释义理论观照下的记者招待会口译研究

【摘要】记者招待会通常是让世界了解中国政治和经济发展的一扇窗口，得到了人们的广泛关注。记者招待会的口译也因此需要得到相应的重视，处理得当的译文会让世界更好地了解中国，同时也为中国在世界舞台上提高地位提供了极好的契机。本报告以2012全国人民代表大会和中国人民政治协商会议（后面简称“两会”）期间温家宝总理答中外记者问的现场口译实例为实践对象，以释义理论为基础，通过翻译实践、文本对比分析，以及归纳总结等研究方法，为记者招待会中可运用的口译策略做出了总结，提高了口译技能水平，增强了口译实战能力，拓宽翻译思路，找到理想的翻译原则和翻译策略，从而进一步提高记者招待会的翻译质量。并通过翻译2012年记者招待会为实例，验证了这些策略的适用性，从而进一步提高口译的翻译质量，更好的展示中国的国际形象，使中国在国际舞台上扮演更加重要的角色。该口译研究报告由五部分组成，第一部分主要介绍了此翻译报告的背景、目标、特点和意义。第二部分主要讲解了记者招待会的国内外现状及思考。第三部分主要分析了该论文的理论基础既释义理论。第四部分主要为结合例子，总结口译技巧。第五部分为分析总结。
【作者】陈曦；
【导师】关海鸥；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以2012年“两会”温家宝总理记者招待会口译为例
【关键词】记者招待会；释义理论；口译技巧；

【参考文献】
[1]朱晓倩.网络借贷平台的法律规制[D].首都经济贸易大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[2]郑毅.超声波三维测风系统的开发[D].兰州理工大学,控制工程,2014,硕士.
[3]漆阳红.萍乡市二医院专题会议英—汉口译报告[D].河北师范大学,翻译,2013,硕士.
[4]徐巍.基于数据挖掘的成绩分析及辅助管理[J].鞍山师范学院学报,2005,03:106-108.
[5]吴志军.工业无线遥控技术在行车上的应用[J].冶金自动化,2003,01:68-69.
[6]张新英.典型POPs农药污染土壤热解吸修复技术研究[D].辽宁工程技术大学,环境工程,2012,硕士.
[7]刘明丹,刘念.发电机端部绕组电动力计算及振动分析[J].电力系统自动化,2005,15:40-44.
[8]田敏.基于客户潜在价值的B2B客户购买增长实证研究[D].浙江大学,2004.
[9]孟丽云.反刍家畜骨骼肌肉质特性及其关联基因的初步研究[D].内蒙古农业大学,动物遗传育种与繁殖,2013,硕士.
[10]张鹏,倪世宏.基于支持向量机回归的Lyapunov指数计算方法研究[J].控制与决策,2011,05:785-788+793.
[11]刘晓阳.文化生态视野下大石窝石作技艺保护研究[D].中国艺术研究院,艺术学,2013,硕士.
[12]梁述明.霍尔电流变换器[J].冶金自动化,1985,06:50-51.
[13]于淼.基于SPCE061A的机器人语音识别设计[D].东北石油大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[14]谭晓丽.林纾的贡献—文化互动的翻译观[D].湖南师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[15]张敏.国际合作框架下的碳博弈研究[D].西南交通大学,世界经济,2013,硕士.
[16]邵凯.可吸收甲壳素手术缝线的生物学功能和生物安全性研究[D].中国海洋大学,生物化学与分子生物学,2014,博士.
[17]刘培成.X市BRT智能调度系统项目范围管理研究[D].中国地质大学（北京）,工商管理,2014,硕士.
[18]孙娜.牛肝中牛磺酸提取纯化工艺研究[D].甘肃农业大学,营养与食品卫生学,2013,硕士.
[19]刘毅.基于iTRAQ技术对HBV相关性肝癌血浆差异蛋白的鉴定及功能学研究[D].重庆医科大学,内科学,2014,博士.
[20]林子全.互为Hilbert变换对的任意尺寸度因子小波紧框架构造[D].北京交通大学,2014.
[21]杨瑞.一种基于面向方面的可信软件非功能需求设计与评估方法[D].西南大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[22]王婉飞.动词—小品词结构生成与理解的具身分析[D].延安大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[23]屈展.印度政治和经济结构研究[D].中国政法大学,世界经济学,2013,硕士.
[24]刘思.从就业角度研究和谐社会进程中农民工市民化[D].华中师范大学,社会工作,2013,硕士.
[25]王可.基于出租车行车记录的公路交通出行信息系统的设计与实现[D].南京大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[26]张淑侠.艾莉丝·沃克诗歌生态转向研究[D].厦门大学,比较文学与世界文学,2014,硕士.
[27]董婷.国家综合性医疗中心评价指标筛选研究[D].华中科技大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[28]曾磊.规定·自立·超越[D].西北民族大学,文艺学,2012,硕士.
[29]陈子波.发电企业绩效管理制度研究与改革方案设计[D].华北电力大学（河北）,技术经济及管理,2004,硕士.
[30]杜亚文.还原性气氛下准东煤煤灰熔融特性实验研究[D].哈尔滨工业大学,动力工程,2014,硕士.
[31]任明迅,张全国,张大勇.入侵植物凤眼蓝繁育系统在中国境内的地理变异[J].植物生态学报,2004,06:753-760.
[32]王媛媛.基于概念格模型的关联规则挖掘算法研究及实现[D].合肥工业大学,2005.
[33]熊承煜.基于DSP硬件平台的软件无线电系统的设计与实现[D].武汉理工大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[34]徐连仲.隐藏的宏观问题[J].中国物流与采购.2006(04)
[35]陈玉.“心身同治”法治疗绝经前后情绪障碍的临床研究[D].广州中医药大学,中医妇科学（专业学位）,2013,硕士.
[36]孔美珠.癫痫发作期中医证素分布规律的研究[D].福建中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[37]郭艳红.二次零关系代数的Gerstenhaber括号积[D].湖北大学,基础数学,2011,硕士.
[38]李朵朵.辨证取穴对功能性消化不良远期疗效的临床评价研究[D].湖南中医药大学,针灸推拿学,2014,硕士.
[39]陶新民,郝思媛,张冬雪,李震.基于样本特性欠取样的不均衡支持向量机[J].控制与决策,2013,07:978-984.
[40]李俊延.基于无线传感器网络的色谱工作站的开发[D].浙江大学,化学工艺,2013,硕士.
[41]钟叶飞.手机零售企业客户关系管理系统分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[42]高占东.社会医疗地位对医疗服务质量公平性的影响[D].吉林大学,社会学,2004,硕士.
[43]危广宁.野油菜黄单胞菌野油菜致病变种一个脂多糖合成相关基因的功能鉴定[D].广西大学,微生物学,2004,硕士.
[44]郝海燕.TLR3在HBsAg阳性母亲新生儿乙肝疫苗无/低应答中的作用机制研究[D].山西医科大学,流行病与卫生统计学,2013,硕士.
[45]黄志豪.食品企业的产品质量安全责任研究[D].湖南农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[46]程志刚.我国商业银行信用风险控制体系研究[D].中南民族大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[47]王强.惠安县薯类食品深加工的发展探析[D].福建农林大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[48]张汉嘉.保护产卵带鱼、控制捕捞强度、补充群体密度[J].现代渔业信息.1989(Z1)
[49]王慧.外界评价在手势模仿中对脑激活影响的磁共振成像研究[D].华东师范大学,无线电物理,2013,硕士.
[50]刘树娜.激光导引智能车科技创新学习平台的设计[D].山东师范大学,教育技术学,2013,硕士.