《朦胧哲学》翻译报告

【摘要】本文是译者对法兰克·史塔顿的作品《朦胧哲学》汉译实践的反思、总结报告。依据克里斯蒂安·诺德提出的翻译导向的文本分析模式，译者尝试通过对翻译实践进行详细的文本分析，尤其分析如何应对翻译过程中所出现的独特现象和问题，探究该模式对于翻译实践起到的指导性、普适性和实用性作用。为此，译者首先对源文本进行认真的研究和分析，并通过对于文本文内因素和文外因素的对照阐释，总结出文本的翻译类型、风格、原则以及存在的问题。之后，译者选取翻译源文本《朦胧哲学》过程中所遇到典型案例及实际问题予以诺德模式关照下的系统分析，尝试揭示其翻译原则的正确指导性。实践及其分析证明，翻译导向的文本分析模式要求译者不仅要对源文本进行全面的了解，准确解释源语系统和源语规范之间的关系，而且还要考虑到影响翻译过程的所有因素，指导译者为特定的翻译目标确定一个适合的翻译策略。
【作者】李晓冰；
【导师】史汝波；
【作者基本信息】山东财经大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【关键词】《朦胧哲学》；英译汉；翻译报告；克里斯蒂安·诺德；文本分析模式；

【参考文献】
[1]郭志忠.电网自愈控制方案[J].电力系统自动化,2005,10:85-91.
[2]聂江洪,曾伟民.考虑节能降耗的湖北省电力市场模式设计[J].电力系统自动化,2008,18:91-95.
[3]谢雄军.系统论视角下的园区循环经济物质流模型与实证研究[D].中南大学,工商管理,2013,博士.
[4]付钢业.胜任力研究在饭店人力资源管理中的应用初探[D].中南林学院,2005.
[5]查骏雄.数据挖掘在土壤侵蚀分析系统中的应用[J].南昌工程学院学报,2005,02:46-48+76.
[6]林永瑜.中波天馈系统的维护及人身安全防护[J].广播与电视技术.2003(11)
[7]钱燕.冷战后东亚安全秩序转型与中国的战略选择[D].南京师范大学,国际政治,2012,硕士.
[8]王新成,张有兵,郑谞,杨光豪.电动汽车充电站谐波治理的仿真研究[J].机电工程,2013,06:746-749+753.
[9]张红岩.实时信息下应急车辆配送路线优化问题研究[D].长安大学,载运工具运用工程,2013,硕士.
[10]鲍颜红,徐泰山,许立雄,王胜明,马明,徐健,方勇杰.暂态稳定预防控制及极限功率集群计算[J].电力系统自动化,2010,01:32-35.
[11]刘燕燕.《人民日报》成语使用情况历时考察与研究[D].河北大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[12]M.拉维涅,C.威尔姆,范维尚.地震记录与伪速度测井曲线的转换[J].石油地球物理勘探,1978,04:46-62.
[13]门小红.基于可持续发展的中国人口发展对资源环境的影响研究[D].内蒙古大学,行政管理,2014,硕士.
[14]丁丹丹.基于云服务的区域教师网络研修社区设计与应用实践[D].华中师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[15]王怡.瑶族习惯法在民事司法中的适用研究[D].广西师范大学,法学理论,2013,硕士.
[16]蔡晓林.我国政府审计体制问题研究[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[17]徐鑫.氧肥解除池杉盐碱涝害胁迫的生理生化机理研究[D].中南林业科技大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[18]郑妍.氮磷钾肥配比及基质酸碱调节对文心兰生长的影响[D].海南大学,土壤学,2014,硕士.
[19]刘松斌,李培松,刘雅超.交流传动在棒、线材轧机上的应用[J].冶金自动化,2003,03:41-44+47.
[20]刘娜,路莹,姚春龙,唐晓君.”数据结构”课程教学方法改革与探索[J].中国电力教育,2014,02:112-114.
[21]许宏岩,付宜利,王树国.局部地形变化检测与移动机器人的行为决策[J].控制与决策,2005,08:951-954.
[22]张倩,孙师煜,陈珂,段胜春,彭芙蓉,张相炯,叶青.胶凝材料硬化浆体中氢氧化钙含量及其抗碳化性能随粉煤灰掺量的变化规律[J].新型建筑材料,2014,06:49-52.
[23]杨冰洋,何大伟,王永生.Bathocuproine/Ag复合电极对于聚合物光伏器件效率和稳定性的影响[J].物理学报.
[24]杨玲.可撤销的指纹模糊金库算法[D].杭州电子科技大学,信号与信息系统,2013,硕士.
[25]范冰婵.一类分数随机微分方程解的存在唯一性[D].华中科技大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[26]谢俊杰.手性介孔材料的形成机理及其光学活性的诱导性能[D].上海交通大学,2012.
[27]马在田.三维地震波动方程偏移法[J].石油地球物理勘探,1978,01:17-26.
[28]纪铵村.溶胶凝胶法制备BiFeO_3薄膜及磁性研究[D].东北大学,凝聚态物理,2010,硕士.
[29]刘文波.露井联采中的岩移规律及边坡稳定性评价的研究[D].北方工业大学,岩土工程,2014,硕士.
[30]印勇.决策支持分析新技术——数据挖掘[J].重庆邮电学院学报(自然科学版),2001,S1:70-73.
[31]李达.典型轻元素超硬多功能材料的第一性原理研究[D].吉林大学,2013.
[32]姚琳琳.教育信念的形成[D].西南大学,学前教育,2013,硕士.
[33]崔晓明.公司法定代表人越权代表法律问题探讨[D].苏州大学,法律,2003,硕士.
[34]谭以津,任尊志,唐承业.充分发挥校办工厂在工程教育中的作用[J].高等工程教育研究.1993(02)
[35]张凤强.慢性萎缩性胃炎中医证型与胃蛋白酶原Ⅰ、Ⅱ的相关性研究[D].河北医科大学,中医内科学,2013,硕士.
[36]杜振华.职务犯罪及其治理对策[D].广西师范大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[37]周易华.中国茶文化对茶叶包装设计的影响研究[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[38]张宇.河北省超高压公司绩效考核项目体系构建与应用研究[D].华北电力大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[39]张煜.企业财务危机与宏观金融风险[D].吉林大学,数量经济学,2004,硕士.
[40]张哲.STL运行时concept的研究与实现[D].宁夏大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[41]冯晓梅.中国股市的假日效应及市场异质性研究[D].山东财经大学,统计学,2014,硕士.
[42]李秋生.多搜索雷达的点迹融合[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2011,硕士.
[43]路晓俐.21世纪初广播电视设备发展趋向[J].中国新闻科技.2000(08)
[44]李卫东,高婉.“第二届北京交通大学运输与时空经济论坛”会议综述[J].经济与管理研究,2014,12:102-103.
[45]梅咏.90年代女性私人化写作中的逃离情结[D].河北师范大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[46]朱勇.“草木皆兵”：群际威胁对信息加工的影响研究[D].西南大学,应用心理学,2013,硕士.
[47]斯琴格日乐.内蒙古半农半牧区经济发展对策研究[D].内蒙古师范大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2012,硕士.
[48]杨世莉.原油与燃料油海上长期风化的特性研究[D].大连海事大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[49]魏洁书.基于阳春砂HMGR和DXR基因的萜类化合物生物合成调控研究[D].广州中医药大学,中药学,2013,硕士.
[50]宋殿成.倾转四旋翼机过渡阶段控制系统研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.