评价理论下中西方英语灾难性新闻语言对比

【摘要】自Martin的BeyondExchange:AppraisalSystemsinEnglish发表以来,评价理论在国内外受到众多关注,也得到了不断的发展和完善。该理论是系统功能语言学对人际意义研究的一个新发展方向,包括三大主系统：态度、介入和级差。该理论关注的是运用语言表达态度的资源。随着世界经济全球化的发展,各国之间的联系越来越紧密,灾难对人类生活的影响也越来越大,因此人们对灾难性新闻报道的关注度也越来越高。灾难性新闻报道的传播不仅可以使读者了解灾难本身,同时也能够引导大众对灾难的认识,鼓励或挫败人们对待灾难的心态。因此,灾难性新闻报道是值得研究者关注和研究的。本文分别选取ChinaDaily和UASToday报纸中的各15篇灾难性新闻报道在评价理论框架下分析灾难性新闻语言特点,并利用语言学软件UAMCorpusTool对比中美报纸在评价资源运用的异同,探讨表达人际意义的方法。本文在评价理论的框架下对中国和美国的灾难性新闻进行对比分析,得出以下结论：首先,在整个评价系统中,中国和美国的灾难性新闻报道都使用最多的是态度资源,其次是级差资源,最少的是介入资源。在这两组新闻中,三项评价性资源在运用比例中没有显著差异。在态度系统之内,情感性资源较多地出现在中国新闻报道,而鉴赏性资源被跟多地运用在美国新闻中。其次,在介入资源的整体使用上,两组语篇差异不大。但中国新闻在报道灾难事件时对介入系统下的扩展资源的使用要高于美国新闻,而且在扩展资源下,归属类资源也更多地出现在中国的新闻报道中。最后,在级差系统之内,判断性资源在中美灾难性新闻报道中大都属于语势而非聚焦。通过对比分析中美灾难性新闻报道中评价资源的使用,文章在评价理论呢框架下研究新闻报道,希望能为以后有关评价系统的应用和新闻语言的探索研究提供一些参考。由于该理论本身存在复杂性和一些主观因素,加之本文作者个人能力的局限,这方面的研究还需要不断发展和完善。
【作者】王晴；
【导师】詹全旺；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】评价理论；对比分析；灾难性新闻；

【参考文献】
[1]郝帅.中药溃结康保留灌肠治疗溃疡性结肠炎的临床疗效评价[D].辽宁中医药大学,中医外科学（专业学位）,2012,硕士.
[2]王占领.机床刀具刃磨中心控制系统研发[D].陕西理工学院,机械设计及理论,2013,硕士.
[3]袁精.双向全桥DC/DC变换器控制技术的研究[D].燕山大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[4]倪奇红.组织变革中的组织惯性研究[D].浙江工业大学,2012.
[5]郭丽霞.基于临床路径的眼科护理成本测算研究[D].山西医科大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[6]杨祥宇.宁波市保障性住房空间布局研究[D].宁波大学,人文地理学,2013,硕士.
[7]严石静.石墨烯衍生物及其聚酰亚胺纳米复合膜的制备[D].华南理工大学,2014.
[8]徐明月.我国商业银行理财产品收益影响因素研究[D].云南财经大学,金融学,2013,硕士.
[9]付靓洁.C频段下变频系统研制[D].西北工业大学,电磁场与微波技术,2004,硕士.
[10]孙思斯.CB1受体介导STAT3磷酸化上调SOD2参与电针预处理脑保护的研究[D].第四军医大学,麻醉学（专业学位）,2014,硕士.
[11]黄宇华.空域评估方法研究及其系统设计[D].南京航空航天大学,交通运输规划与管理,2004,硕士.
[12]高雁.新疆药用植物资源的开发与利用[D].新疆师范大学,植物学,2004,硕士.
[13]周怡昆.高糖影响1,25(OH)_2D_3刺激雪旺细胞分泌神经生长因子能力的研究[D].南方医科大学,内分泌与代谢病学（专业学位）,2014,博士.
[14]冀鑫如.基于静息状态fMRI的ADHD复杂脑网络分析[D].北京交通大学,2015.
[15]朱晓礼.银行身份认证系统设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[16]陈美娥.脉冲天线、超宽带天线及其阵列研究[D].北京交通大学,2008.
[17]曹得玉.中药熏洗治疗陈旧性指间关节侧副韧带损伤的临床研究[D].河北医科大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[18]秦冬颖,林琳.左氧氟沙星的不良反应[J].中国药业,2014,09:93-96.
[19]郭鑫,任海鹏.三相PWM变换器的鲁棒变结构控制[J].自动化学报.
[20]张娜.近30年来我国幼儿园课程中的文学活动研究[D].山东师范大学,学前教育学,2013,硕士.
[21]袁宏.人急性早幼粒细胞白血病的MRD监测及临床应用研究[D].大连医科大学,2007.
[22]刘亚东.大型发电机保护关键技术研究[D].华北电力大学,电力系统及其自动化,2014,博士.
[23]周欢庆.基于EGAF框架的新闻资源流转平台开发[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.
[24]田宏.猪瘟病毒及其全长cDNA在猪肾细胞中增殖表达特性的比较研究[D].甘肃农业大学,预防兽医学,2003,硕士.
[25]任运生.BP神经网络技术在信用社客户分类中的应用研究[D].湖南大学,软件工程,2014,硕士.
[26]王琪.城市建设用地多尺度集约利用评价方法研究[D].中国地质大学（北京）,土地资源管理,2014,硕士.
[27]汪萌生,潘紫微,叶金杰.分布式设备故障远程诊断中心的开发研究[J].机械制造与自动化,2004,04:85-88.
[28]张建彬.基于企业视角的产业集群品牌竞争力研究[D].华侨大学,企业管理,2014,硕士.
[29]毛文菊.旋刀式烟苗剪叶机的运动分析及模拟仿真[D].云南农业大学,农业机械化工程,2013,硕士.
[30]于晗,欧国立.我国电影利基市场开发策略[J].现代传播(中国传媒大学学报),2014,01:157-158.
[31]戴佳君.企业战略纳税筹划研究[D].湖南大学,财政学,2003,硕士.
[32]李伟.深空自主无线电系统中的同步技术研究[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[33]林士博.火力发电厂生产运行管理现状及改进对策研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.
[34]李敏,李春平.频繁模式挖掘算法分析和比较[J].计算机应用,2005,S1:166-171.
[35]邱春侠.浅析大学生社会资本及其对德育的影响[D].苏州大学,思想政治教育,2013,硕士.
[36]刘冀.股权结构与公司治理相关性的实证分析[D].天津财经学院,金融学,2004,硕士.
[37]余涛.NRP-1在黄芪促HaCaT细胞增殖中的作用及实验研究[D].浙江中医药大学,中医外科学（专业学位）,2014,硕士.
[38]翟倩洁.中国货币政策对房地产价格调控的有效性研究[D].上海外国语大学,国际贸易学,2012,硕士.
[39]罗培辉.碳量子点的化学修饰及功能化研究[D].清华大学,2013.
[40]宋亚男.二维排样系统的图形匹配、入排控制与碰靠算法研究[D].华南理工大学,2004.
[41]韩志刚.动态系统时变参数的辨识[J].自动化学报,1984,04:330-337.
[42]郐安琪,赵伟华,李青云,李欢.典型污染物对藻类生态毒性效应研究进展[J].长江科学院院报,2015,06:100-109.
[43]卜佑玲.北京市产业结构调整与大学生就业研究[D].首都经济贸易大学,产业经济学,2014,硕士.
[44]赵立影.多媒体学习中的知识反转效应研究[D].华东师范大学,发展与教育心理学,2014,博士.
[45]毕锐.沪宁高速公路改扩建工程中的关键技术研究[D].天津大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[46]本刊编辑部.河南师范大学学报(自然科学版)2013年总目次[J].河南师范大学学报(自然科学版),2013,06:181-188.
[47]甘永成.e-Learning环境下的个人知识管理[J].中国电化教育,2003,06:20-24.
[48]程波.基于交通冲突的电动自行车交通安全研究[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[49]何秋雯.益生菌Lactobacillus casei Zhang对大鼠Ⅱ型糖尿病的预防及治疗研究[D].江南大学,营养与食品卫生,2012,硕士.
[50]吴彩霞.蒙古族大学生成人依恋与社会支持的关系研究[D].内蒙古农业大学,思想政治教育,2013,硕士.