从解构主义视角分析《艾凡赫》的两个中译本

【摘要】解构主义是20世纪60年代末兴起于法国的一股备受关注的后现代主义哲学思潮。它发端于哲学,其影响却渗透到文学、美学、艺术等社会生活的各个层面。解构主义的哲学立场鲜明,态度坚决,即要以一种崭新的哲学观念消解统治西方达两千多年的逻各斯中心主义思想。解构主义否定中心,否定本源,从根本上颠覆了西方传统哲学的根基。自上世纪80年代末90年代初,解构主义在西方翻译理论界的影响日益扩大,并对传统翻译理论产生了巨大的冲击。解构主义者认为,传统的“翻译即译意”的观点是不成立的,因为原文本所承载的意义并不在原文本本身,而在由它与它的“他者”所构成的差异关系里。从重要性的角度看,译文的地位大于原文的地位,这样译者的地位也上升了。此外,解构主义者还认为,世界外物都是被符号化了,原创性的作品是不存在的,任何文本都不是独立存在的,都是在现有文本基础上的模拟和重写,所以文本的属性就是它的“互文性”。基于以上观点,本论文回顾了《艾凡赫》在中国的译介情况,运用解构主义意义的不确定性,共时和历时阅读产生的“延异”,“译者的任务”,“语境”以及“译者主体性发挥”等概念对司各特《艾凡赫》的两个译本(林纾译本,项星耀译本)进行对比分析。通过解构主义中译者的主观能动性,翻译目的和历史语境阐释分析两位译者在翻译策略上的差异,探索选词差异的原因及对当时社会产生的影响,从而力图对该作品已用的研究成果进行补充。该研究还丰富了林纾、林译和传统译界对林译的评价研究以及现代译者项星耀及其译本的研究,并为五四运动时期《艾凡赫》译本的流行寻找深层原因；为多版本翻译译本的差异,共存和互补以及各个译者的主观能动性,提供理论支撑。本文共由六章组成,第一章是前言,简述笔者选择解构主义作为理论支撑以及选择《艾凡赫》作为语料的原因。因此,解构主义,《艾凡赫》以及原文作者都在前言部分有所提及。另外,还介绍了本论文的研究目的,方法和论文框架：第二章对《艾凡赫》作品翻译研究和对国内外的解构主义研究,进行当前文献综述；第三章重点介绍了本文的理论框架,阐述解构主义翻译观及相关术语,即从什么是解构主义,意义的不确定性,“延异”,语境和意义,文本关系,译者的任务和译者主观能动性六个要素来阐述翻译对实践的启示作用；第四章介绍两位译者的生平和翻译著作,从而通过介绍译者的生平来反映其翻译思想；第五章是论文的核心,用解构主义从六个部分分析《艾凡赫》两个译本。第一部分是用意义不确定性从语言符号的多义性的角度阐述《艾凡赫》的两个中译本。第二部分作者结合实例用“延异”观从历时性,共时性角度分析对比两个译本,寻找两位译者不同翻译策略的原因以及两译本的不足及合理性。第三部分作者从语境的角度分析两个译本；第四部分分析了多译本的互补性,正是译本的“互文”致使原文重生；第五部分从译者的任务,即译者反映原文和译文语言差异和文化差异两方面讨论译者如何在译文中体现译者的任务；第六部分主要从译者选择原文的角度分析译者主体性的发挥；最后一章是结论部分,主要阐述了译本多样性的合理性以及论文的不足之处。本研究发现,解构主义理论对文学翻译有一定的解释力和指导作用,本研究正是从解构主义视角阐释两位译者各自的翻译策略,发现《艾凡赫》正是通过不同译者的阐释使得原文的意义不断延异,并赋予了原文生命力。此外,还没有人从解构主义视角研究《艾凡赫》的不同译本,此论文无疑弥补了这一空白。
【作者】常红婧；
【导师】陈浪；
【作者基本信息】华中师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】解构主义；意义不确定性；译本；译者的主体性；翻译策略；

【参考文献】
[1]邱园园.底层叙事的别样言说[D].广西民族大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[2]杨德亮.基于有源箝位正激的DC-DC变换器设计[D].东华大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[3]喻晓静.构建适应我国集体协商发展的工会制度研究[D].中国政法大学,法律,2013,硕士.
[4]燕成瑞.环城绿带内基本农田划定研究[D].华中师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[5]徐美娟.棉浆黑液的治理[D].天津科技大学,制浆造纸工程,2004,硕士.
[6]王龙时.共情鸿沟对记忆和归因的影响[D].华东师范大学,基础心理学,2013,硕士.
[7]陈全胜,李凌浩,韩兴国,阎志丹,王艳芬,袁志友.水热条件对锡林河流域典型草原退化群落土壤呼吸的影响[J].植物生态学报,2003,02:202-209.
[8]李明敏.暗管条件下施用改良剂对苏打碱土性质及水稻生长的影响[D].吉林农业大学,土壤学,2012,硕士.
[9]朱丽平.高中必修《政治生活》教材二次开发研究[D].河北师范大学,农村教育,2013,硕士.
[10]战艺芳.纺织品中重金属电化学检测研究[D].武汉纺织大学,2013.
[11]项文化,田大伦.不同年龄阶段马尾松人工林养分循环的研究[J].植物生态学报,2002,01:89-95.
[12]高前超.螺旋天线新型小型化的研究[D].哈尔滨工业大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[13]徐洪妹.运用现代教育技术进行视力缺陷补偿的实验研究[D].华东师范大学,教育学原理,2001,硕士.
[14]苟永明.测试与故障诊断技术研讨会举行[J].冶金自动化,2004,04:74.
[15]吕强,俞金寿.量子神经元结构设计及其应用[J].控制与决策,2007,09:1022-1026.
[16]郑力文.氮掺杂有序介孔碳材料的制备及应用研究[D].兰州理工大学,应用化学,2014,硕士.
[17]苏萍红.麒麟丸治疗肾阳虚型黄体功能不全的临床研究[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2014,硕士.
[18]赖晓文,钟海旺,杨军峰,夏清.基于价格响应函数的超大电网分解协调优化方法[J].电力系统自动化,2013,21:60-65+117.
[19]陈道存.肥西县农业机械化信息管理系统研究与设计[D].安徽农业大学,农业机械化,2012,硕士.
[20]宋静雯.宋诗女性服饰描写研究[D].淮北师范大学,文艺学,2014,硕士.
[21]严会贵.面向失效风险的弹性供应链设计与运作集成优化方法研究[D].东北大学,企业管理,2010,硕士.
[22]匡敏.基于USB3.0数据传输系统的研究[D].华中师范大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[23]牟敦忠.我国国债市场发展对策研究[D].东北财经大学,国民经济学,2003,硕士.
[24]李宇佳.虚拟实验的回旋性设计研究[D].吉林大学,教育技术学,2014,硕士.
[25]王鑫.辽河石油报社在线投稿系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[26]尹晓燕.温度和亚硝酸盐对草鱼肾细胞、血细胞及肝细胞抗氧化体系的影响[D].华中农业大学,水生生物学,2014,硕士.
[27]牟路勇.基于DSP的航空发动机电子控制器设计研究[D].南京航空航天大学,航空宇航推进理论与工程,2004,硕士.
[28]曾学红.留守儿童报道特征研究[D].西南大学,传播学,2013,硕士.
[29]夏谦.我国保障性住房产业化建设策略研究[D].山西财经大学,社会保障,2014,硕士.
[30]陈菁.福建省农村信用社经营管理效率评价分析[D].福建农林大学,农业科技组织与服务,2012,硕士.
[31]苗雪.碳关税对我国纺织服装业影响与对策研究[D].河北师范大学,世界经济,2013,硕士.
[32]曲家欢.我国刑事搜查制度的完善[D].中国社会科学院研究生院,刑事诉讼法（专业学位）,2014,硕士.
[33]陈海燕,丰文安,王建东,王寅同,孙博.一种基于信念修正思想的SVR增量学习算法[J].控制与决策.
[34]朱婷婷.论幼儿园的师幼关系[D].内蒙古师范大学,教育,2013,硕士.
[35]张雄,郑福国,王祝成,陈宝康,严国伟.基于多维数据模型的联机分析处理技术在在线数据分析中的应用[J].电力设备,2005,08:37-40.
[36]王旋.寡核苷酸MTO1进入人牙周膜细胞的时相观察[D].吉林大学,口腔医学,2014,硕士.
[37]李翠.番茄SpMPKs基因响应非生物胁迫的功能分析[D].西北农林科技大学,蔬菜学,2014,博士.
[38]傅丹.农行TD分行员工绩效管理改进研究[D].南昌大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[39]张小影,张克军,徐红霞,崔光磊.高效染料敏化太阳能电池对电极性能研究[A].中国化学学会、中国太阳能学会.第十三届全国太阳能光化学与光催化学术会议学术论文集[C].中国化学学会、中国太阳能学会:,2012:1.
[40]戴思远.六氟环氧丙烷的合成工艺研究[D].浙江大学,应用化学,2014,硕士.
[41]朱智.德彪西《贝加摩组曲》弹奏方法及音乐处理探究[D].西安音乐学院,钢琴演奏,2014,硕士.
[42]郭峰濂,盛水源.我国高新技术产品对外贸易发展特点、问题及对策[J].国际贸易.2006(11)
[43]陈冬令.前置反硝化BAF工艺处理微污染景观河水的试验研究[D].扬州大学,市政工程,2011,硕士.
[44]崔丽娟.自我调节学习、学业情绪对学习障碍学生的影响及个案研究[D].郑州大学,基础心理学,2013,硕士.
[45]林醒尘.FZ高校发展战略研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[46]吴青青.酒店“90后”员工工作心理及其与离职意向关系的研究[D].湖南师范大学,旅游管理,2013,硕士.
[47]张春兰.小尾寒羊和杜泊羊臂二头肌转录组及肌球蛋白轻链基因家族结构特征分析[D].山东农业大学,动物遗传育种与繁殖,2014,博士.
[48]崔家山.基于自适应模糊PID的飞航导弹控制系统设计[D].哈尔滨理工大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[49]刘飞霞.Linux内核中Netfilter/Iptables防火墙设置分析[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[50]董莹.亲密关系在都市中的再创造[D].上海大学,人类学,2013,硕士.