中国英语学习者和英语母语者拒绝策略的对比研究

【摘要】言语行为的表现形式在不同的文化以及社会情境中有所不同。因此,缺乏培养特定文化情境中交际能力,会导致交际失败。拒绝言语行为是相对特殊的言语行为,对于来自于不同文化背景的人群,不仅受到不同的社会地位、社会距离、年龄、性别等因素的影响,不同的文化因素在交际的过程中还会影响到他们交际的礼貌程度,由于拒绝行为会影响的听话者的面子。因为,拒绝言语行为非常需要一些有技巧的拒绝策略去降低面子威胁的程度。从教学的角度而言,拒绝言语行为也非常具有研究意义和研究价值,对于二语学习者不仅需要认识到语言的外在形式的不同,同时更需要认识到语言社团背后的文化价值,也就足说,交际者必须能对具体的情景做出恰当的反应。拒绝言语行为是内在的威胁交际对象面子的复杂行为,通常它被称为是对请求、邀请、给予和建议做出消极反应的行为。实施拒绝言语行为需要较多的技巧,因为在拒绝的同时不仅需要表达拒绝的意图,而且还要把对面子的威胁程度降至最低。因此,拒绝策略对跨文化交际的成功也极其具有重要性。近年来一些学者的研究是从言语行为理论、礼貌原则、合作原则和顺应论等方面对拒绝行为进行了理论研究,但很少有研究涉及到中国英语学习者的拒绝言语行为策略。本文对中国英语学习者和英语母语者的拒绝策略进行对比研究,将找出他们在使用拒绝策略方面的相似性及差异性,并对拒绝策略的选择和社会地位和社会距离的关系进行分析。本研究的受试包括六十位中英在校大学生。他们被分为两组：在中国英语学习者受试组用汉语回答问卷,母语者受试组用英语回答问卷。本研究采用话语补全测试问卷(DCT)的数据收集方法。数据分析包括考察拒绝策略使用的频率和偏好,以及包括社会距离、社会地位等变量在内的社会影响与拒绝的直接性程度的关系。对中国英语学习者拒绝策略的使用研究将是本文研究的一个侧重点。首先,拒绝策略的研究可以帮助中国英语学习者获得彻底的理解由母语使用的拒绝,并提高他们的跨文化交际能力在拒绝言语行为与适当的拒绝策略。其次,这项研究可能帮助中国英语学习者发展他们的交际策略,提高语用意识。礼貌表达及应用对于中国英语学习者的语用能力和策略都有很大的帮助。礼貌在每种文化里是很常见的,这是一个原则在人们的交流。第三,根据本研究的结果,它可以提供给中国的英语教学技能和方法。这项研究可能帮助中国英语学习者使用英语在一个适当的和正确的方法,对中国英语学习者是非常重要的文学意义与语用意义的使用英语包括教学和学习。语言与文化的不同,它可以显示某一文化的特点,可以反映在语言和文化中。包括的所有特性的异同反映在拒绝策略的典型西方文化和中国文化之间的文化差异。本研究的结果表明中国英语学习者和英语为母语者在特定的情况下表达拒绝,他们之间的相似之处多于差异。两组宁愿采用间接拒绝策略直接策略。一般来说,中国英语学习者使用更少的直接策略比母语在很多场景但不是全部。拒绝请求时,母语者更有可能采用更直接的策略。然而,当给拒绝回答提出和邀请中国英语学习者倾向于采用更直接的拒绝策略比以英语为母语的人,他们这么做,软化的对话者。中国和母语群体表现出更多的相似之处对于亲密的人提出建议。
【作者】庄敏；
【导师】孙乃玲；
【作者基本信息】兰州理工大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】拒绝；拒绝策略；中国英语学习者；英语母语者；

【参考文献】
[1]高波.智能化小区宽带网建设探索[J].信息网络.2003(11)
[2]申建春.幂零矩阵群上的Wiener测度[D].上海大学,基础数学,2013,硕士.
[3]吴瑢蓉.玉米醇溶蛋白与聚乳酸复合纳米纤维膜制备及其力学性能[D].浙江理工大学,材料加工工程,2014,硕士.
[4]李玉洁.从翻译美学角度看《土地》中译本的审美再现[D].四川外国语大学,亚非语言文学,2013,硕士.
[5]原帅.采购管理在YC油田配液站项目中的应用[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[6]施克汉.基于变指数增长反应—扩散方程组的图像分解研究[D].哈尔滨工业大学,计算数学,2014,硕士.
[7]仲作阳.微机械谐振器的能量耗散机理与复杂动力学特性研究[D].上海交通大学,2014.
[8]杨培芳.企业目标与社会目标走向融合——面对新经济环境的电信业(连载之六)[J].中国电信业.2001(10)
[9]邹晓峰,陆建江,宋自林.语言值关联规则挖掘算法[J].系统仿真学报,2002,09:1130-1132.
[10]肖云鹏.子空间高斯混合模型在中文语音识别系统中的实现[D].北京交通大学,2013.
[11]陈振基,张涛.从深圳市砌块业的崛起看我国砌块技术的发展趋势[J].硅酸盐建筑制品.1992(02)
[12]牛雪虹.水压比例节流阀的设计及仿真研究[D].兰州理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[13]杨红亮,史丹.能效研究方法和中国各地区能源效率的比较[J].经济理论与经济管理,2008,03:12-20.
[14]梁琼.基于AC模型的汉语歇后语认知识解机制研究[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[15]闫立峰,郭冰清,陈武峰.高强度透明导电纤维素/石墨烯复合膜制备[A].中国化学会高分子学科委员会.2013年全国高分子学术论文报告会论文摘要集——主题I：生物高分子与天然高分子[C].中国化学会高分子学科委员会:,2013:1.
[16]何赟燕.面向同步装卸的集装箱码头集成调度方法[D].宁波大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[17]周志伟.电项针疗法对椎—基底动脉系统短暂脑缺血发作性眩晕的影响[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[18]李翠.乙肝病毒相关性肝病患者幽门螺旋杆菌感染的研究[D].扬州大学,内科学,2011,硕士.
[19]朴卿利.高中汉语的游戏活动方案[D].东北师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2012,硕士.
[20]周丽萍.缓冲层对NiCo薄膜各向异性磁电阻的影响[D].首都师范大学,光学,2004,硕士.
[21]孙莹莹.表面增强拉曼光谱法检测抗氧化剂BHA、BHT的研究[D].江南大学,2012.
[22]王坤.复杂条件超大断面巷道底鼓机理及控制研究[D].中国矿业大学,工程力学,2014,硕士.
[23]刘昌慧.基于纺织企业供应链管理环境下的库存控制的研究[D].东华大学,纺织工程,2004,硕士.
[24]黄颖瑜.鸡血藤叶化学成分研究及其质量分析与评价[D].广州中医药大学,生药学,2013,硕士.
[25]官章琼.安培/电容型农药残留电化学检测传感器及微型化探究[D].华中师范大学,分析化学,2013,硕士.
[26]张英余.2Cr13不锈钢轴套激光熔覆制造技术与工艺研究[D].中北大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[27]宗妤.移民文学译介中的杂合现象[D].上海外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[28]邱俊.四君子汤对慢性心衰大鼠心肌组织蛋白质组学影响的研究[D].广州中医药大学,中医学,2014,博士.
[29]汪志刚.中国大型建筑企业战略研究[D].武汉理工大学,2003.
[30]黄亮,郭勇.二阶带通滤波器电阻软故障模糊诊断算法[J].南京理工大学学报,2014,03:349-354+360.
[31]龙力华.1CC黄磷罐式集装箱的开发与设计[D].四川大学,化学工程,2003,硕士.
[32]张素兰.马克思恩格斯的公平正义思想研究[D].中共山东省委党校,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[33]郭树梅.基于信托模式的企业年金管理系统的设计与实现[D].内蒙古大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[34]罗新平.迁徙叙事视域下的《爵士乐》解读[D].湖南师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[35]郭北斗.N掺杂石墨烯及其场效应晶体管研究[D].重庆大学,2011.
[36]李启.含运动边界钝体绕流风场的大涡模拟数值算法[D].北京交通大学,结构工程,2014,博士.
[37]戴红.我国纳米技术研究的先行者——刘忠范[A]..当代北京研究（2012年第2期）[C].:,2012:3.
[38]胡婧.我国律师管理体制的反思与重构[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[39]崔聚荣.酒钢炼铁技术进步[J].炼铁.1998(03)
[40]曹政才,马逢乐,付宜利,张剑.基于Gabor能量空间的尺度不变兴趣点检测方法(英文)[J].自动化学报,2014,10:2356-2363.
[41]谭念.论托玛斯·哈代的小说创作思想发展历程[D].华中师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[42]李文娟.新世纪日本海洋战略的调整及对中国的影响[D].河北师范大学,国际政治,2013,硕士.
[43]王玉玉.上协边类与丛空间[D].河北师范大学,基础数学,2004,硕士.
[44]姜雪.中西医结合治疗产后发热40例疗效观察[D].辽宁中医药大学,中西医结合妇科（专业学位）,2012,硕士.
[45]刘爽.我国法律教育职业化导向研究[D].首都师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[46]涂建东,陈崇成,黄洪宇,张群洪.基于J2EE的空间数据挖掘系统设计与实现[J].计算机应用,2005,03:710-712+716.
[47]范小军,王方华.数据挖掘在营销领域中的运用[J].外国经济与管理,2001,12:38-42.
[48]张冬红.大鼠肝切除术后肝血窦重建的实验观察及初步机制研究[D].兰州大学,外科学,2014,硕士.
[49]黄浩.近代华侨在潮汕地区的投资研究[D].广西师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[50]曾宪冬.我国金融混业经营新趋势下监管体制调整研究[D].湖南大学,金融学,2003,硕士.