从《水浒传》英译本解读译者主体性在文学翻译中的体现

【摘要】20世纪70年代翻译研究发生文化转向，此后中外译家逐渐将视角从翻译的语言学层面转移到文化层面，译者主体性问题和文化身份问题自然成为译学研究的重要课题。译者,作为翻译的主体,总是受着其主体性的影响并贯穿于文学翻译的始终。而译者的主体性和翻译目的,将最终决定他的翻译方法和策略,本文将从赛珍珠和沙博理不同的主体性及其各自的翻译行为来解读《水浒传》的两个英译本。《水浒传》作为中国古代四大名著之一，已被翻译成多种文字，赛珍珠的AllMenAreBrothers和沙博理的OutlawsoftheMarsh一直是《水浒传》英译本中最受欢迎的版本。然而，在目前对《水浒传》的翻译研究中，绝大多数评论者都是围绕归化、异化的孰是孰非对这两个译本作比较研究，且争论不休。本文将从一个新的视角，即译者主体性，通过分析两个版本之间的异同，从译者的中心地位和主导作用、译者的主体意识对翻译的影响和社会客观环境对译者的影响三个大方面着手，分析阐述译者主体性是如何在两个英译本中体现的。本文共分五章。第一章简述本论文的研究背景、目的和研究意义，以及论文框架。第二章为文献综述部分，首先介绍了译者过去卑微身份及现在的主体地位，然后对译者主体性所涵盖的内容进行说明，并回顾了国内外对“主体性”的研究，最后说明译者主体性在文学翻译中体现的三个重要方面。第三章主要对赛珍珠和沙博理这两位译者以及他们的《水浒传》英译本进行介绍。第四章为本文的主体部分，从两个英译版本在标题、人物绰号、修辞方法、文化负载词以及谚语和习语的翻译这五个主要方面的异同着手，探讨译者主体性是如何体现在译文中的，并通过举例分析造成这些异同的译者主体性因素。第五章为结论，对全文进行回顾性总结。在对两个《水浒传》英译本进行比较的基础上，本文得出在翻译过程中，译者的主体性是决定译作成功的一个重要因素。鉴于赛珍珠与沙博理拥有完全不同的文化身份，相异的翻译策略根植于他们翻译过程的始终，因此，从其各自的主体性探讨《水浒传》英译活动是十分有价值的。
【作者】施歌；
【导师】史国强；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】译者主体性；文学翻译；《水浒传》；

【参考文献】
[1]郭宏宸.证券集团诉讼制度研究[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[2]张国铎.基于智能控制理论的压水堆稳压器控制系统的研究[D].上海电力学院,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[3]赵军.宏观经济系统的稳定性[J].控制与决策,1996,05:601-604.
[4]谷传波.王宠惠宪政思想研究[D].山东大学,法学理论,2013,硕士.
[5]王嵩.中国股票市场IPO抑价现象研究[D].天津大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[6]冯玉良.经营战略型企业管理[J].生产力之声.1994(05)
[7]刘鹏飞.基于GPU的目标跟踪算法研究与实现[D].电子科技大学,计算机体系结构,2012,硕士.
[8]廖江铨.氧化低密度脂蛋白对大鼠肾小球系膜细胞的炎症性影响与活血化瘀法干预研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[9]毛绪瑾.自动检测技术一瞥[J].自动化学报,1985,02:209-217.
[10]董占奎,田华,宋向荣.首钢京唐1580热连轧定宽压力机二级系统设计及应用[J].冶金自动化,2012,05:42-46.
[11]杨武雄.高强铝合金的激光填粉焊接[D].北京工业大学,材料加工工程,2004,硕士.
[12]王炳昊.高介电常数低介电损耗层状树脂基复合材料的研究[D].苏州大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[13]刘丁.全国高校自动化专业“卓越工程师教育培养计划”调研报告[J].中国大学教学,2014,04:81-85+96.
[14]刘惠,柴志杰,杜军朝,武波.基于组合虚拟力的传感器网络三维空间重部署算法研究[J].自动化学报,2011,06:713-723.
[15]段婧.论跨性别交际中女性语言特点与身份认同[D].湖北工业大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[16]H.布雷德萨特,肖玲.一种高分辨率或深穿透力的空气枪组合[J].石油地球物理勘探,1980,S1:39-54.
[17]郭心悦.传统行业企业员工职业病问题的调查与研究[D].黑龙江大学,社会学,2013,硕士.
[18]邱峰.日常生活审美化[D].华东师范大学,美术学,2013,硕士.
[19]王紫阳.有源光纤光栅耦合器传输及开关特性研究[D].杭州电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[20]周昱.基于SIMPACK和ANSYS的铁路车桥耦合振动仿真分析[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[21]王涛.基于顺序度量特征的视频拷贝检测系统的研究与实现[D].东北大学,计算机应用技术,2010,硕士.
[22]王紫萱.转基因水稻转育杂交稻亲本及其快速检测技术的研究[D].湖南农业大学,植物学,2004,硕士.
[23]冒海燕.颜料改性及其在电泳涂料中的应用[D].江南大学,纺织工程,2012,硕士.
[24]倪子慧.连续性肾脏替代治疗对重症胰腺炎的疗效观察[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[25]王琛.论我国检察解释的现状与存废思考[D].苏州大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[26]汤明德.地下空间开挖和高层建筑基础相互影响的研究[D].重庆大学,2003.
[27]王宝安,唐钰政,黄学良,张金望.馈能式非线性负载模拟装置电流跟踪无差拍控制策略[J].电力系统自动化,2013,10:113-118.
[28]张永进.无罪判决的中国实践[D].西南政法大学,司法制度,2012,硕士.
[29]凌焱.重组人乙酰肝素酶的克隆表达及其生物学特性的初步研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,微生物与生化药学,2004,硕士.
[30]董志伟.我国城市天然气开发利用运作模式研究[D].武汉理工大学,产业经济学,2003,硕士.
[31]刘刃.AGS能区Au+Au碰撞的初始状态涨落的模拟分析[D].哈尔滨工业大学,粒子物理与原子核物理,2013,硕士.
[32]孙祥龙.安徽省耕地集约利用水平及时空格局演变研究[D].西南大学,人文地理学,2014,硕士.
[33]肖开田.水牛GV期卵母细胞程序化冷冻研究[D].西南农业大学,临床兽医学,2004,硕士.
[34]张锐.玻纤增强尼龙材料在手机外壳上的应用[D].上海交通大学,化学工程,2013,硕士.
[35]彭翮翔.“国培计划”背景下中学英语教师培训中存在的问题研究[D].河北科技大学,英语语言文学,2012,硕士.
[36]熊华平,吴树鹏,马杰,马玉书.数据挖掘技术在油田开发中的应用[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第十九届全国数据库学术会议论文集（技术报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2002:4.
[37]李月娟.大功率交流传动调车机车车体设计及分析[D].西南交通大学,车辆工程（专业学位）,2012,硕士.
[38]盛小惠.陶瓷电子商务系统的分析与设计[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[39]王靖.人民日报法人微博成功原因分析[D].内蒙古大学,新闻与传播,2014,硕士.
[40]潘劲军,潘家林.液压压下技术在洛铜冷轧机上应用[J].冶金自动化,1983,05:61-63.
[41]苏行.电子软起动器的研究[D].浙江大学,2004.
[42]桑爱博.基于系统动力学的风电产业政策模拟研究[D].中国地质大学（北京）,管理科学与工程,2013,硕士.
[43]李晓玲.移相全桥软开关升压变换器的研究[D].浙江大学,2007.
[44]姚文俐.纳米TiO_2催化电极直接电解固定二氧化碳为多碳有机物及电催化合成研究[D].安徽师范大学,有机化学,2004,硕士.
[45]孙德升.飞华公司电力线上网业务竞争战略研究[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[46]王良文,穆小奇,王英姿,杜文辽,王传鹏,王红亮.塔机快速设计系统中臂架参数化设计[J].郑州轻工业学院学报(自然科学版),2014,05:83-88.
[47]刘伟辉.老年人托管中心室内外活动空间规划与设计研究[D].苏州大学,艺术设计（专业学位）,2012,硕士.
[48]高单单.舟山群岛新区航运经纪人发展研究[D].浙江海洋学院,农村与区域发展（专业学位）,2014,硕士.
[49]史佳晓.初中历史课堂生活化教学策略探析[D].渤海大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[50]相连珍.H公司人员招聘研究[D].黑龙江大学,工商管理,2013,硕士.