生态语言学视角下的电视剧中语码转换研究

【摘要】语码转换是一种语言和文化接触现象。自“豪根杜撰‘语码转换’这一术语”(姚明发,2007：150)以来,其他语言学家分别从语法,心理语言学,社会语言学,会话分析和语用学等角度对其进行了诸多研究。如今多重语码应不同功能之需要在众多领域得到运用,譬如歌曲,网络交际,课堂教学,电视剧等,其中电视剧《爱情公寓》(第三季)尤为典型。该剧中汉语-外语间的语码转换和普通话-汉语方言间的语码转换分布广泛。生态语言学作为生态和语言的联姻,主要分析语言和环境的相互关系。自豪根首次提出“语言生态”(1972：325)概念以来,许多学者也对此表示了极大关注并进行了深入研究,生态语言学的理论框架因此形成。生态视角被运用于文学、教学和翻译等诸多领域。生态角度也可解释语言现象,语码转换也不例外。本文主要运用生态语言学的语言多样性准则,语言环境以及生态观分析《爱情公寓》(第三季)中出现的语码转换现象,旨在回答以下问题：语言多样性在该剧中是如何通过语码转换来体现的?该剧语言环境下语码转换的动机和功能有哪些?如何运用生态观去看待该剧中的语码转换现象?作者首先对该剧中涉及到语码转换的台词进行了12,045字的语料转写,经过定性分析辅以定量统计得出以下结论：首先,该剧中不同语言和方言以及不同的语言形式构成了语言多样性。其中汉英语码转换最常见,约占59%,而汉日语码转换和普通话-四川话语码转换出现频率相似。单词是剧中角色最常使用的语码转换形式。其次,该剧台词中插入不同种类的语码源于语言环境。在生物-逻辑环境下,剧中人物根据剧本环境使用语码转换,或反映时代潮流,或展现地域特色,或塑造人物形象,或提高收视,或植入广告；在意识-逻辑环境下,剧中人物采用语码转换是为诸如寻求方便,追求时尚,缩短交际距离,规避社会禁忌等心理动机之需要；社会-逻辑环境主要指语码转换者使用语码转换的社会功能,如提高社会地位。第三,既然该剧中语码转换是多样性和语言环境使然,我们就应采取生态的观点去对待。一方面,保护整个生态系统的多样性,积极乐观地去看待该剧中的语码转换；另一方面,提倡多种语言和语言变体的和谐并存而非杂乱无章的存在着。通过本文的生态语言学角度分析可以深化读者对语码转换尤其是出现在诸如电视剧这样的大众传媒中的语码转换的理解,同时也为生态语言学理论增色添彩。而且生态观作为一种整体的,动态的,相互作用的观点能很好地解释其它语言现象。本文分五个部分进行。第一章主要介绍研究背景,研究目的和研究意义以及论文的结构；第二章是文献综述,包括语码转换的定义和类型,语码转换以及电视剧中的语码转换的相关研究；第三章阐述论文的生态语言学理论框架,主要是多样性,语言环境和生态语言观；第四章是从生态语言学的三个方面具体分析《爱情公寓》(第三季)中的语码转换;最后一章是结论,包括研究的主要结果,研究的意义和局限之处以及未来研究的展望。
【作者】吕小芳；
【导师】朱小美；张军；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】基于《爱情公寓》（第三季）的个案分析
【关键词】语码转换；语言多样性；《爱情公寓》(第三季)；语言环境；生态观；

【参考文献】
[1]DanielJones.The North Korean Conundrum:an Analysis at the American and Chinese Response to the North Korean Nuclear Crisis[D].华中师范大学,国际关系,2013,硕士.
[2]黄双.乐夹同城化背景下夹江城市空间发展模式研究[D].西南交通大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[3]余玲.长沙市聋哑学生体质健康现状与健身运动处方的研究[D].湖南师范大学,运动人体科学,2004,硕士.
[4]王群仙,李少远,李俊芳.小波分析及其在控制中的应用[J].控制与决策,2000,04:385-389+394.
[5]凌俊.基于ARDL模型的中国费雪效应实证检验[D].广东工业大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[6]孙苏晶.基于碳氧平衡模型的中环院校园低碳优化策略研究[D].哈尔滨工业大学,风景园林,2013,硕士.
[7]李强.低温超晶格YSZ/STO/YSZ-Al_2O_3薄膜的制备及表征[D].内蒙古大学,物理学,2014,硕士.
[8]王洪岭.电信运营商网络IP化演进分析[J].现代电信科技.2008(04)
[9]赵嘉.姚振宗《三国艺文志》研究[D].河北师范大学,中国古典文献学,2012,硕士.
[10]李卫.我国民办学前教育管理的问题及对策[D].湖南师范大学,教育,2004,硕士.
[11]李红雁.水泵全特性曲线精度分析及对水锤防护计算的影响分析[D].长安大学,市政工程,2014,硕士.
[12]汪嘉敏.自由贸易区视角下的张家港保税区发展研究[D].苏州大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[13]周海燕,杨杏,吕晶,党乔,刘宗怀.石墨烯/二氧化锰纳米薄膜电极材料制备及其电容性质[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第33分会：纳米材料合成与组装[C].中国化学会:,2014:1.
[14]魏路路.水力压裂微地震事件自动识别与拾取[D].长安大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[15]张利燕.板栗雄花序黄酮提取物抗氧化活性及抑菌性的研究[D].内蒙古农业大学,农产品加工及贮藏工程,2013,硕士.
[16]李振.我国股市波动及其与交易量的关系[D].山东财经大学,统计学,2013,硕士.
[17]冷翠平.某些简单函数的Gabor分析[D].华东师范大学,运筹学与控制论,2004,硕士.
[18]钟春芳.基于多Web数据库数据集成的自动浏览技术研究[D].福州大学,2001.
[19]杨馨蓉.钒钛掺杂碳纳米管改性LiFePO_4正极材料的制备与研究[D].哈尔滨工业大学,2013.
[20]周文标,谢尚昇,覃珊,江鸿杰.再结晶组织对7N01铝合金型材应力腐蚀敏感性的影响[J].热加工工艺,2015,04:223-225+229.
[21]郝星.师范类大学生父亲教养方式、自我和谐与学业倦怠的关系研究[D].河北师范大学,应用心理,2013,硕士.
[22]袁光全.社会分层视野下的大学生成才研究[D].浙江工业大学,2013.
[23]刘玉玲.新型面料室内健身服的动态热湿舒适性研究[D].上海工程技术大学,服装设计与工程,2011,硕士.
[24]江晨.国际供应链金融运行机制研究[D].吉林大学,国际贸易学,2014,硕士.
[25]郑雅雯.肝脏的不规则模拟切除—设计与实现[D].华中科技大学,生物医学工程,2013,硕士.
[26]刘凯.排球运动员扣球动作核心区爆发力训练研究[D].沈阳体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[27]刘燕梅.农民受教育程度对其家庭收入的影响[D].甘肃农业大学,农业经济管理,2013,硕士.
[28]涂雅蓝.唐代佛道领域琴之传播研究[D].华中师范大学,音乐学,2013,硕士.
[29]胡小靖.Mfn2在PCOS大鼠卵巢的表达及其对大鼠卵泡发育的影响与机制的初步探讨[D].重庆医科大学,妇产科学,2014,博士.
[30]高洁.高中思想政治教学中学生问题意识的培养[D].苏州大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[31]童时宇.腹腔镜膀胱全切回肠膀胱术早期并发症中改良Clavien系统应用[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[32]张鑫.政府公共危机沟通与网络舆情治理研究[D].苏州大学,行政管理,2013,硕士.
[33]杨亮.基于Matlab-DSP光伏发电系统的研究及其实现[D].中原工学院,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[34]马宇飞.基于梯度算子的图像边缘检测算法研究[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[35]牛志斌,韦刚,于奎光.数控机床故障的分析与排除[J].机电一体化.1997(04)
[36]孟涛.不同手术时机治疗小体积BPH的临床对比研究[D].延安大学,外科学,2014,硕士.
[37]杨云伦.试论CNG技术的消防安全对策[J].消防技术与产品信息.2000(02)
[38]苏毅勇.中国职业安全卫生概论及建筑业安全生产经验[J].中国安全科学学报.1992(02)
[39]吴亚丽.关于向量值Hardy空间和向量值Dirichlet空间的Beurling型定理[D].苏州大学,基础数学,2014,硕士.
[40]邱毅.陕西竞技武术套路后备人才培养现状调查与对策研究[D].河北师范大学,体育教学,2013,硕士.
[41]陈先杰.有机催化不对称合成氮杂螺环氧化吲哚衍生物及ALK、B-Raf激酶抑制剂的设计、合成和生物活性研究[D].南京大学,有机化学,2014,博士.
[42]高天柱.我国道路交通事故特点规律及预防研究[D].长安大学,载运工具运用工程,2014,硕士.
[43]杨绍国,周熙襄.多波多层AVO数据反演[J].石油地球物理勘探,1994,06:695-705+800.
[44]陈天笑.一类时间分数阶扩散方程的有限差分和谱方法分析[D].华中科技大学,应用数学,2013,硕士.
[45]张洁妍.东北地区沿边主要口岸跨境经济合作研究[D].吉林大学,区域经济学,2013,硕士.
[46]赵亚男.“动之以情”—日用陶瓷设计中情感元素的应用研究[D].青岛大学,设计艺术学,2013,硕士.
[47]陈君子.湖北省旅游经济空间格局演化研究[D].华中师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[48]陈音希.微博舆情对社会公共事件的影响[D].华中师范大学,新闻与传播,2013,硕士.
[49]陈小雨.二维不规则零件自动优化排样算法的研究[D].哈尔滨理工大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[50]宋伟涛.Atoh7调控视网膜Müller细胞向神经节细胞定向分化的机制研究[D].中南大学,临床医学,2014,博士.