德国时尚精品品牌发布商务交流会口译实践报告

【摘要】本次活动由德国联邦经济技术部发起，并由DIEPR-BERATER和德国时装协会共同举办，下述这些品牌Evelin、Brandit、GmbH、Gretchen、LERROS、Modevertrieb、AdrienneStark、Raffauf在沈阳和哈尔滨举办的时装展览期间展示其最新的系列产品。活动期间，时装代表团成员还将与潜在的中国合作伙伴就合作事宜进行私人会晤。本人作为译员参与了德国时尚精品品牌发布及商务交流会的口译实践活动，活动为期3天，活动期间本人担任译员并独立负责一个品牌商务口译交流任务。报告第一部分主要介绍德国时尚精品品牌发布及商务交流会的活动背景、主办方、活动流程。第二部着重回顾以前准备阶段的准备情况，将译前准备分为三个部分，详细的介绍了笔者是如何准备活动的，以及这些准备活动对口译实践的指导意义，探讨本次活动的特点和难点。最后一个部分是针对此次实践，结合自己的本专业的专业知识以及理论进行相关问题的探讨、研究，以及探索。通过任务的描述和案例分析，报告得出如下结论：译前准备对翻译的质量以及交流的顺畅非常重要。带稿交替传译的过程中注意自己声调的调节、身体语言的表达，翻译的过程中译员要清楚自己的位置，不可以喧宾夺主，模糊信息在口译中如何处理以及如何应对非英语国家的发言者在交流中产生的困难。在今后的学习中要强化知识面的拓展，不仅要拓宽知识的广度，更要挖掘专业知识的深度。
【作者】殷传晟；
【导师】闫怡恂；
【作者基本信息】沈阳师范大学，翻译，2014，硕士
【关键词】商务口译；译前准备；演讲策略；模糊信息；

【参考文献】
[1]庞旭.公立中学办学自主权现状与保障机制研究[D].首都师范大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[2]包君康.复合型心脉无创检测传感器的研究与设计[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[3]鲁小亚.大寨工：人民公社时期的劳动管理[D].华中师范大学,政府经济学,2014,硕士.
[4]刘思捷.超超临界机组负荷控制系统建模与优化控制[D].华北电力大学,控制工程（专业学位）,2012,硕士.
[5]谈会星.固定音频实时检索算法研究及其在定点DSP上的实现[D].解放军信息工程大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[6]方艳莹,徐海明,朱蓉,王鹏,何晓凤,DidierDelaunay,付斌,王黎.基于WRF和CFD软件结合的风能资源数值模拟试验研究[J].气象,2012,11:1378-1389.
[7]杨瑞.高中班级管理现状、问题与对策研究[D].华中师范大学,教育管理,2013,硕士.
[8]陈益辉.两类2-维格点系统平衡解的延拓和分支[D].苏州大学,应用数学,2003,硕士.
[9]王波.基于网络环境的软件可信性度量平台的设计与实现[D].北京交通大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[10]林伟峰.太极拳“云手”的运动学分析[D].福建中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[11]李钦华.宜昌市鲜活农产品物流产业促进政策研究[D].华中师范大学,公共管理,2012,硕士.
[12]左文娟.初中语文名著导读教学考现状及对策研究[D].苏州大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[13]曹弘薇.减毒沙门氏菌介导的Apoptin对喉癌的抑制效应研究[D].吉林大学,耳鼻咽喉科学,2014,硕士.
[14]程璐.烟粉虱MEAM1隐种类胰岛素基因cDNA的克隆及其发育表达研究[D].浙江大学,植物保护,2013,硕士.
[15]杨艺勇.基于SOPC技术的编码器检测装置研究与实现[D].华中科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[16]丁祥郭.基于web的网络课程考试系统研究与设计[D].华东师范大学,2003.
[17]陈希.美国反托拉斯法合理原则研究[D].山东大学,法律史,2013,硕士.
[18]黄宇.基于H.264的网络视频监控系统设计与实现[D].西安电子科技大学,软件工程,2011,硕士.
[19]丰硕.双层板防护屏结构撞击极限研究[D].哈尔滨工业大学,飞行器设计,2013,硕士.
[20]胡世清.中淳高科桩业股份有限公司盈利模式创新研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[21]范超.我国高速公路收费确定问题研究[D].河北经贸大学,产业经济学,2012,硕士.
[22]张爱玲.高中新生数学学习适应性研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[23]杨娟.丹参酮Ⅱ-A磺酸钠对房颤大鼠心房肌细胞模型钾通道Kv1.5基因表达影响的研究[D].贵阳中医学院,中西医结合临床,2012,硕士.
[24]范会强.AMPS/DMAEMA系智能型水凝胶的合成与性能研究[D].广东工业大学,应用化学,2004,硕士.
[25]陈家宏,马跃,王永杰.无形资产开发与理工大学综合发展[J].高等工程教育研究.2001(03)
[26]郑凯.当前中学生追星现象及其引导研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[27]石雨鑫.基于农业科技创新视角的吉林省农村金融发展研究[D].吉林大学,会计学,2013,硕士.
[28]黄娇娇.江泽民宗教思想研究[D].浙江理工大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[29]陈光平.内生性视角下我国上市公司多元化折价研究[D].广东财经大学,会计学,2014,硕士.
[30]孟强.适应分期开发建设的局部地段城市设计形体环境研究[D].西安建筑科技大学,城市规划与设计,2004,硕士.
[31]崔高阳,陈云明,曹扬,安淳淳.陕西省森林生态系统碳储量分布格局分析[J].植物生态学报,2015,04:333-342.
[32]徐铁伟,张丰收,刘向宏,李金山.Ti-15Mo-3Al-2.7Nb-0.2Si钛合金强化效应与机理研究[J].热加工工艺,2014,20:56-59.
[33]王晓晔,王正欧.K-最近邻分类技术的改进算法[J].电子与信息学报,2005,03:487-491.
[34]卢科青.逆向工程中多传感器集成的自由曲面数字化测量及其数据预处理方法研究[D].浙江大学,2010.
[35]彭瑞,岳继光.区间分析及其在控制理论中的应用[J].控制与决策,2006,11:1201-1207.
[36]廖珈.学生工作管理信息系统设计与实现[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[37]周乔.荧光标记鲢鳙对其鳃和肠道微生物的影响[D].西南大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[38]张慧.血管活性肠肽对人口腔颊黏膜成纤维细胞表达TNF-α和IL-10的影响[D].山西医科大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[39]刘福才,梁利环,秦利,王文魁.考虑重力影响的空间机械臂轨迹跟踪滑模控制[J].控制与决策,2014,10:1856-1860.
[40]杨磊.融合多特征和压缩感知的手势识别[D].长安大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[41]钱晓博.杭州市卫星信息应用系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[42]邸小勇.G42沪蓉高速重庆段松散堆积层区域路基边坡稳定性分析及加固方法研究[D].重庆交通大学,交通运输工程,2012,硕士.
[43]何利萍.叶冠界面摩擦阻尼减振特性的研究[D].东北大学,车辆工程,2010,硕士.
[44]孙丽霞.24小时动态血压及节律与微量蛋白尿相关性研究[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[45]万莉莉.QX集团管理人才培养方案研究[D].北京交通大学,2014.
[46]宋国杰,王腾蛟,唐世渭,杨冬青.数据流中频繁模式的评估与维护[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第二十届全国数据库学术会议论文集（研究报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2003:5.
[47]周在江.三峡库区危险废物清理处置系统研究[D].重庆大学,环境工程,2003,硕士.
[48]刘荫禄.高中地理教学中元认知能力培养初探[D].山东师范大学,学科教育（专业学位）,2013,硕士.
[49]刘滨,位绍文.我国农业专家系统研究应用与展望[J].莱阳农学院学报,2003,03:229-231.
[50]刘栋,陈允平,沈广,樊友平.负荷随机性对网损计算和配电网重构的影响[J].电力系统自动化,2006,09:25-28+55.