韩语固有动词在韩国留学生汉语习得中的负迁移现象及教学策略

【摘要】中国和韩国近邻，两国在语言、文化方面有很多相似的地方。特别是在语言中，韩语中存在的大量汉字词就能说明汉语对韩语的影响之大。韩语汉字词对韩国留学生习得汉语过程中负迁移的形成及其产生原因一直以来都是韩国留学生汉语习得研究的重点。近来，随着词汇研究的发展和对韩国留学生习得中负迁移现象研究的深入，学者渐渐发现，韩语固有词在韩语系统中所占虽然不及汉字词，但是它对韩国留学生习得汉语的影响却是很大的。本文从“韩语固有动词”出发，以“HSK动态作文语料库”为依据，运用对比分析的方法将对韩语固有动词负迁移现象进行分析归类，并提出相应的教学策略，望能对为今后的研究和教学提出一己之见。
【作者】严恩丽；
【导师】黄玉花；
【作者基本信息】吉林大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】韩语固有动词；负迁移；教学策略；

【参考文献】
[1]米琳.铁道车辆冲击试验的数值仿真研究[D].北京交通大学,2014.
[2]王冬梅,鞠颂东.中国物流业税收负担水平分析[J].中国流通经济,2009,01:25-28.
[3]周建平.留叶枝棉花增产机理及叶枝铃发育的研究[D].中国农业大学,农业种植,2004,硕士.
[4]熊曦.区域产业品牌形成机理及其培育策略研究[D].中南大学,工商管理,2013,博士.
[5]麦伟全.深圳市礼志实业有限公司薪酬体系再设计[D].大连理工大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[6]李洁.草酸青霉纤维寡糖转运蛋白研究[D].山东大学,微生物学,2014,博士.
[7]李心科.软件故障分析及质量评估方法的研究[D].合肥工业大学,2001.
[8]李祥.绿原酸体外抑制肠道病毒71型的效应机制[D].苏州大学,临床检验诊断学,2013,硕士.
[9]冯敏敏.园林植物景观美感评价研究[D].浙江大学,2006.
[10]窦祥国,胡学钢.关联规则的评价方法研究[J].安徽技术师范学院学报,2005,04:44-47.
[11]刘国勇.大黄鱼弧菌病及其防治对策的研究[D].华中农业大学,水产养殖,2001,硕士.
[12]班晓娟,刘浩,徐卓然.一种基于能量人工神经元模型的自生长、自组织神经网络[J].自动化学报,2011,05:615-622.
[13]晏子琳.包容性视角下产业结构与就业结构相关性研究[D].重庆大学,产业经济学,2014,硕士.
[14]刘丽.基于图像处理的二维QR Code条码译码系统研究[D].东北大学,模式识别与智能系统,2010,硕士.
[15]杨仕茹.当下中国的微博传播伦理问题研究[D].河北大学,新闻学,2014,硕士.
[16]张赛男.文化局管理信息系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[17]卞常鑫.线型、V型含氮配体及其过渡金属配位聚合物的合成、晶体结构与性能研究[D].西北师范大学,无机化学,2013,硕士.
[18]王强.多媒体辅助教学技术在高校乒乓球专选教学中应用周期的实验研究[D].山东体育学院,体育教学,2012,硕士.
[19]陈洪财.桥门式起重机起升机构智能化设计研究[D].西南交通大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[20]撖雪梅.内蒙古自治区鄂托克旗乌兰镇“景观河道”绿化景观设计[D].内蒙古农业大学,风景园林,2013,硕士.
[21]胡建华.下颈椎后路三种不同技术内固定的生物力学研究[D].扬州大学,外科学,2011,硕士.
[22]郑德丽.韩国学生中文话剧表演教学设计与指导实践[D].北京外国语大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[23]王敏,王福田,刘仍奎.基于客户服务中心的铁路客运营销系统[J].北京交通大学学报,2004,06:90-94.
[24]黄玉兰.中国哲学史学科范式的历史考察[D].湘潭大学,中国哲学,2014,博士.
[25]任艳青,方灶军,徐德,谭民.基于模糊神经网络的乒乓球旋转飞行轨迹模式分类[J].控制与决策,2014,02:263-269.
[26]叶莹.室温自交联丙烯酸酯乳液的制备及性能研究[D].湖北工业大学,材料学,2014,硕士.
[27]姜启时.2010年诺贝尔物理学奖相关知识探究[J].第二课堂(高中),2011,03:58-62.
[28]刘敏.平湖老鼎丰酱园派彩分析[D].华东师范大学,历史社会学,2013,硕士.
[29]高志广.麒麟传说传承与保护调查研究[D].西北民族大学,民俗学,2012,硕士.
[30]陈学萍.基于数据仓库的决策支持系统技术及实现[D].上海海运学院,2002.
[31]龚萍.第三代数字图书馆体系结构分析及其建设中的知识产权问题研究[D].武汉大学,2004.
[32]黄越.视听单通道与跨通道时序信息的知觉学习迁移研究[D].西南大学,基础心理学,2013,硕士.
[33]晏玖江.复合储能装置的控制策略和各储能单元参数优化[D].重庆大学,车辆工程,2014,硕士.
[34]谷应.次大面积肺栓塞溶栓及抗凝治疗效果比较的Meta分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[35]贺瑞.海底基础动力特性研究[D].浙江大学,岩土工程,2014,博士.
[36]石杰楠,高世文.一种基于数据挖掘的通用CRM系统框架及关键技术研究[J].微电子学与计算机,2005,10:156-158+161.
[37]游挺.批判与重构—论土地承包经营权的性质[D].湘潭大学,经济法,2012,硕士.
[38]王博.光栅式自由立体显示系统多视点图像生成与图像分离度检测技术研究[D].吉林大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[39]陈晨.红外光谱电化学研究金属电极表面上CO_2的还原[D].安徽大学,2012.
[40]李农庄,侯国莲,刘禾.多变量系统多级并失展开方法[J].控制与决策,2000,01:35-37+42.
[41]宋晗.一个悖论式的唯美主义者——论王尔德的《道连·葛雷画像》[D].浙江大学,英语语言文学,2004,硕士.
[42]王利.Matlab软件在LED研制中的应用[J].电子元件与材料,2014,05:107-108.
[43]陈振西.考虑SSI效应的钢筋混凝土框架结构地震倒塌破坏仿真分析[D].辽宁工程技术大学,结构工程,2012,硕士.
[44]范萍,黄方麟,钟明强.聚乙烯醇/氧化石墨烯层状复合材料的制备及其介电性能[A].浙江省复合材料学会、丽水经济开发区管委会.创新驱动发展——2014新材料学术论坛学术论文集[C].浙江省复合材料学会、丽水经济开发区管委会:,2014:4.
[45]包雪.曹秀美歌唱艺术研究[D].武汉音乐学院,音乐与舞蹈学,2013,硕士.
[46]赵媛媛.刑法中的严格责任[D].河北经贸大学,刑法学,2012,硕士.
[47]喻海丽.中国家具业知识产权研究[D].中南林学院,木材科学与技术,2004,硕士.
[48]黎李.甘肃馆藏西夏瓷器研究[D].西北师范大学,文物与博物馆学（专业学位）,2013,硕士.
[49]王晨.黄陵矿区局部似大地水准面精化的模型及其精度的研究[D].西安科技大学,大地测量学与测量工程,2014,硕士.
[50]谢忠强.反哺与责任：解放以来上海支援全国研究[D].上海大学,中国近现代史,2014,博士.