基于顺应论的中美政治语篇中模糊限制语的对比研究

【摘要】语言的模糊性作为人类语言的自然属性之一,如同精确性一样,在言语交际中起着非常重要的作用。模糊限制语作为语言模糊性的一个重要体现形式,它普遍存在于各种语言现象之中,如果使用的恰当,将会对言语交际有一定的促进作用。1972年美国语言学家Lakoff最早提出模糊限制语。自此之后,Fraser,Brown和Levinson,Leech,Hubler,Myers等学者都对模糊限制语作出了进一步的研究。在国内,伍铁平教授于七十年代末首次把模糊限制语介绍到中国。之后,国内众多学者从不同角度对语言模糊性和模糊限制语进行研究。起初,模糊限制语的研究仅仅停留在句法学和语义学层面上。近些年来,越来越多的学者开始关注从语篇层面和语用层面对模糊限制语进行研究。毋庸置疑,模糊限制语的研究取得了丰硕的成果,但在很多方面仍存在分歧,尤其对于特殊文体中(比如政治、法律、商务文体)的模糊限制语研究相对较少,并没有达成广泛的共识。人类社会不可能脱离政治而存在,它涉及到社会的方方面面。模糊限制语在政治语篇中起着非常重要的作用,因而对于这方面的研究也逐渐增多。然而,对于中美政治语篇中模糊限制语的对比研究并不多见。因此,本文以前人的研究为基础,以Verschuern的顺应论为理论框架,根据Lakoff对模糊限制语的定义以及Princeetal.对模糊限制语的分类,对中美政治语篇中的模糊限制语进行了对比研究分析,探讨了两者运用模糊限制语的异同点,以揭示中美政治语篇中模糊限制语的各自使用特点,并解释了政治语篇中出现模糊限制语的原因,期望能对相关研究有所促进作用。基于上述研究目的,本文围绕以下两个研究问题展开：(1)中美政治语篇中四类模糊限制语使用的频率和分布情况有何异同点?(2)如何运用顺应理论解释政治语篇中存在的模糊限制语?为了讨论以上研究问题,笔者自建了两个小型的平行语料库,语料分别选自中国和美国具有影响力的政治网站,中国的外交部官方网站(http://www.fnprc.gov.cn)、人民网(http://www.people.com.cn)、美国的外交部官方网站(http://www.state.gov.)以及白宫官网(http://www.whitehouse.gov.)。为了保证对比分析的全面客观,笔者在选取语料将其分为五类,题材多样,力求涵盖更多场合。每个语料库各包含9篇语料,其中中文语料库的总字数约为28890,英文语料库的总字数约为25552。根据Lakoff对模糊限制语的定义及Princeetal.对模糊限制语的分类,在Word文档和AntConc软件的检索功能的协助下,结合语料的语境,笔者标注出平行语料中的四种模糊限制语,并分别计算出四种模糊限制语出现的数目及频率。以上述语料收集为基础,笔者进行了定性、定量及描述性的分析,讨论了两个语料库中模糊限制语的异同之处。中美政治语篇中都会使用四种模糊限制语,但其在语料中的总比例略有不同,分别为1.50%和2.16%,并且中美政治语篇对于四种模糊限制语的使用有着不同的偏好。中国政治语篇中使用最多的是程度变动语;美国政治语篇中使用最多的是范围变动语。之后,以Verschueren的顺应论为理论框架,分析并解释了政治语篇中存在模糊限制语的原因,以说明模糊限制语的使用是顺应物理世界、社交世界和心理世界的结果。
【作者】宇清；
【导师】张明；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】模糊限制语；政治语篇；顺应论；对比研究；

【参考文献】
[1]赵晶晶.基于模糊贝叶斯网络的故障诊断方法研究及其在列控系统中的应用[D].北京交通大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[2]周伟,方进,吴维越,逯康康,郑晓东,刘斌,宋文娟.ITER用校正线圈管内电缆导体稳定性分析[J].低温与超导,2014,05:4-7.
[3]黄永刚.大体积混凝土温度监测与裂缝控制[D].西安建筑科技大学,结构工程,2004,硕士.
[4]邹朝晖,杨其芳.中国西部城市核心区域无线网络解决方案[J].现代电信科技.2002(10)
[5]敖金霞.内蒙古自治区省际流入人口特征研究[D].吉林大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[6]刘存.关于构造三角形的教学价值研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[7]周丽娟.云南省“省直管县”财政体制改革运行效果研究[D].云南师范大学,金融学,2013,硕士.
[8]闫剑,岳建海,杨贺.大秦铁路列车5T系统信息融合技术的研究[J].铁路计算机应用,2014,12:52-54.
[9]许超.中国古典园林艺术与“山水城市”[D].北京林业大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[10]龙智帆.基于机器视觉的瓶盖缺陷检测算法设计及可重构方案的研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[11]毛玉龙.大鼠腮腺萎缩及再生过程中腺体的组织学观察[D].山东大学,口腔颌面外科,2013,硕士.
[12]皋军,王建东.一种基于云模式连续型属性离散化的算法[J].计算机应用,2004,02:135-137.
[13]林元山.糖蜜酒精废液诱导康氏木霉产纤维素酶的研究[D].广西大学,发酵工程,2004,硕士.
[14]牛中伏,产光杰,陈勋.淮南线基床翻浆冒泥的思考和对策[J].上海铁道科技.1998(04)
[15]张华玉.十月战争时期的美国中东政策研究[D].华中师范大学,国际关系史,2013,硕士.
[16]冯琦翔.多元文化背景下大学生社会主义核心价值体系教育研究[D].北京交通大学,2011.
[17]唐维新.绿汁发酵液改善紫花苜蓿青贮品质机理初探[D].中国农业大学,草业科学,2004,硕士.
[18]韦子迎.基于球面阵列的心音定位方法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[19]肖友.水管理体制对水资源可持续利用的作用和影响[J].中国水利.2002(10)
[20]李梅.发动机排放结果综合分析与优化研究[D].山东大学,仪器仪表工程（专业学位）,2012,硕士.
[21]王焱,孙一康.基于板厚板形综合目标函数的冷连轧机轧制参数智能优化新方法[J].冶金自动化,2002,03:11-14.
[22]刘明松,张伯明,姚良忠,孙宏斌,吴文传.基于PMU和改进戴维南等值模型的电压稳定在线监视[J].电力系统自动化,2009,10:6-10.
[23]焦宪杰.河南省高等学校学生管理问题研究[D].郑州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[24]王晓雁.我国大众体育生态环境可持续发展研究[D].湖南师范大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[25]杨波.AT牵引供电和综合接地系统综合仿真研究[D].北京交通大学,2014.
[26]王晓红.基于数据仓库的数据挖掘方法在经济系统中的应用研究[D].北方工业大学,数量经济学,2004,硕士.
[27]王亚峰.利用飞秒激光泵浦探测研究量子点与甲基紫之间的电子转移[D].吉林大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[28]楼坚.欧元区主权债务危机形成原因及传导效应研究[D].浙江大学,2011.
[29]刘瑞珠.浦发银行中小企业信贷风险管理改进研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[30]江兴.科学家开发出石墨烯-硅光电混合芯片[J].半导体信息,2012,04:14-15.
[31]徐超.太极拳运动对长春市更年期女性部分生理指标的影响研究[D].东北师范大学,民族传统体育学,2012,硕士.
[32]李德旺.中职学校中层行政人员绩效考核体系的构建研究[D].广东技术师范学院,职业技术教育学,2014,硕士.
[33]王庆太.分布式VOD系统视频代理技术研究[D].西北工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[34]黄慧.大学生物质主义价值观、感恩与主观幸福感的关系研究[D].湖南师范大学,应用心理学,2014,硕士.
[35]徐明睿.土地调控政策与房地产市场关联研究[D].西南大学,土地资源管理,2012,硕士.
[36]许磊.对标管理在华亭煤业XB煤矿班组核算中的应用[D].西安科技大学,工商管理,2013,硕士.
[37]朱春阳.SIR-2.1蛋白的原核表达、纯化及其特异性亲和配体的肽库筛选[D].吉林大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[38]杨斌,谢甫绨,温学发,孙晓敏,王建林.华北平原农田土壤蒸发δ~(18)O的日变化特征及其影响因素[J].植物生态学报,2012,06:539-549.
[39]李君.高速公路乳化沥青冷再生的技术经济评价研究[D].郑州大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[40]邓雅雯.工业遗产再利用视角下的广州创意产业园区规划开发研究[D].广东工业大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[41]徐建华,朱德怀,陈宝树,王良琼.利用水平井电阻率测井资料判断油水界面和薄夹层[J].石油地球物理勘探,1996,04:541-545+604.
[42]吕振宇.近十年来大陆学者对西欧社会转型时期经济和社会史研究述评[D].扬州大学,史学理论及史学史,2012,硕士.
[43]陈强强.工业遗产廊道格局构建研究[D].北方工业大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[44]宋凯.三值光学计算机任务管理软件的总体架构及其原型实现[D].上海大学,计算机应用技术,2014,博士.
[45]管苗雨.“台湾意识”探析[D].首都师范大学,中共党史,2013,硕士.
[46]高怡.城市低碳交通的政策选择方法研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[47]胡頔.上市公司管理层收购的法律问题与对策[D].黑龙江大学,经济法学,2013,硕士.
[48]骆增烨.基于商务汉语教学内容的教学设计探讨[D].广东外语外贸大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[49]赵锦鹏.汽车二级维护技术管理研究[D].大连海事大学,项目管理,2012,硕士.
[50]韦红吉.黔江区小南海镇农村居民点布局研究[D].西南大学,人文地理学,2013,硕士.