功能翻译理论指导下的朝阳化石文化介绍的汉译英实践报告

【摘要】1990年,中国学者在辽宁朝阳地区发现了鸟化石。这次发现填补了许多鸟类早期演化的空白历史并在世界上引起了轰动。这些发现和研究也被全球媒体纷纷报道。因此，朝阳化石文化文本的翻译在促进朝阳的文化发展,促进中国和世界之间的交流与合作方面会起到非常重要的作用。在功能翻译理论的指导下,本文尝试探讨了辽西朝阳地区的化石文化文本的翻译,提出化石文化文本的翻译原则和具体翻译方法。文本功能和翻译目的得到功能翻译者的特别关注。本文在仔细分析关于朝阳地区化石文化源语文本和目的语文本的功能、翻译目的和翻译要求的基础上,总结出化石文化文本的翻译应面向目的语接受者和宣传中国文化和历史的原则。此外,化石文化文本中有关中国当地地名的翻译要求译者审慎、特别处理，最重要的翻译原则就是以目的语接受者可接受的方式尽可能保留这些内容。在功能理论的关照以及上述三条原则的指导下，本文最后探讨了化石文化文本翻译的一些具体方法，如增添法、删减法、重写法等具体翻译操作方法。目前，对朝阳化石文化文本资料的汉英研究还很有限。因此，本文作者希望通过对朝阳化石文化文本翻译进行尝试性的研究，促进对朝阳化石文化文本翻译的多维研究。
【作者】吴昊；
【导师】史国强；
【作者基本信息】沈阳师范大学，翻译，2014，硕士
【关键词】朝阳化石文化文本的翻译；功能翻译理论；翻译原则；翻译方法；

【参考文献】
[1]韦唯.沙棘—枸杞保健品对血脂调节功能及其毒性研究[D].内蒙古农业大学,食品加工与安全,2013,硕士.
[2]霍娜.股指期货套期保值效果实证研究[D].河北大学,金融学,2014,硕士.
[3]栾姗姗.新疆不同类型春小麦品种产量和品质形成规律研究[D].新疆农业大学,作物栽培学与耕作学,2012,硕士.
[4]孙青青.河北白洋淀地区晚更新世以来地层层序建立及古环境变迁[D].中国地质大学（北京）,地理学,2014,硕士.
[5]郭爱春.基于图像处理的液压油污染颗粒检测[D].山东大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[6]邱望志.燃油热熔釜热效优化分析及设计[D].西安工业大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[7]李晓明.吉林省农民工主观生活质量研究[D].长春工业大学,社会学,2013,硕士.
[8]吉根林.遗传算法研究综述[J].计算机应用与软件,2004,02:69-73.
[9]孙杨.基于联合控制的汽车ESP控制系统仿真研究[D].青岛理工大学,车辆工程,2013,硕士.
[10]热依拉·阿布都瓦依提.碳纳米管表面改性材料去除重金属离子研究[D].西安石油大学,2013.
[11]王恩海.北盘江流域布依族习惯法与刑法的冲突问题研究[D].贵州民族大学,刑法学,2013,硕士.
[12]闫卫阳.城市体系空间布局的模型化与智能化方法研究[D].武汉大学,2004.
[13]陈菲菲.民族地区旅游开发中利益相关者和谐关系研究[D].广东技术师范学院,民族学,2013,硕士.
[14]陈江木.降植烷诱导ApoE~(-/-)C57BL/6小鼠狼疮样病变并动脉粥样硬化模型的雌激素受体α基因启动子呈低甲基化状态[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[15]陈英雄.机器人磨削个性化人工髋关节方法和实验研究[D].厦门大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[16]张蒙.我国工业类型上市公司财务预警模型实证研究[D].首都经济贸易大学,应用统计（专业学位）,2014,硕士.
[17]王莹.奥巴马执政三年来美国媒体所持态度的评价分析[D].南昌大学,英语语言文学,2012,硕士.
[18]KassimovAzamat.Nuclear-weapon-free Zone in Central Asia: Kazakhstan on the Path to Global Zero[D].外交学院,InternationalRelations,2014,硕士.
[19]柳达.汉俄俚语对比研究[D].东北师范大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[20]刘璟.协同商务环境下第三方物流信息平台的研究与开发[D].武汉理工大学,2004.
[21]叶艳.基于组织免疫理论的武汉市“城市病”防治策略研究[D].中南民族大学,行政管理,2013,硕士.
[22]高磊.发明专利评估系统的算法分析[J].创新科技.
[23]刘彬.全钒液流电池隔膜的制备与性能研究[D].曲阜师范大学,物理化学,2013,硕士.
[24]李明高,毛保华,蒋玉琨,刘爽,许奇.城市轨道交通网络换乘便捷性研究[J].中国铁道科学,2015,03:113-118.
[25]毛略.违约损害赔偿范围的限定规则研究[D].北京外国语大学,国际法,2014,硕士.
[26]赵宇.基于自动全站仪的无砟轨道精调方法研究[D].北京交通大学,2014.
[27]王珊,张坤龙.网格环境下的数据库系统[J].计算机应用,2004,10:1-3.
[28]张乙惠.心理健康教育在高中思想政治课教学中的渗透研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[29]黄蓉.面向高密度封装的等离子键合工艺分析与优化研究[D].湖北工业大学,精密仪器及机械,2013,硕士.
[30]孙君宇.日军占领下的晋西柳林地区研究[D].安徽大学,历史学,2013,硕士.
[31]刘越.《后汉书》心理动词研究[D].西南大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[32]韩建超.微通道热压成形温度控制系统研究[D].大连理工大学,机械电子工程,2004,硕士.
[33]崔伟.大学生学业自我妨碍与成就目标、心理健康的相关研究[J].科教导刊(上旬刊),2014,11:234-235+237.
[34]阎闯.龙江医派杰出医家马骥学术思想研究[D].黑龙江中医药大学,中医临床基础,2013,硕士.
[35]张繁昌,李传辉.地震信号复数域高效匹配追踪分解[J].石油地球物理勘探,2013,02:171-175+332+155.
[36]疏凤芳.基于社会性软件的混合学习行动研究[D].华中师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[37]屈丹妮.双层三氧化钨薄膜的制备与电致变色性能研究[D].国防科学技术大学,材料科学与工程,2012,硕士.
[38]张博.硬盘线圈缺陷视觉检测关键技术研究[D].广东工业大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[39]刘全军.微细扁线材恒张力收线系统开发及工艺研究[D].广东工业大学,机械设计制造及其自动化,2013,硕士.
[40]陆建江,钱祖平,张文献.挖掘集合值关系数据库的模糊关联规则[J].计算机工程,2002,08:25-27.
[41]王亚男.乳酸菌对牛肉鸡肉混合肉糜发酵特性的影响研究[D].吉林大学,食品科学与工程,2014,硕士.
[42]陆艺.空间hedonic模型理论建模技术研究[D].华中科技大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[43]冯时茵.钩吻（大茶药）质量标准提高研究[D].广州中医药大学,生药学,2013,硕士.
[44]王锦玲.含多巴胺共聚物的合成及组装行为[D].苏州大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[45]黄嘉.核电磁脉冲干扰下电子通信系统受扰预估研究[D].西安电子科技大学,机械电子工程,2012,硕士.
[46]陈丽玲.在油菜中超量表达拟南芥NPR1基因对油菜抗病性的影响[D].湖北大学,遗传学,2011,硕士.
[47]曹乾斌.青岛市代谢综合征患病情况及危险因素分析[D].青岛大学,营养与食品卫生学,2013,硕士.
[48]王立明.移动IP注册过程中的安全问题研究[D].西安电子科技大学,密码学,2004,硕士.
[49]黄明华.湖南远扬煤机公司人力资源战略研究[D].湖南大学,工商管理,2011,硕士.
[50]任玉茂.基于MODBUS协议的电力仪表监控系统[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2014,硕士.