英汉视译训练及质量评估实验报告

【摘要】近几年，随着我国口译市场人才日益增长的需求，口译人才培养也越来越受到重视。各大高校不仅开始翻译硕士专业，对于本科阶段的口译学生培养也逐渐加强。作为口译训练中最基础的一部分，越来越多的教师将视译训练作为本科生进入口译领域的敲门砖。笔者通过自身的学习和与老师的沟通，认为对于视译训练和评估的了解和熟悉将有利于初学者更快进入视译学习，从而更好的练习口译。因此笔者希望通过三个学期对于教学班级视译学习的观察，了解学生们各个阶段的训练方法，并通过教师的评估获得对于取得好的视译成果的评估标准；让训练和评估相结合，相辅相成，共同推进高效的视译学习和获得高质量的视译成果。论文一共分为四章。第一章中，笔者介绍选题背景、选题价值和选题的学术贡献。通过背景的了解和介绍，了解研究的意义和研究目的。第二章是对实验过程的介绍。观察实验可分为三个部分。第一部分，笔者对相关理论进行整理，了解该领域的研究成果和进程，为实验操作提供坚实的理论支撑；第二部分笔者列出了实验中的各项参数和具体的实验步骤；第三部分中，通过对课堂的观察，收集教学实验测试结果和学生学习中的练习方法，分析这三个学期学生们的练习方法和评估成绩，得到两篇实验报告。第三章为实验总结。通过三个学期的观察了解，总结视译训练的方法、技巧，并总结具有参考和应用价值的评估标准；获得视译训练和评估的相互影响之处，为视译初学者打开通向视译学习、进而口译学习的道路。最后，笔者阐述了研究中的主要发现，也同时提出了实验研究的不足和局限性，希望为未来的研究者可以由此获得具有参考价值的建议。
【作者】吴晓彤；
【导师】闫怡恂；
【作者基本信息】沈阳师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】基于翻译专业视译教学课堂观察的实验报告
【关键词】口译；视译；视译训练；视译评估；

【参考文献】
[1]马奔.地铁高架桥等线路状态预测与实测数据处理分析软件研究[D].北京交通大学,2014.
[2]张燕杰.农用纤维素薄膜的制备与性能研究[D].江南大学,纺织工程,2012,硕士.
[3]赵甲彧.心肌血流储备分数指导冠状动脉临界病变介入治疗的临床评价[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[4]李旭鹏.中国对虾（Fenneropenaeus chinensis）抗白斑综合征病毒（WSSV）候选基因分析[D].中国海洋大学,海洋生物学,2014,博士.
[5]赵延岭.各种材质蜗轮传动摩擦学系统分析[J].一重技术.2007(01)
[6]刘文耀,马文章,杨礼攀.林冠附生植物生态学研究进展[J].植物生态学报,2006,03:522-533.
[7]张峰.日本企业对华投资及其对我国企业海外发展的借鉴研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[8]刘丽娟.人性视野之我国刑事无因回避制度的建构[D].华中师范大学,诉讼法学,2013,硕士.
[9]刘新颖.青州市花卉产业发展研究[D].西北农林科技大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[10]应郭丽.跨国并购对我国企业技术创新能力的影响[D].浙江工业大学,2013.
[11]段京虎.树脂混凝土构件的动态特性研究及其在大型数控龙门式平面磨床上的应用[D].浙江工业大学,2008.
[12]李岩.我国区域性居民消费与收入的差异性分析[D].河南科技大学,应用数学,2013,硕士.
[13]孟华云.9-36个月婴幼儿与其母亲依恋水平的干预研究—通过母亲敏感性训练[D].河北师范大学,应用心理,2014,硕士.
[14]王钧陶.Blazar的γ射线光变特征及其与射电光变的相关性[D].中国科学院研究生院（云南天文台）,天体物理学,2014,硕士.
[15]陈书法,李耀明,孙星钊.花生挖掘铲动力学分析与试验[J].农业机械学报.2005(11)
[16]李微.非均相Fenton催化剂氧化降解废水中DMF技术研究[D].浙江大学,2014.
[17]彭艳.对“见义勇为人受害责任纠纷”的民法思考[D].西南政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[18]宋微.聚天冬氨酸调控碳酸钙形貌仿生合成研究[D].黑龙江大学,环境科学,2013,硕士.
[19]杨世潇.福城煤矿1903N综采面煤层自燃规律及防治技术研究[D].西安科技大学,安全技术及工程,2014,硕士.
[20]吴振坤.三门峡市“夹心层”群体住房保障问题研究[D].郑州大学,公共管理,2013,硕士.
[21]宋德坤.我国报纸媒体舆论监督问题与对策研究[D].华南理工大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[22]张光亮,何史林,陈广飞,李蓓,黎檀实,诸强.基于脉搏波传导时间的ICU急性低血压预测方法研究[J].中国医疗设备,2014,03:31-33+39.
[23]吴世陶.Lp-PLA2、Annexin A1、Bax与人颈动脉粥样硬化斑块的关系研究[D].郑州大学,神经病学,2013,硕士.
[24]王璐璐.MiR-217对乳腺癌上皮细胞甲基化关键基因调控作用的研究[D].苏州大学,临床检验诊断学,2014,硕士.
[25]仇玉芳.基于多元智能理论的初中物理教学设计研究[D].苏州大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[26]王晨飞.混合P2P网络中固定节点修复策略的系统建模与优化[D].燕山大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[27]王承勇.我国中文“石油文献数据库”通过部级鉴定[J].石油地球物理勘探,1992,02:229.
[28]钟雅.新课改背景下以提升高中英语课堂教学效率为目标的教师话语转变研究[D].四川外国语大学,课程与教学论,2013,硕士.
[29]马腾.辛亥革命性质再认识[D].江西财经大学,中国近现代史,2013,硕士.
[30]杜莉娜.基于IP网络的QoS路由算法研究[D].太原理工大学,计算机应用,2004,硕士.
[31]顾敏燕.基于城乡一体化的新型农民培养研究[D].南京农业大学,农业推广,2012,硕士.
[32]李世佳.基于公共财政视角的中国失独家庭研究[D].吉林大学,财政学,2014,硕士.
[33]陈匡非.平行轴永磁齿轮的特性研究[D].中国科学院研究生院（电工研究所）,电工理论与新技术,2003,硕士.
[34]焦玉乾.深海浮式平台监测和数据相似性研究[D].大连理工大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[35]孙冰.网游三国杀的品牌推广与延伸研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[36]赵雨晴.上市公司履行企业社会责任对企业价值的影响[D].辽宁大学,会计学,2012,硕士.
[37]刘习飞.论刑事证明标准[D].安徽大学,法律,2003,硕士.
[38]倪建龙.β3GnT8在结肠癌细胞株转移中的分子机制及转录因子c-jun对β3GnT8的调控作用[D].苏州大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[39]杨娟.碳纳米材料修饰电极监测EDTA降解研究[D].华中科技大学,2011.
[40]林迳苍.建构主义理论在中专《正常人体学》教学的实验研究[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[41]李永升.新型贵金属氮化物-IrN_x和PtN_x的高压合成与表征[D].吉林大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[42]潘建华.右美托咪定对小鼠肝脏缺血再灌注损伤的保护效应[D].苏州大学,麻醉学,2013,硕士.
[43]于金荣.ACE武汉分公司员工绩效管理系统的设计[D].四川大学,工商管理,2003,硕士.
[44]王艳杰.支气管哮喘患者诱导痰炎症细胞分型的分析研究[D].吉林大学,内科学,2013,硕士.
[45]杨友力.企业云计算工程项目风险管理[D].大连理工大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[46]李少波.微流体化学在化学工艺研发中的应用[D].吉林大学,制药工程,2014,硕士.
[47]李烨.城乡一体化背景下的农村医疗保障制度[D].华东理工大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[48]吴盈.电视新闻评论主体的多元化呈现[D].安徽大学,传播学,2014,硕士.
[49]刘军.苏州市大型体育赛事现状调查与发展对策研究[D].苏州大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[50]陈晓军.国有企业经营者利益要求及其实现机制研究[D].浙江大学,管理科学与工程,2003,硕士.