《一次愉快的朝圣》（节选）翻译项目报告

【摘要】本论文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文节选自德国女作家艾美·阿诺德的《一次愉快的朝圣》一书。节选文本为该书“缘起”、“找寻”、“风起”三个章节,主要讲述了作者和她的丈夫埃伯哈德·阿诺德寻找信仰、确立信仰、践行基督徒生活方式的旅程,详细地描绘了社会的变动、人们的反应以及作者和她丈夫的迷惘、思索、探求、坦然。笔者在翻译这段文本的过程中,遇到了一系列的疑难问题,比如一些英文短语的表达,英语长句的翻译,诗文的翻译等；并在功能对等理论的指导下,对这些问题一一作了解决：笔者将英文短语处理为汉语中相应的惯用表达；对长句进行了拆分、重组,使译文符合中国读者的阅读习惯；在充分理解诗文的基础上,按照中文诗歌的格式进行重新表达。对这些问题的解决方式将在本报告中详细体现。本翻译报告的内容主要包括四个部分。第一部分为翻译项目背景介绍,包括项目的来源、意义以及报告结构等。第二部分是原文背景介绍,包括作者简介、原文版本和主要内容介绍等。第三部分是翻译项目过程中的质量控制,包括翻译过程中遇到的重难点问题,以及笔者是如何在功能对等理论的指导下,运用各种翻译技巧来解决这些重难点问题的。第四部分是翻译报告总结,总结在翻译过程中的经验教训、启发,并指出仍待解决的问题。
【作者】徐继超；
【导师】朱跃；
【作者基本信息】安徽大学，翻译，2014，硕士
【关键词】一次愉快的朝圣；功能对等理论；翻译技巧；

【参考文献】
[1]施东春.深海潜水器观察窗结构设计研究[D].中国舰船研究院,船舶与海洋结构物设计制造,2014,硕士.
[2]祝皎琳.往复隔板絮凝池流场数值模拟及混凝效果分析[D].大连海事大学,环境科学,2004,硕士.
[3]温治,高仲龙,刘新平,熊修亮,胡宇,杨玉璞.钢锭热过程数学模型及均热炉群计算机控制系统[J].冶金自动化,1993,02:8-13+59.
[4]张敏.基于宽带光源的可调微波光子滤波器研究[D].西南交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[5]程家顺.锂离子电池正极材料磷酸铁锂的合成及性能研究[D].中南大学,2014.
[6]魏强.历史与构境：从解释学走向出场学之路[D].苏州大学,马克思主义哲学,2014,博士.
[7]杨梦慧.泰戈尔抒情诗中的爱情隐喻认知研究[D].沈阳师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[8]韩云飞.地理高考新课标卷中“农业”试题的考情分析及教学策略[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[9]臧玉卫,王萍,吴育华.贝叶斯网络在股指期货风险预警中的应用[J].科学学与科学技术管理,2003,10:122-125.
[10]殷勤.画坛祭酒与文坛过客[D].中央美术学院,美术学,2013,硕士.
[11]王成东.VVV房地产公司开发项目的成本管理研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[12]张烨.商业银行发展绿色信贷业务的对策研究[D].吉林大学,金融,2013,硕士.
[13]王欣.Runde塔盘的流体力学性能研究[D].西北大学,化学工程,2014,硕士.
[14]李俊成.促进科学本质理解的高中化学教学策略研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[15]胡秀锦.上海在职成人职业能力开发现状及其对策研究[D].华东师范大学,成人教育学,2002,硕士.
[16]孙传恒.水稻病虫害诊断模型构建及智能咨询识别系统的实现[D].浙江大学,2005.
[17]王培.从“大礼仪之争”看礼的困境[D].安徽大学,伦理学,2013,硕士.
[18]李长玲.企业知识系统的优化与重构[D].中国农业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[19]刘丽霞.Surfactin合成酶相关基因研究[D].南京农业大学,食品科学,2012,硕士.
[20]张林林.基于静力测量数据的梁式结构统计模型修正[D].武汉理工大学,结构工程,2013,硕士.
[21]辜磊.铝合金激光—电弧复合焊接工艺研究及其温度场数值模拟[D].华中科技大学,2006.
[22]李晓华.产业组织的垂直解体与网络化[J].中国工业经济,2005,07:28-35.
[23]戚家坦.高校校园媒体思想政治教育功能及其提升研究[D].湖南大学,思想政治教育,2013,硕士.
[24]张志飞.小型无人直升机视觉定位与跟踪系统的设计与研究[D].浙江大学,2013.
[25]司银梅.温肾健脾化痰方治疗单纯性肥胖的临床及实验研究[D].湖北中医药大学,中医内科学,2014,博士.
[26]王永杰.江苏省0～6岁残疾儿童康复机构现况调查及对策分析[D].吉林大学,公共卫生,2012,硕士.
[27]黎东.高中信息化系统辅助教学决策模型研究[D].东北师范大学,现代教育技术,2012,硕士.
[28]文青波.低温SCR脱硝催化剂的制备及其数值模拟[D].湖南大学,环境科学与工程,2012,硕士.
[29]闫焕.仙鹿消癖胶囊对乳腺增生模型血管生成影响的研究[D].黑龙江中医药大学,中药学,2013,硕士.
[30]余静丹.鲍曼不动杆菌噬菌体的分离鉴定及生物学特性的研究[D].吉林大学,病原生物学,2013,硕士.
[31]乔智勇,刘志镜.Web数据挖掘系统的设计及实现研究[J].计算机工程与设计,2002,07:36-38+45.
[32]徐竞.基于咪唑类离子液体的生物电极构筑及其传感性能研究[D].扬州大学,物理化学,2012,硕士.
[33]张宇鹏.基于钛酸钠的湿度传感器的研究[D].吉林大学,微电子学与固体电子学,2014,硕士.
[34]董辉,汪伟.地铁列车救援运载小车设计和应用[J].城市轨道交通研究.2006(06)
[35]代瑜,李树新,贾晓娟,胡正涛.吐哈盆地鄯勒地区构造样式探讨[J].石油地球物理勘探,2005,S1:29-32+138.
[36]徐展.污水处理中紫外线消毒试验研究[D].山东建筑大学,建筑与土木工程（专业学位）,2012,硕士.
[37]刘杨阳.独立董事特征与上市公司关联交易的实证研究[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[38]常云峰.镉致肺纤维化作用机制的初步研究[D].中南大学,基础医学,2013,博士.
[39]哈丽雅.蒙古语有关缝制的词语研究[D].内蒙古大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[40]郑静.我国公务员廉政制度研究[D].安徽大学,行政管理,2014,硕士.
[41]陈伟玲.埋藏物的法律制度研究[D].华侨大学,民商法,2014,硕士.
[42]肖利平.含盐有机废水厌氧生物处理的试验研究[D].湘潭大学,环境工程,2003,硕士.
[43]杨斌.我国政府网站建设的现状、问题及其对策[D].苏州大学,行政管理,2002,硕士.
[44]李栋.铁路车辆轴盘制动摩擦噪声发生趋势的研究[D].西南交通大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[45]俞佩珍,曹沛其.高精度调焦系统[J].自动化学报,1986,02:203-206.
[46]付婧.福建省三明市科技人才集聚研究[D].福建师范大学,社会保障,2013,硕士.
[47]陈佳.齿轮故障信号实时压缩算法研究[D].重庆大学,电路与系统,2014,硕士.
[48]李松彬.阿尔金北缘喀腊大湾地区早古生代构造演化[D].中国地质科学院,构造地质学,2013,硕士.
[49]李鑫.基于神经网络的路径覆盖测试数据生成[D].中国矿业大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[50]李洪杰.孙村煤矿埋深1440m回采巷道围岩控制技术研究与应用[D].中国矿业大学,采矿工程,2014,硕士.