英汉运动事件编码方式之比较与翻译：一项实证研究

【摘要】运动事件是认知语言学中存在已久的一个重要研究课题,外语学界在运动事件方面的研究主要关注英汉在运动事件编码和语义句法映射方面的异同,以及在翻译方面的应用。本文从《老人与海》的英汉对照文本摘取216个运动事件进行对比分析,以运动事件的核心因素——动词作为主要分析对象进行对比研究,目的在于探究英汉语言中运动事件翻译过程中产生的各种现象、英汉运动事件编码方式的比较与翻译,以及能够反映出的英汉运动事件的异同,并据此分析运动事件翻译中应当注意的翻译策略。本文以对比分析为主要方法,提出了两大研究问题:(1)英语运动事件与汉语运动事件在表述上有什么相似点?又有什么不同点?(2)这些相似点与不同点对于英汉翻译来说具有怎样的启发和意义?并围绕着这两个问题,按照以下流程进行数据收集和分析：(1)对英语运动事件的核心动词进行定位与分类；(2)在汉语对照文本中,找出由已经定位的英语运动事件动词构成的运动事件的翻译,并按照翻译内容对汉语文本进行分析与分类；(3)对英语运动事件与汉语运动事件的编码进行对比分析；(4)对将英语动词转换到汉语动词过程中所使用的翻译策略进行分析总结概括。数据分析结果主要为：(1)在本次分析中英语与汉语语料的动词结构成分表现出较为明显的数据性差异；(2)英语运动事件在转换为汉语运动事件的过程中多趋向于在汉语动词结构中添加成分(尤其是路径成分)；(3)在本次选取的数据中共出现了九种翻译策略,主要可分为直译、双音节化与信息补充三大类。分析结果表现出了汉语动词承载信息能力要强于英语的趋势。导出的结论主要有：(1)这一研究在一定程度上证明了英语和汉语在广义上同属附加语框架语言；(2)汉语动词所包含的信息量远高于英语动词；(3)英语和汉语同时具有两种框架语言类型的特征。研究的意义主要在于证明了以下几点：(1)语言类型特征的灵活性让我们在从事运动事件翻译的工作时可以多样化地处理转换结果,而无需为了达成转换刻意牺牲语言要素；(2)对英语运动事件与汉语运动事件的翻译过程中采取的策略的分析对从事翻译工作的研究者具有一定指导作用,进一步明确不同翻译策略所对应的语境与实际情况,同时证明了翻译策略的趋向决定了译者在翻译过程中的显身与否。(3)对趋向动词的分析和对汉语承载信息量的分析能够让广大译者在翻译工作中更好地发挥汉语自身的语言特性优势,扬长避短。与英语相比,汉语能够以更简短的结构承载更多的信息。但就口语交流中的运动事件编码而言,汉语动词的便利性要低于英语动词,这一点值得加以注意。
【作者】王孜劲；
【导师】杨玲；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】运动事件；翻译；动词成分；对比研究；

【参考文献】
[1]胡娟.基于新媒体的广播转型研究[D].浙江理工大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[2]王欣泉.我国海洋生态补偿制度研究[D].中国地质大学（北京）,环境与资源保护法学,2013,硕士.
[3]邓金英.人民币汇率变动对珠三角九市出口贸易影响研究[D].五邑大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[4]杨保华,方志耕,周伟,刘健.基于信息还原算子的多指标区间灰数关联决策模型[J].控制与决策,2012,02:182-186.
[5]李昊.周期性动态力学载荷对抗骨质疏松的研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,军事预防医学,2013,硕士.
[6]于承强.有线电视网络综合业务处理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[7]程国森,陈连清,吕康乐,孙杰,邓克俭.石墨烯二氧化钛复合材料的光催化性能研究[A].中国化学学会、中国太阳能学会.第十三届全国太阳能光化学与光催化学术会议学术论文集[C].中国化学学会、中国太阳能学会:,2012:2.
[8]魏蕊.基于扰动补偿的非线性系统最优控制方法及其应用研究[D].青岛科技大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[9]宋艺航,唐晓瑭,张会娟,谭忠富.基于Zeuthen决策与贝叶斯学习的发电权双边交易模型[J].电力系统自动化,2013,11:51-57.
[10]唐学俊.顾维钧对中国近代不平等条约的认识及其修约实践[D].湖南师范大学,中国近现代史,2004,硕士.
[11]蒋永.石墨烯负载过渡金属氧化物及其电化学性能研究[D].上海大学,2013.
[12]丁多永.普通话焦点重音对四声的不同作用[D].北京大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[13]王静.推进和完善我国公共服务外包的研究[D].河北经贸大学,财政学,2014,硕士.
[14]穆永杰.臭氧深度处理垃圾焚烧渗沥液及控制MBR污染的研究[D].北京林业大学,环境科学,2013,硕士.
[15]王金凤.磁性双钙钛矿陶瓷的制备、结构及物性研究[D].南京大学,材料物理与化学（专业学位）,2014,博士.
[16]刘宁.新闻娱乐化现象的伦理反思[D].湖北大学,伦理学,2011,硕士.
[17]高峰.粘弹性复合材料阻尼器支撑臂的设计及振动分析[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2014,硕士.
[18]厉玲玲.杭州普通民众及旅游业人士的跨文化能力研究[D].浙江大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[19]陈宝泯.捏脊疗法调治亚健康躯体症状的临床研究[D].广州中医药大学,针灸推拿学,2013,硕士.
[20]杨先利.广东番禺区食品安全存在的问题及解决对策研究[D].东北师范大学,公共管理,2012,硕士.
[21]王文杰.NHERF1在胃癌组织的表达及其与浸润、转移关系的研究[D].河北医科大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[22]高尧.不同前路融合固定手术治疗老年颈椎间盘突出症疗效的对比分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[23]徐杰.山东省省级三级医院护理人员工作环境认知及其满意度评价[D].山东大学,公共卫生（专业学位）,2013,硕士.
[24]王兆雄.城市核心区地下空间一体化设计策略与方法研究[D].北京建筑大学,建筑学,2013,硕士.
[25]陈梅.浙江印刷产业集群竞争力研究[D].浙江工业大学,2006.
[26]黄磊.电磁散射分析中的非重叠型区域分解方法[D].南京理工大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[27]周凌云,周晶,穆东.基于DEA的区域物流系统协同发展评价[J].武汉理工大学学报(交通科学与工程版),2014,01:64-68+73.
[28]李沁霖.海南新农村建设中的思想政治教育载体研究[D].海南大学,思想政治教育,2014,硕士.
[29]欧川.电台网络化播控系统建设[D].西安电子科技大学,计算机技术,2011,硕士.
[30]王昆,白俊强,夏露,李鑫,马献伟.飞机防冰系统与冰脊预测的数值模拟[J].航空动力学报,2014,11:2694-2703.
[31]刘进.水稻重要农艺性状QTL分析及叶绿素含量相关基因分子定位[D].沈阳农业大学,作物栽培学与耕作学,2013,硕士.
[32]赵杰琼.铜绿假单胞菌Ⅲ型分泌系统调控基因的研究[D].西北大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[33]宋洁琼.基于影子分析的竞争情报搜集、分析与监测[D].山西财经大学,情报学,2014,硕士.
[34]林川.18种龟类的头骨解剖研究[D].沈阳师范大学,动物学,2014,硕士.
[35]关锌.地热资源经济评价方法与应用研究[D].中国地质大学,资源产业经济,2014,博士.
[36]SadiqMaalimSiu.Prognostic Significance to Oligometastatic Patients Following Local Therapy: a Meta-analysis[D].华中科技大学,临床肿瘤学,2013,硕士.
[37]赵香玲.桥台高度和桥梁跨径对肋板式桥台受力的影响[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[38]王嘉宁.浅谈传统风景油画中光的运用[D].沈阳师范大学,美术,2013,硕士.
[39]郭义军.WEB页面监控软件的研究与实现[D].中国人民解放军军事医学科学院,情报学,2004,硕士.
[40]李佳.模拟教学技术在煤矿安全技术培训中的应用[D].辽宁工程技术大学,安全管理工程,2012,硕士.
[41]刘斌.重复使用运载器先进导航技术研究[D].哈尔滨工业大学,航天工程,2013,硕士.
[42]符芮三.ABAQUS与PERFORM-3D在弹塑性时程分析中的应用及对比研究[D].重庆大学,土木工程,2014,硕士.
[43]陈晓娟.制度导向下企业资本结构的选择[D].山东财经大学,会计学,2013,硕士.
[44]侯文佳.中国画家职业化的历史与体制研究[D].中央美术学院,美术学,2013,硕士.
[45]韩炜.医院业务流程再造研究[D].天津财经学院,企业管理,2004,硕士.
[46]张彩虹.GLHSS法讨论广义鞍点问题的收敛性[D].扬州大学,计算数学,2011,硕士.
[47]周云.板式家具钻孔工序优化研究[D].中南林业科技大学,工业设计工程,2013,硕士.
[48]屈韬.管控Agent社交行为的基础结构研究[D].浙江大学,计算机应用,2004,硕士.
[49]王森.运用外在注意焦点策略进行网球技能教学的实验研究[D].山西师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[50]胡彬瑶.《中华人民共和国合同法》英译本翻译质量评估[D].浙江工商大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.