从功能对等理论看外交演讲口译人员应对文化缺省的策略

【摘要】当今社会，人类已进入全球化时代。人与人之间的联系跨越了时间和空间。这在从前，是无可想象的。各种不同的文化在这里交汇融合，各种思想在这里碰撞出火花。不同文化之间的交流愈加紧密。在这样的时代背景下，掌握话语权是极为重要的。外交演讲恰恰是走在政治、经济和文化交流的最前沿。它重要的地位和积极的影响和其他交流类型无可比拟的。外交演讲的重要性不言而喻。因此对外交口译演讲的研究也应得到足够的重视。在外交口译中，主要难题之一是如何找到符合语境习惯的表达方式，同时又不削弱要传递的信息。而造成这种障碍的主要原因则是生活在不同语言文化中的群体之间存在着文化缺省现象。笔者通过分析，总结出存在于外交口译中的文化缺省主要有四类：1）包含文化内涵的语言表述；2)与国情历史相关的语言表述；3）诗词；4）习语。并通过对外交演讲词口译的分析，总结出可能的补偿方法。补偿策略主要分为两大类：一类是不需要调整结构，此时只能采取直译，另一类则需要调整结构，此时可采取的翻译策略包括意译，增补，省略及简化。本文主要有五个部分，第一部分为全文综述，介绍了本论文的研究背景，研究的主要问题。第二部分概述了功能对等理论。第三部分分别介绍了外交演讲及文化缺省，并分析在外交演讲中文化缺省的主要类型。第四部分，是论文的主体，主要介绍可能的补偿方法。最后一部分总结了本文的学术贡献，指出了本文局限性并提出了未来的研究方向。
【作者】杨洋；
【导师】张广林；
【作者基本信息】吉林大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】文化缺省；外交演讲；功能对等理论；口译策略；

【参考文献】
[1]吉雪菲.试析我国媒体对“医患关系”的报道方式[D].西南大学,传播学,2014,硕士.
[2]成奇.微博事件中弱势群体赋权现象研究[D].内蒙古大学,新闻与传播,2013,硕士.
[3]崔娌.成都市社区综合养老服务配套设施规划研究[D].西南交通大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[4]牟瑞渊.基于价值链的企业战略成本管理研究[D].兰州商学院,会计学,2014,硕士.
[5]张琪悦.帛书《周易》卦序研究[D].湖北大学,中国哲学,2012,硕士.
[6]王惠锋,孙正兴.基于内容的图象检索中的语义处理方法[J].中国图象图形学报,2001,10:3-10.
[7]文莲.新农村建设中科技创新的支撑作用研究[D].渤海大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[8]熊超.不同栽培模式下双季稻产量形成特点与温室气体排放差异的初步研究[D].江西农业大学,作物,2012,硕士.
[9]张倩.沉浸体验：组织变革下工作压力的积极结果[D].东北财经大学,人力资源管理,2012,硕士.
[10]刘玲.我国企业并购中的文化整合研究[D].华中师范大学,企业管理,2014,硕士.
[11]胡晨.Li-Ni-O体系锂离子电池正极材料的合成与性能研究[D].武汉理工大学,材料学,2004,硕士.
[12]潘兆光.论大桂西旅游圈的构建[D].广西大学,旅游管理,2004,硕士.
[13]戴汝为.《句法模式识别及其应用》[J].自动化学报,1983,01:77.
[14]张蕾蕾.长三角区域高等教育联动改革与协调发展的行动路线研究[D].苏州大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[15]惠文佳.绘画测验用于评估青少年抑郁倾向的研究[D].黑龙江中医药大学,社会医学与卫生事业管理,2014,硕士.
[16]柳芳.生防菌Bacillus subtilis SQR9液体及固体发酵条件优化[D].南京农业大学,植物营养学,2012,硕士.
[17]万敏.暗示教学法在高校思想政治课的运用及启示[J].中国地质大学学报(社会科学版),2014,s1:139-141.
[18]丁彬楚,汤洪涛.面向作业车间重调度的改进合同网机制研究[J].机电工程,2013,02:147-151.
[19]杜琳琳.南方水稻黑条矮缩病毒分子检测方法的研究[D].南京农业大学,植物病理学,2012,硕士.
[20]高雪.琵琶在昆曲乐队中的运用[D].中国音乐学院,琵琶演奏,2012,硕士.
[21]吕粉桃.A级绿色食品春小麦籽粒营养品质及其形成的基因型差异[D].内蒙古农业大学,土壤学,2004,硕士.
[22]周长江.数字城市三维景观建模及可视化技术研究[D].中国矿业大学,大地测量学与测量工程,2014,硕士.
[23]耿建华,马在田.快速DMO算法[J].石油地球物理勘探,1994,04:462-467+489-534.
[24]吴仲伟.基于数据库的压力容器缺陷判别决策支持系统的设计研究[D].四川大学,2004.
[25]蒋秋月.轮对缺陷超声检测图像自动识别算法实现[D].西南交通大学,光学工程,2013,硕士.
[26]王媛.隐伏地裂缝向上扩展的地表影响带宽度研究[D].长安大学,地质工程,2013,硕士.
[27]李鹏祥.中药提取物及微生物发酵提取物对人参病害抑菌效果的研究[D].吉林农业大学,生物物理学,2012,硕士.
[28]徐传粉.有机相中CdTe和ZnTe量子点的无膦化合成与性质表征[D].华东师范大学,无机化学,2013,硕士.
[29]张彦圆.SAHA预处理对初进高原致死性失血性休克大鼠的救治作用及肺保护作用的研究[D].兰州大学,麻醉学,2013,硕士.
[30]韩婷婷.套筒型厌氧消化—微生物电解耦合反应器产甲烷效能分析[D].哈尔滨工业大学,微生物学,2014,硕士.
[31]徐威,李镭,刘畅.农村生活污水处理稳定曝气系统[J].环境工程学报,2014,06:2473-2477.
[32]邴特.在高校羽毛球教学中常见的运动损伤及预防[D].吉林体育学院,体育人文社会（专业学位）,2013,硕士.
[33]励倩.社区矫正检察监督制度研究[D].宁波大学,诉讼法学（专业学位）,2012,硕士.
[34]邓自立.多变量自校正滤波器和平滑器[J].自动化学报,1981,04:283-293.
[35]潘雯雯.三圈理论视角下保障性住房政策问题研究[D].辽宁大学,行政管理,2012,硕士.
[36]张国超.微小型无人直升机导航系统传感器故障诊断研究[D].浙江大学,导航制导与控制,2012,硕士.
[37]胡振强.骨干节点交换机中基于MPLS的快速数据转发设计与实现[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2009,硕士.
[38]林映遂.普通高校残疾学生管理与服务体系改革研究[D].华南理工大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[39]张祥云.论张方平及其政治经济思想与实践[D].河南大学,中国古代史,2004,硕士.
[40]李颖.EVA在企业绩效评价中的应用效果研究[D].兰州商学院,会计,2014,硕士.
[41]姜旭飞,邢科新,董辉,何德峰,林叶贵.模具监视系统中的图像快速配准算法[J].化工自动化及仪表,2012,11:1468-1472+1535.
[42]韩冰.间谐波分析方法与实际工程应用研究[D].安徽大学,控制工程,2014,硕士.
[43]张燕伟.综合档案馆政府信息公开网络平台建设研究[D].山东大学,档案学,2013,硕士.
[44]卢娜.不同专业大学生空间能力差异研究[D].苏州大学,应用心理（专业学位）,2014,硕士.
[45]李响.粉末挤压法制备泡沫铝发泡稳定性的研究[D].沈阳工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[46]罗自永,佟纯厚.一种新的脉宽调制方法——角度PWM[J].冶金自动化,1988,05:10-13.
[47]韩泉泉.混合编队无人机的协同控制[D].西安电子科技大学,控制工程,2011,硕士.
[48]范红丽.论我国网络隐私权的法律保护[J].信阳师范学院学报(哲学社会科学版),2004,03:54-58.
[49]陈玥.城市供水水质异常检测方法研究[D].浙江大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[50]张素芬.亲水凝胶包覆型丙酯草醚的制备、性能及其土壤行为规律的示踪法研究[D].浙江大学,核技术及应用,2014,博士.