小说翻译中的转译技巧

【摘要】翻译，将一种语言转化成另一种语言，是实现跨国交流的重要环节。在中日交流漫长的历史进程当中，一代又一代的翻译工作者将众多的日本文学作品翻译成中文，使广大的中国读者通过翻译这一媒介逐步了解日本文化。在这一过程中，研究者从大量的日汉翻译实践中总结出了许多翻译技巧，其中包括直译、加译、减译、顺译、倒译、转译等。其中，转译虽没有其他翻译技巧的使用频率高，但它在处理一些特定的词句上却发挥着重要的作用，是日汉翻译方法中的重要一环。转译是指，在不改变原文意思的基础上，根据不同情况，在词句的表达形式，思维方式，句子结构上进行转换，在“信”的基础上使译文更加符合汉语的表达习惯。转译虽与意译有相通之处，但侧重点各不相同。意译偏重的是“神似”，在某些看似不可译的情况下，采取意译的方法，将语言背后隐藏的深意用符合目标语表达习惯的语句翻译出来即可。而转译侧重的是“转”，即转换的过程，在转换的过程中要体现出一定的规律性。本文分为两部分。第一部分从语法的角度出发，通过举例论证对转译技巧进行分析，得出一般性规律。中日两国语言分属于不同语系，在语法构造上存在很大差异，在翻译时不能实现一一对等，必须在结构上进行转换，否则就会翻译得不伦不类，让读者无法理解。这种语法上的转译主要包括词性的转译，语句逻辑成分的转译，语态的转译及语气的转译等。日语中经常采用名词来表达动词的含义，在翻译时应转化成动词为妥；由于日语是黏着语，被修饰语之前经常出现多个很长的连体或连用修饰语，在文学作品中，这一现象尤为突出，在翻译时要将其转换成不同的成分，重组相互关系；由于表达上的差异，在将日语翻译成中文时，有时也必须对语态和语气进行调整。第二部分从语意的角度出发，对转译技巧进行分析。由于文学作品表达的内容丰富多彩，在具体的语言环境下，特定的词意会超越词典上的意思而焕发新的生机，孕育出新的意思。再者，从跨文化交际的要求来看，由于中日两国在生活习惯，民族文化上也存在很大差异，有时语意不能对等，就需要特殊处理，使译文更加生动形象，以免折损原有的文学色彩。需要指出的是，以上的任何一种转译技巧都是在充分尊重原文的基础之上对确实需要转译的部分进行转换，绝不是译者标新立异，主观臆断。
【作者】刘亚男；
【导师】周异夫；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以《斜阳》的三个中译本为例
【关键词】小说翻译；转译技巧；语法；语意；

【参考文献】
[1]杨文国.牵连犯问题研究[D].中国政法大学,刑法学,2004,硕士.
[2]王建辉,纪雯,方晓柯,顾树生.对区间二型模糊集的EKM降型法的改进[J].控制与决策,2013,08:1165-1172.
[3]贾盈.南八东特高含水期合理注水强度研究[D].东北石油大学,油气田开发工程,2013,硕士.
[4]郭蕾.客户关系管理在建设银行的应用及存在问题[D].内蒙古大学,2004.
[5]江少锋.医学图像的特征自动提取及基于模糊特征的图像检索研究[D].南方医科大学,2008.
[6]邹涛,魏峰,张小辉.工业大系统双层结构预测控制的集中优化与分散控制策略[J].自动化学报,2013,08:1366-1373.
[7]张艳.论河北红色文化与我省大学生思想政治教育[D].河北师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[8]诸丽娟.基于高分辨率遥感影像的土地整治潜力分析[D].成都理工大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[9]史颖.S酒业经销商销售人员激励策略研究[D].河北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[10]李琳.中国古代土地典当买卖中的牙人研究[D].吉林大学,法律史,2004,硕士.
[11]王慧娟.抑郁对冠心病患者生存质量的影响的研究[D].扬州大学,内科学,2011,硕士.
[12]王晓湘.砷胁迫下外源GSH对杨树生理代谢的影响[D].华中农业大学,园林植物与观赏园艺,2014,硕士.
[13]付明.第二国际理论家帝国主义理论研究[D].黑龙江大学,国外马克思主义研究,2014,博士.
[14]刘凯.山东招远金岭金矿区矿床地质特征及成因研究[D].吉林大学,矿物学、岩石学、矿床学,2014,硕士.
[15]元月.阴道三维超声在纵隔子宫诊断及治疗中应用的临床探讨—附35例病例分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[16]金鋆.WCDMA网络室内分布上下行链路平衡问题的研究[D].吉林大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[17]刘宁.A银行煤炭特色分行建设研究[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[18]王艳纳.基于物流信息系统的数据挖掘算法的研究与实现[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[19]李霞.西南官话语音研究[D].上海师范大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[20]陆文静.基于胜任力的基层干部公开选拔测评模式研究[D].苏州大学,行政管理,2012,硕士.
[21]闫珺.基于CGE模型的中国铁路基础设施投资波及效应研究[D].北京交通大学,2013.
[22]张童君.肺腧穴埋线对大鼠运动疲劳模型影响的研究[D].内蒙古农业大学,兽医,2013,硕士.
[23]卢晓攀.无人机低空摄影测量成图精度实证研究[D].中国矿业大学,大地测量学与测量工程,2014,硕士.
[24]温磊.基于有向项集图的关联规则挖掘算法研究与应用[D].天津大学,2004.
[25]邱学强.基于组态技术的变电站监控系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[26]王静怡.女大学生价值观念与成才发展研究[D].华东师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2002,硕士.
[27]周玉梅,韩士杰,郑俊强,辛丽花,张海森.CO_2浓度升高对森林土壤微生物呼吸与根(际)呼吸的影响[J].植物生态学报,2007,03:386-393.
[28]陈义,王媛.食品中多环芳烃分析[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第9分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[29]冯东岳.波拉毒素对稻瘟病的防治效果评价及机制初探[D].中国农业科学院,微生物学,2004,硕士.
[30]黄橙子.酸溶性大豆蛋白的制备及其在酸性饮料中的应用[D].华东师范大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[31]张捷.中日韩FTA框架下知识产权合作模式与路径探析[D].上海大学,法律,2014,硕士.
[32]李薇.索南才让电子商务有限公司营销策略研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[33]郑海洲.鸡传染性喉气管炎病毒gB基因的克隆及表达的研究[D].河北师范大学,细胞生物学,2004,硕士.
[34]付海超.缸内直喷汽油机微粒物排放特性的试验研究[D].清华大学,动力工程及工程热物理,2013,硕士.
[35]叶德勇.2，6-二异丙基苯碳二亚胺的合成研究[D].浙江大学,应用化学,2004,硕士.
[36]钟万勰.线性二次最优控制的精细积分法[J].自动化学报,2001,02:166-173.
[37]谭伟职.影视类教学媒体资源管理系统设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[38]韩政.美洲商陆抗病毒蛋白基因的表达和遗传转化的研究[D].中国农业科学院,生物化学与分子生物学,2004,硕士.
[39]陈祚雄.盗窃罪五种具体类型的司法认定[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[40]曾毅龙.甘草泻心汤对溃疡性结肠炎大鼠IL-10、NF-κB的影响[D].福建中医药大学,中医临床基础,2014,硕士.
[41]颜朝蔚.省级卫视微博营销现状分析[D].上海外国语大学,新闻学,2013,硕士.
[42]方堃.关于社会责任审计的思考[J].审计研究,2009,03:38-40.
[43]马勋贤.广州励丰声光科技有限公司投资可行性研究[D].厦门大学,工商管理（EMBA）,2014,硕士.
[44]白春河.侧边抛磨光纤传输特性的实验研究[D].兰州大学,计算机技术,2012,硕士.
[45]马兵兵.亲社会视频游戏对游戏者人性化知觉的影响[D].宁波大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[46]吴思多,吴锦荣,李辉,黄光速.碳纳米管、石墨烯诱导乙烯-辛烯嵌段共聚物(OBC)结晶行为的研究[A].中国化学会高分子学科委员会.2013年全国高分子学术论文报告会论文摘要集——主题C：高分子结构与性能[C].中国化学会高分子学科委员会:,2013:1.
[47]谢光.融合与互动—四川民族城镇巴塘城市景观空间演变研究[D].西南交通大学,风景园林,2014,硕士.
[48]孙文.个性化数字图书馆的研究与开发[D].西安电子科技大学,2005.
[49]谢皓玥.基于固定化酶检测接口的毛细管电泳化学发光联用技术在药物分析中的应用[D].西南大学,药物分析学,2013,硕士.
[50]张汉嘉.关于渔政管理学基本工作原则的探讨[J].现代渔业信息.1994(12)