别体现作用[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[25]许国栋.建筑结构工程系统化设计研究[D].重庆大学,管理科学与工程,2003,硕士.
[26]陈凤林.基于xPC Target的ABS实时仿真实验平台的研究[D].哈尔滨理工大学,电力电子与电力传动,2012,硕士.
[27]林艳.我国关联企业破产法律问题研究[D].华中师范大学,法律,2013,硕士.
[28]钮春瑾.婴幼儿呼吸系统健康的家庭室内环境影响因素研究[D].复旦大学,公共卫生,2012,硕士.
[29]江红莉,何建敏,庄亚明,张岳峰.基于直觉模糊集和证据理论的群决策方法[J].控制与决策,2012,05:752-756.
[30]于水.基于Petri网的钢铁生产系统的物流建模[D].天津理工大学,控制工程,2013,硕士.
[31]邹秀.蚤状溞生殖转化相关功能基因Chk1和Hsp90的克隆与表达分析[D].宁波大学,海洋生物学,2013,硕士.
[32]赵明,王羽.开发动态的功能模拟预测方法及应用[J].石油地球物理勘探,2006,S1:130-132+150.
[33]卢月.陕西企业自主创新能力评价研究[D].西北大学,企业管理,2013,硕士.
[34]方春芳.桃胶基碳材料的制备及其应用研究[D].华中农业大学,应用化学,2014,硕士.
[35]余佳伲.差序格局下社会工作专业关系建立的本土化探讨[D].华中师范大学,社会工作,2013,硕士.
[36]何典,梁英.电子商务个性化推荐系统研究[J].湖南商学院学报,2005,04:21-22.
[37]肖璇.东北季节冰冻地区公路冻胀与翻浆病害研究[D].长安大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[38]杨华.研究性学习中教师角色变化的研究[D].西北师范大学,教育管理,2003,硕士.
[39]赵衍铜.芦花鸡等三种优质肉鸡肌肉品质及H-FABP基因表达丰度的比较研究[D].吉林大学,动物营养与饲料科学,2013,硕士.
[40]王小君,巩超,和敬涵,李长城,张金国,吉荔.城轨车辆牵引过程对配电网电能质量的影响分析[J].电力自动化设备,2015,03:81-87.
[41]王宗妍.大学生返乡就业过程中的政府创新行为研究[D].吉林大学,行政管理,2014,硕士.
[42]范春春.红色旅游动机、感知价值及行为意向关系研究[D].湖南师范大学,旅游管理,2014,硕士.
[43]杨晓清.基于CFD的轴流式压缩机与风机性能及改进设计研究[D].大连理工大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[44]朱云龙.具有气液分离膜的光生物反应器内微藻吸附生长及CO_2固定特性研究[D].重庆大学,动力工程及工程热物理,2014,硕士.
[45]吴鹏.互联网金融背景下商业银行的应对策略研究[D].中国社会科学院研究生院,商业银行（专业学位）,2014,硕士.
[46]毛远平.ZG29MnMoNi堆焊过渡层组织和硬度研究及焊接参数优化[D].重庆大学,材料加工工程,2014,硕士.
[47]卜勇,胡本芙,高桥平七郎,张莉芹.含钛低合金高强钢焊接热影响区晶内铁素体形核机制研究[J].钢铁.2002(11)
[48]卜繁志.扩充完善计算机系统的几点做法[J].油田地面工程.1993(05)
[49]俞汉生.防爆叉车的设计研究[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[50]郭东波.基于双亲性嵌段共聚物模板的多级结构TiO_2的合成及其光催化性能的研究[D].东华大学,材料物理与化学,2013,硕士.