面向韩国留学生的汉字教学研究

【摘要】汉字教学是对外汉语教学的重要组成部分，然而，与其他汉语要素相比，汉字教学从研究到教学一直处于滞后状态。本文将韩国留学生作为汉字教学研究对象，属于汉字文化圈的韩国留学生在汉字学习上有着自身的特点，中学阶段接触到的汉文使韩国留学生在学习汉字上有着一定的优势，但也给他们的汉字学习带来了负迁移，导致汉字的书写出现一系列的问题。本文在借助已有的文献的基础上，将韩国汉字与中国汉字进行对比，分析韩国汉字和中国汉字的异同，并结合实际教学中所收集的学生出现的问题，分析韩国留学生汉字书写存在问题的原因。最后针对韩国留学生提出一系列行之有效的教学策略，对实际的汉字教学起到一定的指导意义。本文的研究按照以下四个部分进行：第一部分，阐述了选题目的和选题意义，对已有的对外汉字教学研究成果进行了总结和梳理，从对外汉字教学的必要性、对外汉字教学存在的问题和对外教学策略三个方面对前人的观点进行了归纳总结，并介绍了本文研究的相关工作。第二部分，将现代汉语常用汉字3500字与韩国教育用基础汉字1800字作为比较的对象，从字形的角度出发，找出韩国汉字和中国汉字在字形上的相同之处和不同之处，以便找出韩国留学生汉字书写存在问题的根源。第三部分，根据笔者在教学过程中实际收集的语料以及北京语言大学《HSK动态作文语料库》，对韩国留学生汉字书写存在的问题从字音、字形、字义三个方面进行了总结归类，并分析了韩国留学生汉字书写存在问题的原因。第四部分，通过前三个部分的研究，提出针对韩国留学生汉字教学的策略，通过有针对性的教学原则和教学方法减少母语带来的负迁移，提高学生的汉字学习兴趣，减少书写问题的发生。本文希望通过对韩国留学生的汉字教学研究丰富对外汉语教学理论，使教授韩国留学生的教师获得一定的指导。
【作者】王天舒；
【导师】洪丽娣；
【作者基本信息】沈阳师范大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】韩国留学生；汉字教学；教学策略；偏误分析；

【参考文献】
[1]韦丽丽.庄子性情观研究[D].青岛大学,中国古代文学,2013,硕士.
[2]陈佩珩.复杂背景下动态目标跟踪技术研究[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[3]陈婷婷.我国上市公司转移定价影响因素的实证研究[D].北京交通大学,2014.
[4]任晓娜.WiMAX系统中初始测距算法研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[5]彭佩.有毒有害气体公路隧道射流巷道式施工通风技术研究[D].西南交通大学,市政工程,2014,硕士.
[6]崔云霞.最近三十年来国内外中学地理课程内容演变分析[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[7]谭琦.语用认知视角下元话语在英语广告中的应用[D].哈尔滨理工大学,英语语言文学,2012,硕士.
[8]吕明阳.使用多媒体改善生物教学效果的探究[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[9]李楠.中间业务平台关键技术的研究与实现[D].南京邮电大学,计算机软件与理论（专业学位）,2013,硕士.
[10]刘娟.人呼吸道腺病毒55型的基因组学与病原学特征研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,微生物学,2014,博士.
[11]杜淑辉.杨属分子系统发育及三个山杨物种的生物地理学研究[D].中国林业科学研究院,森林培育,2014,博士.
[12]程枫,王伟斌,滕理送.甲状腺滤泡状癌的诊断和外科治疗[J].上海医学,2014,02:148-151.
[13]梁双,胡学浩,张东霞,王皓怀,张宏宇.基于随机模型的光伏发电置信容量评估方法[J].电力系统自动化,2012,13:32-37.
[14]申剑.庆城县金城村镇银行发展研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[15]何振斌.第一讲木工机床的结构计算(4)[J].木工机床.2002(04)
[16]文松.右美托咪啶对福尔马林致痛大鼠镇痛作用的研究[D].遵义医学院,麻醉（专业学位）,2014,硕士.
[17]王鹏炜.我国公立高等学校教师聘任制的法理学分析[D].陕西师范大学,教育经济与管理,2004,硕士.
[18]柳启慧.基于HEDONIC模型的滨海旅游地产价格影响因素研究[D].上海大学,旅游管理,2013,硕士.
[19]本报记者周文天　万晶.南江玩转同城两房企石墨烯再吊市场胃口[N].中国证券报,2013-03-05A13.
[20]刘艳军.农村城镇化建设过程中的环境问题研究[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[21]武新丽.内蒙古布敦化铜矿矿床地质特征与成矿作用研究[D].中国地质大学（北京）,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[22]邵丹丹.基于EGG的梅县、福州、长沙方言声调实验研究[D].南京师范大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[23]李孟黎.交互式力学图形生成系统（MCAD）[D].大连理工大学,结构工程,2004,硕士.
[24]张曜玮.仿蜥蜴水上快速运动机器人基础技术研究[D].河北工业大学,机械工程,2013,硕士.
[25]柳德全.村镇银行网络系统设计[D].山东大学,集成电路工程（专业学位）,2013,硕士.
[26]邹江娜.基于LS-DYNA仿真模拟车—桥墩碰撞及损伤评估研究[D].华东交通大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[27]刘元丹.FLNG系统转运卸载系泊特性研究[D].华中科技大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[28]蒋华,刘军,原海军,周洪,李东海.盾构始发中的玻璃纤维筋应用研究[J].市政技术,2014,06:79-82+86.
[29]孙玮伟.基于用户体验的移动支付交互设计研究[D].南京航空航天大学,设计学,2014,硕士.
[30]刘敏.针灸治疗干眼的系统评价[D].成都中医药大学,针灸推拿学,2012,硕士.
[31]杨晓利.狄金森与玄学派诗歌[D].西南大学,英语语言文学,2014,硕士.
[32]胡丽云.半导体自旋轨道耦合作用下电子自旋输运性质的研究[D].湖北大学,凝聚态物理,2012,硕士.
[33]马天武.后腹腔镜下肾输尿管全长切除加经尿道输尿管开口电切术治疗上尿路上皮癌[D].吉林大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[34]吕杨.小学数学课外补习问题研究[D].信阳师范学院,学科教学,2013,硕士.
[35]陈灿红.父母教养方式对初中生责任心的影响：移情的中介作用[D].湖南师范大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[36]贺健康.并联逆变器起动问题及改善措施[J].冶金自动化,1995,03:54-55.
[37]崔金昭.基于钻石模型的我国服务贸易竞争力研究[D].南昌大学,世界经济,2012,硕士.
[38]康晓燕.疏肝清热法对肝郁化火型甲亢患者TGAb、TMAb影响的临床研究[D].成都中医药大学,中医内科学,2012,硕士.
[39]郑诚.神经语言程式团体辅导对高校新生网络成瘾倾向的效果研究[D].苏州大学,应用心理学,2013,硕士.
[40]付志新.松辽盆地太东地区葡萄花油层断裂控藏作用研究[D].东北石油大学,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[41]郭鸽.武汉市城中村改造中的问题与对策分析[D].湖北大学,教育经济与管理,2012,硕士.
[42]王玲.成飞公司标件车间生产作业信息管理系统的设计与实施技术[D].四川大学,2002.
[43]沈丁成.基于在线Boosting算法的目标跟踪研究[D].天津理工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[44]谭旭.扩展粗糙集模型及其在烟叶质量预测与评价中的应用[D].国防科学技术大学,2009.
[45]包河山,于志刚,吴大华.中国实验快堆与俄罗斯快堆母材对比分析[J].一重技术.2003(03)
[46]杨亚蕾,刘自伟,黄晓芳,栾建海.构建基于B/S结构的商业银行CRM系统[J].中国科技信息,2005,03:19-18.
[47]张磊.中强度静磁场对肿瘤细胞生长的生物学效应研究[D].苏州大学,发育生物学,2013,硕士.
[48]吴霏宬.跨移动平台的3D第三人称射击游戏开发[D].北京交通大学,2014.
[49]吴荣兵,肖刚,陈冬,周慧龙,倪明江,高翔,岑可法.木质素高温炭化制备导电焦炭特性研究[J].浙江大学学报(工学版),2014,10:1752-1757.
[50]李朝静.上海市失能老人长期护理服务体系研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2013,硕士.