衔接手段在英译中字幕翻译中的应用

【摘要】影视剧自问世以来,就是人类文化传播和交流不可或缺的载体及媒介。而字幕翻译在影视剧的传播中起着举足轻重的作用。从上世纪五六十年开始关于字幕翻译的研究就层出不穷,也取得了很多优秀的理论成果。衔接手段最初是语篇语言学家研究语篇连贯的一部分。作为最重要的连贯建构手段之一,衔接在语篇解读中有着不可估量的作用。因而,翻译理论家也渐渐开始把目光放到衔接在译文语篇重构中所起的作用。本研究以韩礼德的衔接理论为基础,旨在通过分析由BBC出品的迷你电视剧《神探夏洛克》的中英文字幕,研究在翻译过程中衔接手段的重构。研究方法为定性分析和个案分析。研究对象以《神探夏洛克》第一季的中英文字幕为主,中文字幕翻译多采用破烂熊和人人影视字幕组的翻译,少数翻译来自AllforBC字幕组和第三季的BBC官方翻译。研究问题如下：(1)在《神探夏洛克》中,采用什么样的衔接手段来实现中英文字幕的连贯性?(2)每一种衔接手段对整个故事的发展有着什么样的作用?人物性格又是如何借助衔接手段在字幕中展现出来?(3)字幕翻译本身的特点和功能对衔接手段的重构有什么影响?结果表明：在《神探夏洛克》中,常用的非结构性衔接手段包括指称,替代,省略,连接,词汇衔接,特殊的结构性衔接手段是语篇与语境的衔接。在字幕翻译中,译者的主要任务是让观众用最小的努力获得最有效连贯的信息。因而在字幕英译汉的过程中,衔接手段的重构就需要引起译者足够的重视。不同的衔接手段有不同的重构规律。对于指称和替代的重构,要把翻译重心放在功能对等上面而不是局限于形式对等；对于省略的重构,多数保持形式对等；对于连接在重构,则常常采用零连接的翻译方法；词汇衔接手段重构的难度首先在于衔接手段的识别,然后尽量保持形式对等。而对于特殊的语篇与语境的衔接,在字幕翻译中最有效的翻译策略是改译。当译者能够把握衔接手段去解读英文字幕,并且根据字幕的特点和汉语的表达习惯,灵活转变英语的衔接手段使其适应汉语的衔接规范时,译文就能够比较忠实、传神。因此,衔接不仅是字幕翻译的重要的要求,也是每个翻译者做好字幕翻译所应当追求的目标。
【作者】梁朝曦；
【导师】张峻峰；
【作者基本信息】华中师范大学，外国语言学与应用语言学，2014，硕士
【副题名】以英国迷你剧《神探夏洛克》为个案
【关键词】字幕翻译；衔接手段；重构；

【参考文献】
[1]北京中科软大技术有限公司钱军.电子政务IT何处用武[N].中国计算机报,2002-01-21B16.
[2]刘娜.中国女性公务员职业生涯发展困境探析[D].吉林大学,行政管理,2014,硕士.
[3]张晓丹.钛合金微弧氧化HA膜及生物组织相容性研究[D].吉林大学,材料加工工程,2013,硕士.
[4]马波,裘正定.图像编码中双正交小波基能量聚集特性的度量[J].自动化学报,2000,05:704-706.
[5]刘潇.Q_3黄土真三轴试验及强度研究[D].长安大学,地质工程,2014,硕士.
[6]蒋青青.《海边的卡夫卡》的互文性研究[D].黑龙江大学,日语语言文学,2013,硕士.
[7]贺金生,王其兵,胡东.长江三峡地区典型灌丛的生物量及其再生能力[J].植物生态学报,1997,06:25-33.
[8]范堃.体制转换模型下金融衍生品的定价研究[D].华东师范大学,概率论与数理统计,2014,博士.
[9]常新华.森林资源信息化管理及信息系统建设研究[D].北京林业大学,2003.
[10]崔海.低压配电智能化监控系统的探讨[D].山东大学,电气工程（专业学位）,2012,硕士.
[11]罗斯特.人体血液中酒精浓度近红外光谱法无损检测及关键技术[D].山东大学,车辆工程,2013,硕士.
[12]徐元子.Web数据集成中有价值事件识别研究[D].山东大学,计算机软件与理论,2014,博士.
[13]耿勇.物流基础设施网络规模确定方法研究[D].北京交通大学,2007.
[14]李莉敏.Agent技术实现应用流程再造的研究[D].华北电力大学（北京）,计算机应用技术,2003,硕士.
[15]王洪涛.SGEF增强EGFR蛋白稳定性的分子机制及生物学意义[D].中国人民解放军军事医学科学院,遗传学,2014,博士.
[16]路明云.对北京市常青组体育舞蹈竞赛的研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[17]曹珍珍.对欧麦尔·穆阿迈尔·卡扎菲新闻报道的批评性话语分析[D].江苏科技大学,外国语言学与应用语言学,2013,硕士.
[18]王敏.数控车床CAD/CAM系统中走刀路线的设计计算分析[J].木工机床.2006(02)
[19]江勇.DNA计算在访问控制查询及其安全性分析中的应用研究[D].湖南大学,计算机科学与技术,2011,硕士.
[20]陈亮.基于H.264无线视频传输的码率控制算法研究及实现[D].扬州大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[21]林秋娴.功能对等理论视角下的经济文献翻译策略-《国富论》中译本对比分析[D].南昌大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[22]肖婷.应对突发自然灾害的群中止决策研究[D].武汉理工大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[23]李连兴.人胃癌乙酰肝素酶与Src激酶关系的探讨[D].内蒙古医科大学,病理学与病理生理学,2011,硕士.
[24]Mary.中英科学家联手发现氧化石墨烯薄膜离子筛选效应[J].今日电子,2014,04:27.
[25]胡国新,唐波.化学气相沉积制备三维石墨烯的扩散沉积机理[J].工程热物理学报,2013,09:1779-1782.
[26]杨自厚.神经网络技术及其在钢铁工业中的应用──第4讲　自组织人工神经网络和脑模型控制器[J].冶金自动化,1997,01:51-56.
[27]侯玉杰.AHP和DEA混合算法在OA系统中的应用研究[D].中国地质大学（北京）,计算机技术,2014,硕士.
[28]李炜.凝聚态物理中的拓扑量子态与铁基高温超导电性的理论研究[D].复旦大学,凝聚态物理,2013,博士.
[29]杨卿.基于环件热辗扩成形的铸态42CrMo钢热物理性能研究[D].太原科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[30]卢海瑞.膏方在肿瘤治疗中的应用及陈信义教授膏方应用经验总结[D].北京中医药大学,内科学,2014,硕士.
[31]李清.基于本体的云服务中心构建与运行框架的研究与实现[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[32]韩小斌.面向藏文WEB热点事件发现系统的设计[D].西北民族大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[33]陈歆孜.政府信息不存在的举证和说明[D].浙江大学,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[34]梁平.大豆Gmubi和马铃薯Patatin2启动子在芥菜中的表达分析[D].西南大学,蔬菜学,2014,硕士.
[35]丁明,吴兴龙,陆巍,张征凯.含多个不对称光伏并网系统的配电网三相随机潮流计算[J].电力系统自动化,2012,16:47-52.
[36]宋金龙.呼吸道标本中H7N9禽流感病毒全基因组深度测序与分析[D].广州医科大学,临床检验诊断学,2014,硕士.
[37]刘菁.今敏动画的视听语言研究[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[38]任志平.大中型穿越河流输油管道的风险评估[D].大庆石油学院,化工过程机械,2004,硕士.
[39]周长艳.亚澳季风区水汽输送的气候特征[D].南京气象学院,气象学,2004,硕士.
[40]葛士彬.石墨烯、石墨烯/碳纳米管的制备及其超级电容器性能研究[D].哈尔滨工业大学,2009.
[41]刘慧.班会改变中职生不良行为习惯的研究[D].内蒙古师范大学,教育管理（专业学位）,2013,硕士.
[42]董朕.县级政府公务员心理契约、自我效能感对工作绩效的影响研究[D].西安建筑科技大学,行政管理,2013,硕士.
[43]陈蓓蓓.社区警务管理多元主体参与研究[D].华东理工大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[44]苏异才.宝钢2050热轧精准选样系统[J].冶金自动化,2012,06:54-57.
[45]马金丹.“90后”大学生政治观存在的问题及对策[D].华中师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[46]罗秀英.为科研试验更好服务加速教员队伍建设[J].继续教育.1995(04)
[47]谭向敏.基于BREW平台的可视电话系统研究与实现[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[48]赵海英.论环境风险防范原则及其制度实现[D].重庆大学,环境与资源保护法,2014,硕士.
[49]薛鹏举.人髓核细胞体外培养及冻存的实验研究[D].遵义医学院,骨外科学,2014,硕士.
[50]郭军娜.胶州湾潮间带沉积物重金属分布研究与污染评价[D].中国海洋大学,环境科学,2003,硕士.