《圣诞船难》翻译报告

【摘要】本报告是作者在翻译美国著名作家FrankR.Stockton（法兰克·史塔顿）所著TheChristmasWreck（《圣诞船难》）的实践基础上完成的。该短篇小说的翻译是在导师指导下完成的。本报告以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论作为指导，该理论为文学翻译在宏观上指明了方向，亦为译者实施不同的翻译策略提供了理论依据。本报告共有五章。第一章是任务描述，包括该任务的背景和文学翻译的标准；第二章为翻译过程描述，主要包括译前准备、翻译过程、以及翻译过程中遇到的困难；第三章引入彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论，并分析其理论及实践价值；第四章，报告的主体部分，是案例分析。作者主要从词汇、句法和篇章三个层面分析了翻译中的典型案例，以期阐释其如何在语义翻译和交际翻译理论指导下完成这项文学翻译任务；第五章结论部分，在此作者总结了完成这项文学翻译任务的得与失。
【作者】邵震；
【导师】王璐；
【作者基本信息】山东财经大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【关键词】《圣诞船难》；文学翻译；语义翻译和交际翻译理论；

【参考文献】
[1]白磊.厚壁管张力减径过程内壁直方模拟与实验研究[D].太原科技大学,机械工程,2014,硕士.
[2]塔鸽塔.察哈尔奶酒习俗探析[D].内蒙古师范大学,民俗学,2013,硕士.
[3]王聪.山东省体操高考测试内容改革实施现状分析[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[4]柴洋.基于图像处理的温室大棚中番茄的病害识别[D].沈阳工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[5]李敏.基于鉴别分析的类不平衡学习[D].南京邮电大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[6]张宝泰.我国信息化展望[J].中国新闻科技.1997(11)
[7]赵夏爽.河南省金融结构调整与产业结构升级关系研究[D].郑州大学,金融学,2013,硕士.
[8]罗雄华.ZJ集团企业发展战略研究[D].广东工业大学,工商管理,2014,硕士.
[9]崔海兴.学习型职业学校构建研究[D].湖南农业大学,企业管理,2004,硕士.
[10]毛燕妮.β-环糊精及其衍生物和纳米碳材料在电化学中的研究与应用[D].东华理工大学,2012.
[11]李思宇.宅基地使用权流转问题研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[12]刘日嘉.高效可回收多酸复合型催化剂制备、调变及深度脱硫催化性能研究[D].山东大学,环境工程,2014,博士.
[13]周志刚.WR公司报废汽车及废弃电器电子产品处理与资源化利用工程项目建设可行性研究[D].湘潭大学,工商管理,2011,硕士.
[14]马小燕.中国和新加坡生活德育比较研究[D].宁波大学,思想政治教育,2014,硕士.
[15]梁壬凤.彩钢材料的光谱特性及影响因子分析[D].东北师范大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[16]郭雷,陈翰馥.量测误差对机械手适应控制的影响[J].自动化学报,1992,03:358-361.
[17]范思理.基于信任和相似标签的链接预测算法[D].云南财经大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[18]朱振雷1,操丽丽1,2,姜绍通1,2,潘丽军1,2.利用分子蒸馏技术对甘油二酯纯化工艺的研究[J].食品科学.
[19]穷达次仁.西藏桥梁综合状态评估应用关键技术[D].重庆交通大学,建筑与土木工程,2011,硕士.
[20]俞胜平,庞新富,柴天佑,郑秉霖.加工时间不确定的炼钢连铸生产调度问题研究[J].控制与决策,2009,10:1467-1472.
[21]王卓,张旭东,何文,金超,王艳.碳和α-淀粉酶模板对LiFePO4/C-FePO4的电化学性能的影响[J].齐鲁工业大学学报(自然科学版).
[22]辛耀中,王永福,任雁铭.中国IEC61850研发及互操作试验情况综述[J].电力系统自动化,2007,12:1-6+72.
[23]江明祥.GH药业A产品营销策略研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[24]崔敏.儿童主题店商业模式创新研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[25]刘春花.幼儿园手工教学活动中教师指导行为的研究[D].湖南师范大学,学前教育（专业学位）,2014,硕士.
[26]杨磊.智能化变电站建设与智能辅助设施应用技术分析[D].山东大学,电气工程（专业学位）,2012,硕士.
[27]黄飞跃.房地产企业信息化及其核心竞争力[J].生产力研究,2004,04:121-123.
[28]李爽.草原红牛乳加工特性研究[D].吉林大学,食品科学,2013,硕士.
[29]张伦.中国传统视觉元素在动画角色设计中的运用研究[D].武汉纺织大学,设计艺术学,2014,硕士.
[30]丁丹青.企业社会责任的绩效管理[D].山西财经大学,会计学,2013,硕士.
[31]蔺春燕.李元昌作文教学和乡土教育[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[32]肖艺君.长沙电信公司无线市话业务拓展及策略研究[D].湖南大学,2003.
[33]王红波.论我国新农合制度法律监督的完善[D].华中科技大学,法学理论,2013,硕士.
[34]黄晶晶.钢渣粉用作混凝土掺合料的研究[D].华侨大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[35]赵群,郝守玲.煤样的超声速度和衰减各向异性测试[J].石油地球物理勘探,2005,06:708-710+731+20.
[36]马虹.基于AHP的公共文化服务绩效评价研究[D].兰州大学,行政管理,2013,硕士.
[37]韩蕊.新农村绿化开放空间原则及案例研究[D].清华大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[38]冯艳.基于AES算法的智能卡攻击与防御的研究[D].北京交通大学,2013.
[39]刘展元.麻口皮子药乙酸乙酯提取物的化学成分研究[D].湖南中医药大学,中药学,2013,硕士.
[40]叶睿.云环境下基于评价机制的信任模型研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[41]毛玲燕.V.S.奈保尔旅行写作的后殖民解读[D].浙江工商大学,英语语言文学,2013,硕士.
[42]孙文斌,吕东辉,黄琨.期货市场的风险管理效率分析[J].工业技术经济.2005(02)
[43]吴忠金.基于车联网的城市道路交通状态识别算法研究[D].华南理工大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[44]曹庆超,黄安平,张维,郑晓虎,肖志松,王小威,季君晖.碳基材料掺杂聚合物导电特性研究进展[J].高分子材料科学与工程,2012,04:177-181.
[45]唐浩莎.miR-9通过靶向TLN1抑制卵巢浆液性癌细胞增殖、迁移和侵袭的研究[D].复旦大学,妇产科学（专业学位）,2013,博士.
[46]安泽鑫.脑梗死后磁共振T_1WI高信号的相关因素分析[D].大连医科大学,神经病学,2012,硕士.
[47]邹鹏,李一军,叶强.客户利润贡献度评价的数据挖掘方法[J].管理科学学报,2004,01:53-59.
[48]陈庆丰.岩石中不等长多裂纹起裂及扩展规律试验研究[D].中国矿业大学（北京）,岩土工程,2014,博士.
[49]陶武刚.CdS层间插入的CdS/H_4Nb_6O_（17）复合材料的制备及其光催化性能研究[D].武汉理工大学,材料学,2004,硕士.
[50]李娜.信息技术在农村初中英语复习课教学中的应用研究[D].东北师范大学,现代教育技术,2012,硕士.