施译本《骆驼祥子》异化策略使用：分析与批评

【摘要】归化和异化在翻译领域中长期存在着激烈的斗争，几乎大部分的翻译研究都是围绕翻译策略的对比展开讨论。而且，在长期的翻译实践中，译者对源语和译语的语言和文化差异处理时常常采取归化为主，异化为辅的翻译方法，归化一直以来占据着主导地位，而异化处于次要的地位。在此种情况下，异化策略的重要性和实用性受到了忽视。然而，20世纪70年代目的论的产生和发展极大地影响了翻译研究领域。目的论认为，任何翻译都是一种有目的的行为，翻译方法和翻译策略的使用由翻译目的决定。文学翻译也不例外。目的论为我们提供了一个新的理论视角确定翻译策略的选择，使翻译策略的应用能更好地符合其翻译目的的要求，异化策略的使用是符合文学翻译目的的需求。基于此，本文以目的论为理论依托，以施晓菁女士英译《骆驼祥子》的译本为研究对象，通过例证，演绎和描述等方法对译本中以专有名词，习语，贬损语，脚注，文化负载词，风俗习惯和方言等涉及语言和文化翻译的实际例子对异化策略的使用进行分析。本文旨在探讨在目的论视角下译者通过在语言和文化翻译方面合理使用异化策略实现译文的翻译目的。通过对异化策略的详细阐述，作者在文中从积极影响和消极影响两个方面对翻译过程中异化策略的应用给予客观的评价。最后，论文归纳总结出目的论对异化策略的选择具有指导意义，异化策略的应用也更符合其翻译目的的需要，即在语言层面上异化策略的应用使译文读者感受异国情调的语言风格和丰富译入语的语言内涵；在文化层面上异化策略的应用能更好地促进文化之间的传输和交流。同时，作者也希望通过此项研究使译者能更多地关注并广泛使用异化策略，为异化策略的发展尽一些微薄之力。
【作者】闫佳玲；
【导师】闫怡恂；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】目的论；异化策略；异化策略应用；《骆驼祥子》英译本；

【参考文献】
[1]陈侃.新疆优秀跳远运动员艾买提江个案分析研究[D].新疆师范大学,运动训练（专业学位）,2013,硕士.
[2]江文波.美日利率市场化比较研究[D].吉林大学,世界经济,2004,硕士.
[3]路荣.NDM-1肺炎克雷伯菌裂解性噬菌体的分离鉴定及其对小鼠菌血症的治疗研究[D].吉林大学,预防兽医学,2013,硕士.
[4]肖祥.丹红注射液对糖尿病大鼠肾脏保护作用的研究[D].川北医学院,内科学,2013,硕士.
[5]张生昌,杨琳,邓鸿英,马艺,王炤东.转子泵出口球阀动态特性计算与分析[J].机床与液压,2014,16:75-77+123.
[6]杨迎旭.EGFR和NEDD9在人乳腺癌组织中的表达及其临床意义[D].郑州大学,外科学,2013,硕士.
[7]叶月芳.caspase-8、-10基因多态性的研究及与NHL发病关系的初步探讨[D].浙江大学,病理学与病理生理学,2004,硕士.
[8]袁新民.世界平板玻璃工业发展现状[J].中国建设信息.2002(07)
[9]方少明,苏济功,王国浩,薛力昆,张永辉,杜俊平.4,6-2,1,3-苯并噻二唑:一种新的聚合物光电功能材料构筑砌块和多性能调节剂[J].有机化学.
[10]李韬奋.基于虚拟企业的大规模定制产品敏捷开发研究[D].西安理工大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[11]王敏.机动车预登记系统的设计与实现[D].燕山大学,计算机技术,2014,硕士.
[12]夏汉明.P3HT/TiO_2纳米阵列的界面修饰与光伏特性研究[D].湖北大学,2014.
[13]刘敬,江宏.小红帽的报业物流创新之路[J].物流技术与应用,2005,10:53-58.
[14]张宏彪.猪博卡病毒在我国部分地区的分子流行病学调查及其荧光定量PCR方法的建立与应用[D].南京农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[15]谭文凯.我国增值税扩围的经济效应分析[D].浙江财经学院,财政学,2012,硕士.
[16]田春丽.硒与锌对紫花苜蓿生长及品质的调控作用及其机理[D].河南农业大学,作物营养生理,2014,博士.
[17]王伟坤.机动车道路交通事故中特殊体质受害人损害赔偿问题探析[D].华侨大学,法律,2013,硕士.
[18]徐晓园.高速铁路无线电干扰及防护问题的探讨[J].中国铁路.1997(10)
[19]赵晶.俄罗斯图书馆环保教育对我国的启示[D].黑龙江大学,图书馆学,2013,硕士.
[20]崔迎宾,谭震宇,高洪霞,李庆民,李文强,曹瑞基.基于堆栈操作的电流互感器铁芯磁化模型[J].电力系统自动化,2011,09:86-91.
[21]丁娟娟.授权氛围与工作投入：心理授权的中介作用[D].华中师范大学,企业管理（专业学位）,2012,硕士.
[22]编译马文方.ISSCC2010：感知集成电路发展的脉动(下)[N].中国计算机报,2010-03-22043.
[23]牛振明.磷、钾运输途径及其对葡萄品质的影响[D].中国农业大学,果树学,2004,硕士.
[24]韩彦丽.脱硝基卤化反应合成芳香族卤化物的研究[D].大连理工大学,应用化学,2003,硕士.
[25]秦亮曦,史忠植.关联规则研究综述[J].广西大学学报(自然科学版),2005,04:310-317.
[26]徐帅.用于直接甲醇燃料电池的新型侧链型阴离子交换膜材料的制备与性能研究[D].吉林大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[27]董秀芬.中央企业社会责任研究[D].山西财经大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[28]杨耀午.SPECT糖代谢显像结合CT扫描对肺内占位性病变良恶性鉴别诊断价值[D].川北医学院,影像医学与核医学,2014,硕士.
[29]沈辰阎.好莱坞预告片初探[D].中国艺术研究院,电影学,2014,硕士.
[30]赵洪宝,綦振法,王春涛.MIS的演化与发展[J].华东经济管理,2001,05:54-56.
[31]吴荻.无线中继网络资源分配研究[D].北京交通大学,通信与信息系统,2014,博士.
[32]张友平,杨丽萍.用SQLServer2000AnalysisService设计与创建多维数据集[J].上海海运学院学报,2003,01:72-74.
[33]郑雯静.基于用户视角的英语学习词典副词搭配呈现研究[D].四川外国语大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[34]陈卓.Ti_2AlNb基合金多向等温锻造组织与力学性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2013,硕士.
[35]顾召萍.临沂经济开发区农村地区老年人健康状况调查与分析[D].吉林大学,公共卫生,2012,硕士.
[36]孟雪梅.鳍片管优化模型与试验研究[D].华北电力大学（河北）,热能工程,2004,硕士.
[37]张奎彪.油炸天然马铃薯片酥脆性研究[J].中国食品工业.1999(11)
[38]肖星.基于聚苯乙烯微球模板的多孔镍的制备及表征[D].吉林大学,材料学,2013,硕士.
[39]蒲阳.几类振荡的时滞反馈调控与同步：方法、理论与应用[D].复旦大学,应用数学,2013,博士.
[40]伍双双.基于沪宁杭生活型态比较的时尚产业发展研究[D].浙江理工大学,区域经济学,2013,硕士.
[41]何丹.封丘地区土壤水分入渗特性的时空变异及其影响因素研究[D].四川农业大学,植物营养学,2012,硕士.
[42]柳洪方.石墨烯纳米复合材料制备、表征及对H_2O_2电化学性质的研究[D].福州大学,2011.
[43]谷岩,郭庆.数据仓库系统中逻辑建模的方法研究[J].计算机系统应用,2005,08:42-46.
[44]肖潮琼.嵌入式USB主机系统研究与实现[D].华东师范大学,通讯与信息系统,2004,硕士.
[45]董凌.邓小平社会稳定观研究[D].辽宁大学,马克思主义发展史,2012,硕士.
[46]王鹏.印章艺术在当代标志设计中的运用研究[D].沈阳师范大学,美术学,2013,硕士.
[47]徐旭.益气活血中药穴位注射防治前交叉韧带术后股四头肌萎缩的临床研究[D].广州中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2013,硕士.
[48]赵存华.华东公司成品油一次物流管输发展战略的设计与实施[D].南京大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[49]张伶俐.安妮宝贝与外国文学[D].湖南师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[50]石茂顺,刘宏伟,李伟,林勇刚,丁金钟,周宏宾.基于液压变压器原理的海流发电液压传动系统[J].浙江大学学报(工学版),2014,05:764-769+783.