浅析译本校对的若干问题

【摘要】译本校对，顾名思义，就是对译本的校对工作。所谓校对，是在图书印刷之前，对与原稿不符或是错误的地方进行预先修改的工作。对于译本来说，比起校对，人们更加重视翻译。但是，对于翻译工作来说，校对也同样重要。翻译的好坏与否，与译者自身的翻译能力以及其自身经验有着密切的联系。翻译者不是全能的，翻译者的翻译会受到各种因素的制约。所以，译本校对就显得格外的重要。本文的研究对象是，李炜所译江国香织的《きらきらひかる》的前后译本。翻译者自然希望自己所译的书是没有错误的，但是，翻译者自身能力是有限的，随着时代变迁，一些常用词汇的含义也会发生变化。所以，李炜所译的《きらきらひかる》才出现了前后译本。本文希望通过对这两个译本的分析，更直观地看到译本校对这一问题。本文分为三个部分。第一部分主要介绍了原作及其作者和两个译本，并叙述了本文的写作目的。第二部分主要从①词汇的校对，②语句的校对，③省略问题，④其他问题，这四个方面对译本校对进行分析。第三部分为结语，得出以下几个结论：①校对可以弥补翻译者的不足之处。②校对能更好地把握文章整体。③校对并不完美，也有疏漏之处，要格外注意。④校对人员也要从自己的工作中总结出教训和好的经验。
【作者】赵久慧；
【导师】周异夫；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【副题名】李炜所译江国香织的《一闪一闪亮晶晶》前后译本分析
【关键词】きらきらひかる；江国香织；李炜；校对；译本；

【参考文献】
[1]马强.西安清真寺建筑装饰艺术研究[D].西安美术学院,设计学,2014,硕士.
[2]冯腾飞.基于witness的炼钢一精炼—连铸生产过程仿真与优化系统[D].东北大学,系统工程,2010,硕士.
[3]刘锋.ZCJC测绘项目实施阶段风险评估研究[D].华南理工大学,项目管理,2012,硕士.
[4]毕海.辛伐他汀对哮喘小鼠气道黏液高分泌的影响[D].遵义医学院,内科学,2012,硕士.
[5]李敏.动漫图片质量评价研究[D].厦门大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[6]胡为松.一种新型三维流速传感器的结构设计与分析[D].合肥工业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[7]崔馈讽.探望权制度研究[D].河北大学,民商法学,2014,硕士.
[8]王杨.学校管理中的信息不对称问题研究[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[9]籍洪达.《潇湘奇观图》笔墨现象研究[D].中国艺术研究院,美术学,2013,硕士.
[10]万欣.二胡乐曲创作发展脉络及展望[D].首都师范大学,音乐学,2004,硕士.
[11]李婧,张杰,赵永克,庄亚芳,韩刘春.石墨烯纳米带的研究进展[J].中国粉体工业,2014,03:7-13.
[12]刘鹏飞.基于财务评价指标的数字保存项目经济评价研究[D].郑州大学,情报学,2013,硕士.
[13]谷秀莲.我国上市保险公司治理研究[D].河北经贸大学,保险（专业学位）,2014,硕士.
[14]张旭.矽线石标准物质研制[D].吉林大学,化学工程,2013,硕士.
[15]王亦屾.阳极氧化生产线自动控制系统的研究与应用[D].中国地质大学（北京）,机械工程,2014,硕士.
[16]周哲,翁海娜,庄良杰.联合卡尔曼滤波及其在舰船综合导航系统中的应用[J].控制与决策,2000,04:501-503+506.
[17]杨玉香,周根贵.随机需求下闭环供应链网络设施竞争选址模型研究[J].控制与决策,2011,10:1553-1561.
[18]杨洋.基于目标管理的房地产开发项目成本控制研究[D].天津大学,项目管理,2013,硕士.
[19]冯晓欣.基于数值模拟的高强度钢22MnB5热冲压工艺研究[D].中南林业科技大学,2014.
[20]江晨晖,杨杨,王晓栋,马成畅,陈雪亮.评价高性能混凝土早期物性温度依存性的等效龄期修正公式[J].混凝土,2013,12:30-33.
[21]冯丹.不再迷失—中国当代女画家及作品中体现出来的原始情感[D].东北师范大学,美术学,2012,硕士.
[22]李卓轩.光纤光栅器件的V-I传输矩阵法特性分析及声光调制、级联检测研究[D].北京交通大学,2013.
[23]徐国卫.排污权二级市场的价格研究[D].华中科技大学,会计学,2012,硕士.
[24]王春芳.黄颡鱼消化道的发育及其选食性研究[D].华中农业大学,水产养殖,2001,硕士.
[25]胡娜.离职竞业禁止法律问题研究[D].首都经济贸易大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[26]安睿蓬.振腹疗法治疗失眠的临床研究[D].北京中医药大学,中医针灸推拿学,2014,硕士.
[27]张佳.电镀废水净化的双金属羟基氧化物形成调控及污泥衍生催化剂对环境污染气体的分解应用[D].上海大学,环境科学与工程,2014,博士.
[28]赵焕芳,朱东华.信息可视化在技术监测中的应用[J].情报杂志,2005,12:46-48.
[29]王一博,唐建候,杨慧珠.自适应小波方法求解波传问题[J].石油地球物理勘探,2005,06:15+628-631+731.
[30]记者冉倩婷.德阳引进首批“双百人才”最高者获115万元经费和补助[N].四川日报,2012-12-20006.
[31]王晶.PCOS大鼠卵巢组织血管紧张素受体的表达及意义[D].河北医科大学,妇产科学（专业学位）,2013,硕士.
[32]吕慧.新疆蒙古族3～6岁幼儿体质与健康的研究[D].新疆师范大学,体育教育训练学,2004,硕士.
[33]张敏.嘉绒藏区小学生入学适应问题研究[D].西南大学,比较教育学,2014,硕士.
[34]樊海滨.企业市场营销策略研究——柳工装载机市场营销分析[D].南京理工大学,2002.
[35]刘振江.呼和浩特市老龄产业发展研究[D].内蒙古师范大学,人口、资源与环境经济学,2013,硕士.
[36]高璟,朱敬华,王潜平,丁颖.基于XML的数字矿区数据集成系统的研究[J].微机发展,2005,11:72-75.
[37]王海珍,张利权.基于GIS、景观格局和网络分析法的厦门本岛生态网络规划[J].植物生态学报,2005,01:144-152.
[38]吴文虎.调脾护心法治疗冠心病非手术患者的一年期随访观察[D].广州中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[39]李立峰.EGR分层对天然气发动机性能的影响[D].吉林大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[40]尹辉.炼化企业低温热系统与蒸汽系统优化改造分析[D].大连理工大学,动力工程（专业学位）,2013,硕士.
[41]王晓平,陈达贤,梅庆华,宁青香,陈丹敏,杨明.分层剖析变速成图方法[J].石油地球物理勘探,2012,S1:26-29+39+164+162.
[42]刘凯.端部受冲击的胶接接头应力响应分析[D].三峡大学,机械工程,2013,硕士.
[43]田希瑾.系统包装在品牌价值中的作用研究[D].河北师范大学,美术学,2014,硕士.
[44]刘建民.声像—反馈教学法在高校体育教育专业田径技术课教学中的应用研究[D].山东师范大学,体育教育训练学,2003,硕士.
[45]周银.沈从文乡土小说中的方言现象研究[D].湖南师范大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[46]林云中.不同骨质疏松条件下微创椎弓根螺钉骨水泥强化的有限元分析[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[47]毕磊.热冲击问题的温度场分析与优化设计[D].大连理工大学,工程力学,2004,硕士.
[48]字晓丽.涉外食品侵权责任的国际私法研究[D].西南政法大学,国际私法,2012,硕士.
[49]宗忆陈.基于软件复用技术的CAPP系统的设计和实现[D].吉林大学,软件工程,2004,硕士.
[50]刘文霞.魏斐德的史学思想和史学方法研究[D].扬州大学,史学理论及史学史,2011,硕士.