从翻译适应选择论看葛浩文英译《呼兰河传》

【摘要】葛浩文是美国著名的中国现当代文学学者和翻译家,辛勤耕耘三十余载,他已经是中国现当代文学作品的“首席翻译家”。他半生从事于汉语言学习、教学与研究,对中国现当代文学有着深厚情结与深刻的见解。长久以来,他致力于中国文学,尤其是中国现当代小说的翻译。杰出的双语能力和和双文化背景使他的译本深受美国读者喜爱,也屡获大奖。他的译作不仅为他个人赢得了国际声誉,还为中国文学的对外传播做出了巨大贡献。然而在国内,对他的研究近几年才逐渐多起来,且相对局限,大多集中在《红高粱》、《狼图腾》、《浮躁》等这样几个作品的译本。对于其翻译的萧红的作品,研究的学者更是屈指可数。事实上,葛浩文对萧红感情深厚,称其为“隔世恋人”。他的博士论文写得是《萧红评传》,这部著作成为萧红文学研究不可多得的资料,他对于萧红的研究和翻译不仅提高了萧红在国外的知名度,也带动了国内学者的“萧红热”。翻译界经历文化转向后,翻译研究走向更加多元化的发展,译者也不再隐形,译者主体作用的重要性日渐凸显,在此背景下,胡庚申提出翻译适应选择论。这一理论以“译者为中心”,提出翻译的实质就是“译者适应翻译生态环境的选择活动”。本文试图从翻译适应选择论的视角探讨葛浩文在英译萧红的小说《呼兰河传》的过程中,在其所处的翻译生态环境中做出的适应与选择。本文认为,葛浩文所处的翻译生态环境大体包括两个部分：原文／原语呈现出来的世界,主要包括原文风格、写作手法、中国特别是东北地区的民俗文化等,以及译语／译文世界,主要包括目标读者、目的语文化、西方社会对小说的现有界定和期盼,以及当时西方世界对中国现当代小说译介的空缺等。本文拟解决两个主要问题,一是葛浩文如何能适应当时的翻译生态环境,成为《呼兰河传》英译本的不二人选。二是译者在翻译过程中如何从语言、文化和交际维度作出适应性选择转换。研究发现,在译前阶段,由于葛浩文对中国现当代小说浓厚的兴趣,他对萧红的“情结”,他本人因生活际遇而拥有的双语双文化能力,以及20世纪70年代美国对现当代中国小说研究和翻译的极大空缺等多种因素,使得他有意愿也有能力适应当时的翻译生态环境而成为这部小说的译者。在翻译过程中,葛浩文在研究与理解了原文／原语世界的基础上,主要对译语／译文呈现出来的世界进行适应,翻译手法倾向于归化以满足目标读者和西方主流世界的期待,这都是译者为提高译本在读者群中“生存”的可能性而有意为之的策略。笔者认为,本文的研究内容将对萧红作品外译乃至中国现当代文学作品的外译有所启示,同时,本文对于研究葛浩文的翻译思想及其早期翻译特点有一定贡献。从理论上来说,本研究也可以作为个案证明翻译适应选择论的可行性及对翻译实践活动的解释力,希望能对中国本土理论发展做出一定贡献。
【作者】叶芳；
【导师】苏艳；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】葛浩文；《呼兰河传》；翻译适应选择论；翻译生态环境；适应；选择；

【参考文献】
[1]刘丹.家长角色观对亲子互动的影响[D].西南大学,学前教育学,2013,硕士.
[2]时晓章,金振奎,朱斗银,徐颖晶,杨雨.塔北隆起牙哈地区第三系储层特征[J].石油地球物理勘探,2009,S1:138-144+168+1.
[3]张亚.跨国公司涉外商业贿赂法律问题研究[D].华中师范大学,经济法学,2014,硕士.
[4]黄明.玻璃吹制成型工艺的数值模拟方法[D].郑州大学,材料加工工程,2013,博士.
[5]郝卿.我国房地产业融资渠道研究[D].长安大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[6]张泰,水堰红.Space-E在高速加工中的应用与体会[J].CAD/CAM与制造业信息化.2004(09)
[7]龚琳.用于TD-LTE的无源互调测试系统的设计[D].南京航空航天大学,电路与系统,2012,硕士.
[8]王怡.重庆市高等教育层次结构对区域经济发展的适应性研究[D].重庆大学,区域经济,2014,硕士.
[9]刘君清.印尼泗水普通学校与国际学校的汉语教师现状对比分析[D].河北师范大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[10]蔡力.基于CMOS工艺的IR-UWB通信射频芯片设计[D].中国科学技术大学,电磁场与微波技术,2012,博士.
[11]冯俊.论《五号屠场》的荒诞性[D].湖南师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[12]陆红.《新语文读本》阅读指导方略研究[D].苏州大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[13]徐武祥.CPS标准在云南电网AGC中的应用[J].电力系统自动化,2005,17:98-99.
[14]赵颂民.小麦早熟突变体的遗传分析及相关基因的SSR定位研究[D].河北师范大学,细胞生物学,2004,硕士.
[15]王小刚,路菲,崔乃刚.Huber-based滤波及其在相对导航问题中的应用[J].控制与决策,2010,02:287-290.
[16]赵丹.完善中国共产党领导的多党合作制度探析[D].东北大学,马克思主义中国化研究,2009,硕士.
[17]袁刚.新型整体成型排气道自动化生产技术研究[D].南昌航空大学,机械电子工程,2012,硕士.
[18]李玮.初中信息技术课堂教学中的分层教学研究[D].河北师范大学,现代教育技术,2013,硕士.
[19]吉建春.轮对几何参数在线动态测量方法的研究[D].北京交通大学,2014.
[20]胡宏恩.从外交部新闻发言看外交辞令的模糊性以及口译对策[D].福建师范大学,英语口译（专业学位）,2012,硕士.
[21]周琳华.LAMP法在转基因食品检测中的应用研究[D].南方医科大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[22]童俊华.蔬菜钵苗穴盘间移栽执行器设计、移栽信息检测与路径规划[D].浙江大学,农业机械化工程,2014,博士.
[23]陈有勇.马克思主义与中国传统文化相结合的路径研究[D].中共中央党校,马克思主义哲学,2013,硕士.
[24]丰云.字本位视角下的离合词研究[D].湖北师范学院,汉语言文字学,2013,硕士.
[25]韩硕.沥青混凝土路面温度应力及温缩裂缝研究[D].吉林大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[26]李国龙.清代词人叶申芗研究[D].南京师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[27]靳瑞萍.基于web service的领域（domain）数据抽取及导入模型的研究[D].河海大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[28]武红敢,乔彦友,陈林洪,严小君.马尾松林叶面积指数动态变化的遥感监测研究[J].植物生态学报,1997,05:94-97.
[29]张艳鑫.中美四套中级综合教材中文化内容的对比分析[D].中山大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[30]徐婷.地方综合性大学本科生科研状况研究[D].扬州大学,教育经济与管理,2012,硕士.
[31]徐健,阎宗岭.堆石体粒径的概率分布特征[J].重庆建筑.2003(01)
[32]鲁桂江.深圳农村商业银行的改革研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[33]程琳.2009-2011年《齐鲁护理杂志》文献计量学研究[D].山东大学,公共卫生（专业学位）,2013,硕士.
[34]李艳红.达托霉素和克拉霉素共载药脂质体的研究[D].西南大学,微生物与生化药学,2014,硕士.
[35]艾丹祥.基于本体论的知识检索研究[D].武汉大学,2004.
[36]周敏.状态检修与在线监测技术研究[D].浙江大学,电力系统及其自动化,2003,硕士.
[37]崔保健,张辉,黄雪莹.高铁背景下城市群旅游空间结构转型研究——以环渤海、长三角为例[J].华东经济管理,2014,11:68-72.
[38]詹西.我国银行并购的模式设计与制度研究[D].西南财经大学,金融学,2004,硕士.
[39]吴迪.先天性并指畸形治疗的回顾性研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[40]孙文翟.影子银行的信用创造机制[D].厦门大学,投资学,2014,硕士.
[41]刘岩.老龄化背景下长春市社会体育指导员培养研究[D].吉林大学,体育,2014,硕士.
[42]张灵.武钢1号高炉环保型INBA渣处理系统设计[J].炼铁.2001(05)
[43]贾珊珊.基于特殊儿童需要的特殊学校教师专业发展研究[D].西北师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[44]贠振楠.ERCP与胆道探查对腹腔镜胆囊切除术后胆总管残余结石的疗效比较[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[45]刘昆仑.古建筑整体顶升保护中单桩稳定性分析[D].西安建筑科技大学,结构工程,2013,硕士.
[46]章洁琼.大豆农杆菌介导转化RNAi花叶病毒衣壳蛋白基因研究[D].浙江大学,作物学,2013,硕士.
[47]邓夏妍.洋务运动时期的英语教学研究[D].西南大学,教育史,2013,硕士.
[48]宋占生,徐庆才,周晓平.三辊弯板机设计软件及工艺软件开发[J].一重技术.1998(04)
[49]索国杰.喷丝板质量管理系统的开发[D].东华大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[50]刘佳.筝曲《云岭音画》的艺术风格[D].西安音乐学院,古筝演奏,2014,硕士.