关于《金阁寺》中人物心理描写的翻译研究

【摘要】心理描写作为塑造人物形象的重要手段之一，侧重于对人物的心理状态、思想活动进行刻画，通过揭示隐藏于外部形象中的内心世界，使人物形象变得完整而真实。心理描写往往反映出人物的情感变化，有时甚至与故事的中心思想息息相关，因此人物心理描写的翻译是否准确到位显得非常重要。三岛由纪夫在其长篇代表作《金阁寺》中，用细腻的笔触对主人公处于不同环境中的不同心理进行了刻画，文中占较长篇幅的内心独白，向读者们展示了一个有血有肉的青年形象。本文以《金阁寺》原作和三个译本为研究对象，通过对比分析三个译本（唐月梅、陈德文、林少华），来探讨译作者们在翻译人物心理描写时选词选义方面、翻译方法技巧方面的优点和不足，并在此基础上对翻译心理描写时应该把握、注意的事项进行总结。本文由四个部分构成。第一部分为引言，主要介绍研究的目的、角度以及所采用的研究方法，此外还包括研究对象《金阁寺》及其译本的简介。第二部分与第三部分为本论，将就小说中人物心理描写的翻译展开具体的论述，其中第二部分将围绕人物的积极心理的翻译进行论述，包括人物对金阁寺的向往心理、期望心理以及对某一人物或某一行为予以肯定的心理；第三部分则围绕人物的消极心理的翻译进行论述，包括自卑心理、否定心理、不安心理和受伤心理等。第四部分为总结，阐述了笔者通过对比分析关于人物心理描写的翻译而总结出的几点心得体会，即把握语境、翻译应符合人物设定、在适当运用翻译技巧的同时要充分考虑译者自身的局限性。
【作者】徐思远；
【导师】刘丽华；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】金阁寺；心理描写；选词选义；翻译技巧；

【参考文献】
[1]刘建英.全叶青兰挥发性成分及黄酮类化合物的研究[D].新疆大学,化学,2013,硕士.
[2]董里.2，4-D废水的臭氧、臭氧/双氧水处理技术研究[D].浙江大学,环境工程,2004,硕士.
[3]孙翠翠.摩擦摆隔震结构的隔震性能研究[D].郑州大学,防灾减灾工程及防护工程,2013,硕士.
[4]王瑛,王静爱,杨明川,方伟华.《中国自然灾害数字地图集》的编制[J].自然灾害学报,2003,04:9-15.
[5]何万良.户用秸秆燃料成型技术及燃烧试验研究[D].西安建筑科技大学,环境工程,2013,硕士.
[6]韦树懿.36例骨髓增生异常综合征患者铁过载状况调查[D].广西医科大学,血液内科（专业学位）,2013,硕士.
[7]赵鸿宇.我国劳动密集型制造业“刘易斯转折点”实证分析[D].辽宁大学,国民经济学,2012,硕士.
[8]弓亚玲.人力资源绩效考核方法研究与应用[D].北京交通大学,2007.
[9]陈佳.关于中日味觉形容词多义表现的考察[D].浙江大学,日语语言文学,2013,硕士.
[10]杨俊.表流人工湿地系统对污染物去除效果的研究[D].长安大学,环境工程,2014,硕士.
[11]朱文亮.界面相特性对碳纳米管增强复合材料力学性能的影响分析[D].华南理工大学,2011.
[12]李欣.半干旱黄土高原旱作覆膜玉米农田土壤甲烷通量特征[D].兰州大学,生态学,2013,硕士.
[13]张博.基于稀疏变换的地震数据去噪方法研究[D].浙江大学,地质资源与地质工程,2013,硕士.
[14]朱张青,周川,胡维礼.基于粗集理论的一种混合智能故障诊断新方法[J].控制与决策,2006,02:233-235+240.
[15]杨飚.中国对外援助中的对口支援模式[D].上海外国语大学,国际政治,2012,硕士.
[16]王克新.聚丙烯腈薄膜及其预氧化过程的形态结构研究[D].北京化工大学,化学,2013,硕士.
[17]朱蕾.大学生就业中的歧视及应对研究[D].西南大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[18]陈勇.我军“发展型”薪酬福利制度研究[D].国防科学技术大学,国防经济,2012,硕士.
[19]魏秀梅.LED驱动电源认证中传导干扰抑制研究[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2014,硕士.
[20]王忠宁.W公司人力资源外包风险识别与控制分析[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[21]陈欢.锰、镓双咔咯配合物的合成与性质的研究[D].华南理工大学,无机化学,2014,硕士.
[22]于鹏飞,喻强,邓辉,鲍兴川,马媛媛,郭经红.IEEE1588精确时间同步协议的应用方案[J].电力系统自动化,2009,13:99-103.
[23]谢佳.译者主体性下《庄子》核心词“道” 的英译研究[D].湖南师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[24]王天荆,郑宝玉,杨震.基于滤波的压缩感知信号采集方案[J].仪器仪表学报,2013,03:573-581.
[25]韦懿益.原型范畴理论视角下莎剧中的比喻及其翻译[D].广西师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[26]陈阅.体育教育专业本科学生专业实践能力培养对策的研究[D].宁波大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[27]李冬梅.农业推广硕士教育质量保障体系研究[D].中国农业大学,种植,2004,硕士.
[28]孙贺.初中生学业拖延现状及其与时间管理倾向的相关研究[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[29]张俊,赵国军,魏君燕,曾信雁.ZigBee无线通信在电梯轿厢控制系统中的应用[J].机电工程,2013,11:1373-1378.
[30]赵忠鑫.低压设备数字化信息管理平台设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[31]李树和.杂交酸模推广模式及效益分析研究[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[32]刘传志.大风条件下锚泊船安全评价模型研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2014,硕士.
[33]张强,李盼池.自适应分组混沌云模型蛙跳算法求解连续空间优化问题[J].控制与决策.
[34]石英.诗与梅花一样清——试论姜夔的自恋人格对其词作之美学风貌的潜在影响[D].苏州大学,中国古代文学,2003,硕士.
[35]向敏.通用智能控制器的研究[D].武汉理工大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[36]郝翠.传输线理论在光纤陀螺寻北仪电磁屏蔽中的应用研究[D].北京交通大学,电路与系统,2014,博士.
[37]李东星.浅谈中国人物画写意精神的当代性体现[D].中国艺术研究院,美术学,2014,硕士.
[38]林传华.宝钢1730热镀锌锌层厚度控制关键技术研究[D].东北大学,材料工程,2011,硕士.
[39]崔鹏飞.基于BP神经网络的摄像机标定方法[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[40]刘继凯.神话原型批评理论的应用及反思[D].首都师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[41]杨冬梅.水滑石及煅烧水滑石清除造纸白水中阴离子垃圾的研究[D].东北林业大学,林产化学加工工程,2013,博士.
[42]杭新.HT350高强度灰铸铁组织与性能的研究[D].吉林大学,钢铁冶金,2014,硕士.
[43]章宏伟.故宫博物院创始人李石曾[J].济南大学学报(社会科学版),2015,02:1-13+91.
[44]李佳霖.新型城镇化进程中城镇建设用地合理供应规模研究[D].内蒙古师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[45]青灵.北电信息科技有限公司发展战略研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[46]左传金.基于GIS的水环境评价决策支持系统[D].沈阳工业大学,2004.
[47]翁立达.长江流域生态环境的现实挑战与对策思考——兼论’98长江洪灾启示[J].城市研究.1999(01)
[48]王万良,范丽霞,徐新黎,张静.基于混合差分进化算法的并行机批处理调度问题研究[J].机电工程,2012,02:125-130.
[49]李晓辉.蝎毒多肽提取物对HepG2肝癌血管生成抑制作用的实验研究[D].济南大学,病理学与病理生理学,2012,硕士.
[50]苏梦.基于扩散几何的三维形状分割算法研究[D].北京交通大学,2015.