关于汉字词对韩国高中生汉语学习影响的调查

【摘要】自古以来，无论是在文化上还是在语言上中国和朝鲜半岛国家都有着密切的往来。在14世纪韩国的世宗大王创制文字之前，韩语是使用中国的汉字记录自己的语言的，所以在韩语的词汇系统中存在着大量的汉字词。它们来源于汉语，进入韩语系统后发生了许多变化但是仍然与汉语词语有着一定的对应关系。据统计，在现代韩语词汇系统中，汉字词几乎占了60%以上。到目前为止，很多专家和学者对汉字词对韩国汉语学习者学习汉语的影响进行了研究，但是较少有人调查研究汉字词对韩国高中生学习汉语的影响。本文针对这一问题进行了相关一系列的问卷调查以分析韩语汉字词对韩国高中生学习汉语的影响。同时，本文根据问卷调查和分析结果提出了相关的教材编写建议、教师教学建议和学生学习建议，期望对对韩高中汉语教学有所帮助。本文的研究共分为四章，每章的研究内容分述如下：第一章：引言。介绍了本文的调查背景和调查意义，阐述了本文的调查内容以及所用的调查方法。第二章：韩国高中汉语学习者、汉语教材及其汉字词调查。文章通过问卷调查的方式调查了韩国高中学习者的基本情况和教材使用情况。同时，本章统计并分析了韩国高中汉语教材中的汉字词。第三章：汉字词对韩国高中生汉语学习影响的调查。文章通过问卷的方式调查了汉字词对韩国高中生学习汉语的影响，分析出汉字词对韩国高中学生学习汉语的正迁移和负迁移作用。第四章：结论。本章作者对调查结果进行了总结同时在教材编写、教师教学、学生学习方面提出了相关建议。
【作者】张晓艳；
【导师】李春玲；
【作者基本信息】沈阳师范大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】汉字词；韩国高中生；汉语学习；调查；

【参考文献】
[1]梁译文.台湾地区高校德育现状及其对内地高校的启示[D].吉林大学,学科教学,2014,硕士.
[2]孟锋.瑕疵出资股权转让之效力研究[D].西南政法大学,民商法学（专业学位）,2012,硕士.
[3]蒋学寨.基于WCF的异构系统集成研究与应用[D].西南交通大学,计算机技术,2014,硕士.
[4]李艳.我国企业质量管理成熟度实证研究[D].西安科技大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[5]申军强.洱海流域大蒜水稻轮作系统农田氮素流失风险与防护策略研究[D].南京农业大学,环境工程,2012,硕士.
[6]白娟娟.蓝色有机电致发光器件的结构改善与性能提高的研究[D].天津理工大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[7]孙欢欢.置管溶栓与全身静脉输液对治疗下肢深静脉血栓形成疗效的对照研究[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[8]王一飞.德国与日本对二战史认识的比较研究[D].外交学院,国际关系,2014,硕士.
[9]许彩丽.论英语听力中任务导致的投入量对词汇附带习得的影响[D].浙江大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[10]王学群.唐代诗歌与终南山[D].西北大学,中国古代文学,2013,硕士.
[11]王琦.经营者的安全保障义务[D].沈阳师范大学,法律,2013,硕士.
[12]朱云龙,徐家旺,黄小原,葛汝刚.逆向物流流量不确定闭环供应链鲁棒运作策略设计[J].控制与决策,2009,05:711-716.
[13]李红.中文版自主参与测评问卷的修订及脑卒中人群的初步应用[D].第二军医大学,护理学,2013,硕士.
[14]柳锦华.保守治疗与LPHP治疗肱骨近端三部分骨折的疗效观察[D].广州中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2013,硕士.
[15]孙多珣.服务型政府视角下公务员素质研究[D].长春工业大学,行政管理,2013,硕士.
[16]辇理.Mg掺杂LaFeO_3纳米粒子及稀土元素掺杂的LaPO_4纳米棒的合成与性质表征[D].吉林大学,无机化学,2013,硕士.
[17]宋志刚,蒋渝生.变频器在连铸拉矫振动传动应用中的几个问题[J].冶金自动化,1998,02:46-47.
[18]刘建英.全叶青兰挥发性成分及黄酮类化合物的研究[D].新疆大学,化学,2013,硕士.
[19]刘玉杰.有形动产融资租赁会计处理问题研究[D].长安大学,会计学,2014,硕士.
[20]本报记者龙跃.首条生产线投产石墨稀万亿市场启动[N].中国证券报,2013-12-26A14.
[21]于咏梅.农业技术推广与烟台市农民增收问题研究[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[22]张舒.米歇尔·维勒贝克作品中的“厌女症”之辩析[D].厦门大学,法语语言文学,2014,硕士.
[23]尹俊逸.语音形式中负极词允准条件的重新考查[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.
[24]王志强.复合型杨木单板层积材刚度模型及工艺研究[D].南京林业大学,木材科学与技术,2004,硕士.
[25]王晓蕾.几类基于径向基函数的无网格数值算法[D].山东师范大学,应用数学,2013,硕士.
[26]樊兰英.Beclin-1、Bcl-2、Bax在子宫内膜样腺癌中的表达及意义[D].苏州大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[27]孙瑜.医患沟通管理研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[28]胡昌华,刘丙杰.复杂系统可靠控制中的潜在问题互连神经网络分析方法[J].自动化学报,2008,02:188-194.
[29]于胜男.高等级公路景观设计与评价[D].北京工业大学,2003.
[30]李干.rhBMP-2缓释体对铬颗粒诱导的溶骨效应的影响[D].南方医科大学,骨科,2012,硕士.
[31]记者姜澎.神奇新材料超越石墨烯[N].文汇报,2012-05-09007.
[32]姚晓晖.神经网络在电气安全评价中的应用研究[D].首都经济贸易大学,安全技术与工程,2004,硕士.
[33]刘永源.中山市城市旅游品牌的创建与维护[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[34]高连杰.构建我国新型养老保险体系[D].北京交通大学,2012.
[35]黄小英.41例喉气管狭窄手术治疗疗效的分析[D].广西医科大学,耳鼻咽喉头颈外科（专业学位）,2013,硕士.
[36]王岩.钛合金超深小孔电解加工装置研制及工艺研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2014,硕士.
[37]浦剑虹.胰岛素、胰高糖素在心衰中的变化[D].苏州大学,内科学,2002,硕士.
[38]范宗骥.北京西山静福寺林区与地坛公园鸟类群落研究[D].北京林业大学,自然保护区学,2013,硕士.
[39]刘伟.热温差式气体流量检测系统研究[D].黑龙江大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[40]周涛.知识管理中的知识流动模型[J].图书情报论坛,2002,03:24-27.
[41]王耀青.同时稳定两单输入系统控制器的解析解[J].控制与决策,2002,03:349-352+356.
[42]叶雷,吴根忠,陈强.基于误差反馈学习的永磁同步电机变负载有限时间速度控制[J].机电工程,2014,06:764-768+813.
[43]付丽丽.农村剩余劳动力转移问题研究[D].内蒙古师范大学,社会工作（专业学位）,2012,硕士.
[44]王放.三羟基黄酮抑制血管紧张素Ⅱ诱导腹主动脉瘤形成的机制研究[D].北京协和医学院,临床医学,2014,博士.
[45]梁挺.含不同位阻基团杂化非线性光学材料的合成及其性能研究[D].浙江大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[46]崔阳阳.中西方立法文本的言语行为对比研究[D].宁波大学,英语语言文学,2013,硕士.
[47]翟羽佳.渝东地区下志留统页岩气富集条件及有利区预测[D].中国地质大学（北京）,海洋地质,2014,硕士.
[48]金丽萍.我国人力资本教育投资过程中的政府行为分析[D].苏州大学,行政管理,2003,硕士.
[49]卢山珊.鼻腔及副鼻窦内翻性乳头状瘤的临床病理、免疫表型、人乳头状瘤病毒分型与预后的关系[D].浙江大学,病理学与病理生理学,2004,硕士.
[50]黄纲.论债权保全制度[D].湖南大学,经济法,2003,硕士.