豪斯翻译质量评估模式在翻译竞赛作品评估中的应用研究

【摘要】翻译大赛在我国翻译事业的发展中占据着举足轻重的地位。每年众多的翻译大赛为我国翻译事业的进步挖掘和输送了大批的翻译人才。在这些翻译比赛中,最权威的当属“韩素音青年翻译奖”。此奖项在韩素音女士的资助下创立,并延续至今,截止2014年已经成功举办二十五届,是中国翻译界规模最大、最有影响力的比赛。朱莉安·豪斯是德国翻译界知名学者,她所著的《翻译质量评估模式》(1977)以及其修订本《翻译质量的评估-修订的模式》(1997)在翻译质量评估研究领域引起极大反响。国内外学者纷纷对该模式进行应用性研究,也取得了很多令人瞩目的成果。翻译质量的高低直接影响到翻译的目的能否有效实现。所以应用此理论对大赛参考译文的评估进行深入研究有着积极的意义。一方面,可以实现对该理论的可行性检验；另一方面,也是对大赛所提供的参考译文的一次检验。本研究利用豪斯质量评估理论,对从大赛中选取的中英文原文以及译文文本进行情景层面、语篇层面和文本功能的详细理论分析,得出译文质量评估报告。研究发现豪斯质量评估确实拥有系统而科学的理论支撑,全面而详细的操作步骤以及对文化和语言差别的必要关照。但同时也有一些缺点,比如参数设置有所重叠,以及操作繁琐导致难以,被广泛应用等。此外,本次研究还为翻译教学提出了可参考的建议。作者希望通过本研究使更多人关注翻译质量评估模式的应用研究,以及翻译比赛作品质量的评估研究,以推动翻译质量评估模式研究的进一步发展。
【作者】叶慧；
【导师】熊兵；
【作者基本信息】华中师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以“韩素音青年翻译奖”参考译文为例
【关键词】豪斯翻译质量评估理论；翻译质量评估；“韩素音青年翻译奖”；

【参考文献】
[1]尹宝林.一种高级机器人语言中的视觉功能及其引入方法[J].自动化学报,1987,04:273-280.
[2]李春雪.新媒体艺术的交互性[D].大连工业大学,设计艺术学,2010,硕士.
[3]欧阳俊.基于要道卡口的车牌识别技术研究[D].国防科学技术大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[4]赵玉鹏.面向对象方法论研究[D].广西大学,科学技术哲学,2004,硕士.
[5]严律栋.投资项目后评价研究[D].华侨大学,项目管理（专业学位）,2014,硕士.
[6]蔡娜.面向特定残疾者群产品设计中的人因问题研究[D].大连理工大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[7]凌青松.基于荷载谱的桥面连续简支梁桥梁端疲劳寿命研究[D].华东交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[8]熊仁军.城市污水磁种絮凝—高梯度磁分离净化工艺及其理论机理研究[D].武汉理工大学,环境工程,2004,硕士.
[9]张灵.民间宝卷与中国古代小说[D].上海师范大学,中国古代文学,2012,博士.
[10]闫宝霞.陕西省旬阳县大沟槽金矿工业指标优化研究[D].西安建筑科技大学,矿业工程,2013,硕士.
[11]程义民.一种数字图象信号快速获取方法[J].自动化学报,1988,01:51-54.
[12]杨建林,严正,冯冬涵,华月申.基于猜测价格函数的混合输电权竞价策略分析[J].电力系统自动化,2009,10:24-28.
[13]席佳胜.载人月球车移动系统结构/机构设计与仿真分析[D].南京航空航天大学,飞行器设计,2013,硕士.
[14]童小萍.当归、杜仲对饮用水DBPs中潜在致畸物抗致畸作用的研究[D].安徽医科大学,劳动卫生与环境卫生学,2004,硕士.
[15]罗晓.论公司成立前交易责任的归属[D].中国社会科学院研究生院,商法（专业学位）,2014,硕士.
[16]李翌博.天泽担保自动化办公系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[17]张帅.X80热煨弯管用钢的成分及工艺开发[D].东北大学,材料工程,2010,硕士.
[18]刘晓文,申凌燕,刘晓旭.石墨烯基二氧化钛光催化剂的合成与应用现状[J].硅酸盐通报,2015,01:168-172.
[19]王丽.我国商业银行操作风险管理研究[D].云南财经大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[20]曾加东.大跨度桥梁塔区行车风环境研究[D].西南交通大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[21]权朋勃.止血带应用时机对全膝关节置换术术后深静脉血栓的影响[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[22]王淑瑞.生态文明视阈下的我国循环经济发展研究[D].大连海事大学,马克思主义理论,2014,硕士.
[23]方伟.论医疗服务市场反垄断法律问题[D].贵州民族大学,经济法学,2013,硕士.
[24]朱道政.金属氧化物基复合材料的制备及其性能研究[D].安徽大学,应用化学,2014,硕士.
[25]王国胜.神经干细胞移植治疗大鼠脊髓损伤的作用研究[D].郑州大学,康复医学与理疗学,2013,硕士.
[26]任雪梅,高为炳.任意初始状态下的学习控制[J].自动化学报,1994,01:74-79.
[27]周谦.ZY10000/22/45D矿用液压支架液压系统的设计与仿真[D].西安科技大学,机械工程,2014,硕士.
[28]石祥花,许津铭,谢少军.三电平中点钳位变换器电容电压自平衡机理与均压控制策略[J].电力系统自动化,2014,07:95-100+111.
[29]宋田芳.生物医药上市公司财务竞争力实证研究[D].武汉理工大学,会计学,2012,硕士.
[30]王延威.论海上货物运输中的货物控制权[D].大连海事大学,法律,2013,硕士.
[31]叶清香.加强中学地理教学中的环境教育[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[32]闫宇邱.吩噻嗪类药物抗肿瘤及辐射增敏作用的初步研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,肿瘤学,2004,硕士.
[33]窦春雷.论刑事诉讼中检法关系[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[34]周丽,邓慧萍,万俊力,张瑞金.石墨烯基铁氧化物磁性材料的制备及在水处理中的吸附性能[J].化学进展,2013,01:145-155.
[35]杨启文,蒋静坪,曲朝霞,张国宏.应用逻辑操作改善遗传算法性能[J].控制与决策,2000,04:510-512.
[36]陈东.制造对象过盈配合的液压拆解问题研究[D].合肥工业大学,流体机械及工程,2013,硕士.
[37]苗振海.基于机器视觉的FPC检测对位系统关键技术研究与开发[D].机械科学研究总院,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[38]彭小兵.基于DSP控制的宽频率输出逆变电源研究与实现[D].南京航空航天大学,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[39]张白羽.归化与异化——从跨文化交际角度论文学翻译[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[40]冯双杰,温治,苏福永,张华,张旦天.环形加热炉管坯三维传热数学模型的研究[J].冶金自动化,2007,05:26-29+33.
[41]刘艳.数据是银行未来的金饭碗[J].互联网周刊,2002,20:34.
[42]王明珠.住宅小区物业管理顾客满意度研究[D].中南民族大学,企业管理,2013,硕士.
[43]徐杰.浙江沿海富营养化与赤潮历史的沉积记录研究[D].浙江大学,环境科学,2004,硕士.
[44]张洪杰.一种Java卡虚拟机IP核设计研究[D].湖南大学,计算机科学技术,2010,硕士.
[45]郜传厚,渐令,陈积明,孙优贤.复杂高炉炼铁过程的数据驱动建模及预测算法[J].自动化学报,2009,06:725-730.
[46]翁立坚,宋立巍.一种关于点型探测器火灾探测能力的评估方法[J].火灾科学,2005,02:89-94+127.
[47]李强.前后联合入路治疗复杂髋臼方形区骨折的疗效观察[D].华中科技大学,外科学,2013,硕士.
[48]李峰.基于改进时空特征的行为识别研究[D].华侨大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[49]高华.玫瑰茄不同品种生理生化特性差异研究[D].福建农林大学,草业科学,2012,硕士.
[50]刘庆.林窗对长苞冷杉自然更新幼苗存活和生长的影响(英文)[J].植物生态学报,2004,02:204-209.